Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Messaggio di San Silvestro - L’indicazione alla fine

Andate incontro ad un tempo difficile, ma anche beato, perché il tempo difficile non durerà a lungo, per poi fare posto al tempo nel Paradiso sulla nuova Terra, che vi risarcirà per ogni sofferenza su questa Terra. Ma anche per il tempo difficile prima della fine vi giungerà la Forza dall’Alto e perciò non lo dovete temere, dovete soltanto prepararvi a questo, affinché non vi trovi indeboliti per propria colpa. Non cercate le gioie del mondo nel tempo che ora arriva, perché questo significa un indebolimento della vostra Forza spirituale e solo questa vi aiuta contro le resistenze di ogni genere. Quello che offre questo mondo, non rimane esistente, ma quello che vi aspetta nell’altro mondo, nel Paradiso sulla nuova Terra, che non può essere comparato con i beni insipidi del mondo, perché sarete smisuratamente felici e non avrete da temere nessuna trasgressione, perché sono comunque Beni celesti, benché anche terreno-materiali, che vi possono esser dati solo in un determinato grado di maturità. E perciò provvedete che raggiungiate questo grado di maturità, prendete rassegnati su di voi ogni difficoltà e superatela e rimanete fedeli a Me, invocate il Padre come figli, quando siete nell’oppressione e non lasciatevi scuotere da nulla nella vostra fede. Cercate sempre soltanto Me e nell’insolita Forza riconoscerete la Mia Presenza, affronterete tutte le difficoltà della vita terrena, ed anche la vostra vita interiore sarà colma di Luce, e la Terra con i suoi uomini che Mi sono animosi non vi possono fare nulla, perché allora siete già nel Mio Regno, portate il Mio Regno in voi, appena concedete dimora a Me Stesso nel vostro cuore, Vi trovate davanti ad un tempo difficile, ma non deve necessariamente essere difficile per il singolo, se solatio si predispone in modo giusto verso di Me. Sarete tutti interpellati da Me, ma solo colui che Mi appartiene, stà nella Benedizione del Mio Discorso. Ma chi appartiene al mondo, chi gli rivolge i suoi sguardi, costui non Mi ascolta. Apparentemente avrà una vita più facile, ma alla fine sarà vuota ed inutile, perché il mondo terreno passa ed il Paradiso della nuova Terra gli rimane chiuso, lui stesso diventa materia, perché ha desiderato solo questa. Perché vi posso provvedere solo secondo la vostra propria volontà. Non potete possedere nulla a cui non avete mai aspirato, dovete portare le conseguenze della vostra volontà e pensare sbagliati, e se vi lasciate catturare dal mondo, dovete rimanere nei suoi legacci. Ma esclamo sempre di nuovo ai Miei: Perseverate in questo breve tempo, perché abbrevierò i giorni per via di voi, manteneteMi solo la fede, non lasciatevi abbagliare dalle luci d’inganno del mondo. Rinunciate, affinché una volta possiate attingere a mani piene, quando sarà passato il tempo delle sofferenze. Credete alle Mie Parole che Io Stesso vi guido fuori, che Io Stesso vi verrò a prendere e vi salverò dalla più grande miseria, ma preparatevi anche a questo tempo difficile, allora non la sentirete così pesante ed aspettate la Mia Venuta nella speranza e fiducia, penserete alle Mie Promesse ed aspettate pazienti il loro esaudimento, e riceverete la vostra ricompensa nel Paradiso sulla nuova Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le Message de la Saint-Sylvestre - l'indication de la fin

Vous allez à la rencontre d’un temps difficile, mais aussi bienheureux, parce que le temps difficile ne durera pas à longtemps, pour ensuite faire place au temps dans le Paradis sur la nouvelle Terre, qui vous dédommagera pour toute souffrance sur cette Terre. Mais aussi pour le temps difficile avant la fin il vous arrivera la Force d'en haut et donc vous ne devez pas le craindre, vous devez seulement vous préparer à celui-ci, pour qu'il ne vous trouve pas affaibli par votre faute. Ne cherchez pas les joies du monde dans le temps qui arrive maintenant, parce que cela signifie un affaiblissement de votre Force spirituelle et seulement celle-ci vous aide contre les résistances de toutes sortes. Ce qu’offre ce monde, ne reste pas existant, mais ce qui vous attend dans l'autre monde, dans le Paradis sur la nouvelle Terre, qui ne peut pas être comparée avec les biens insipides du monde, parce que vous serez incommensurablement heureux et n'aurez à craindre aucune transgression, parce que ce sont des Biens célestes, bien qu’aussi terrestres-matériels, qui peuvent vous être donnés seulement dans un degré déterminé de maturité. Et donc pourvoyez pour que vous atteigniez ce degré de maturité, prenez sur vous avec résignation chaque difficulté et dépassez-les et restez Moi fidèles, invoquez le Père en tant que fils, lorsque vous êtes dans l'oppression et ne vous laissez ébranler par rien dans votre foi. Cherchez toujours seulement Moi et dans chaque Force inhabituelle vous reconnaîtrez Ma Présence, vous affronterez toutes les difficultés de la vie terrestre, et même votre vie intérieure sera pleine de Lumière, et la Terre avec ses hommes qui Me sont hostiles ne pourront rien vous faire, parce qu'alors vous êtes déjà dans Mon Royaume, vous portez Mon Règne en vous, dès que vous Me concédez demeure dans votre cœur, vous vous trouvez devant un temps difficile, mais il ne doit pas nécessairement être difficile pour chaque individu s’il s’ajuste d’une manière juste envers Moi. Vous serez tous interpelés par Moi, mais seulement celui qui M’appartient sera dans la Bénédiction de Mon Discours. Mais celui qui appartient au monde, qui lui tourne ses regards, celui-ci ne M’écoute pas. Apparemment il aura une vie plus facile, mais à la fin elle sera vide et inutile, parce que le monde terrestre passe et le Paradis de la nouvelle Terre lui restera fermé, lui-même deviendra matière, parce qu'il a désiré seulement celle-ci. Parce que Je peux vous pourvoir seulement selon votre propre volonté. Vous ne pouvez rien posséder auquel vous n'avez jamais aspiré, vous devrez porter les conséquences de votre volonté et de vos pensées fausses, et si vous vous laissez capturer par le monde, vous devrez rester dans ses rets. Mais Je crie toujours de nouveau aux Miens : tenez bon durant ce bref temps, parce que J’abrégerai les jours pour vous, restez-Moi fidèles, ne vous laissez pas éblouir par les lumières trompeuses du monde. Renoncez au monde, pour qu'une fois vous puissiez puiser à pleines mains, lorsque sera passé le temps des souffrances. Croyez à Mes Paroles que Moi-même Je vous guide, que Moi-même Je viendrai vous chercher et Je vous sauverai de la plus grande misère, mais préparez-vous aussi à ce temps difficile, vous ne le sentirez alors pas aussi durement et vous attendrez Ma Venue avec espoir et confiance, vous penserez à Mes Promesses et attendrez patiemment leur réalisation, et vous recevrez votre récompense dans le Paradis sur la nouvelle Terre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet