Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Messaggio di San Silvestro - L’indicazione alla fine

Andate incontro ad un tempo difficile, ma anche beato, perché il tempo difficile non durerà a lungo, per poi fare posto al tempo nel Paradiso sulla nuova Terra, che vi risarcirà per ogni sofferenza su questa Terra. Ma anche per il tempo difficile prima della fine vi giungerà la Forza dall’Alto e perciò non lo dovete temere, dovete soltanto prepararvi a questo, affinché non vi trovi indeboliti per propria colpa. Non cercate le gioie del mondo nel tempo che ora arriva, perché questo significa un indebolimento della vostra Forza spirituale e solo questa vi aiuta contro le resistenze di ogni genere. Quello che offre questo mondo, non rimane esistente, ma quello che vi aspetta nell’altro mondo, nel Paradiso sulla nuova Terra, che non può essere comparato con i beni insipidi del mondo, perché sarete smisuratamente felici e non avrete da temere nessuna trasgressione, perché sono comunque Beni celesti, benché anche terreno-materiali, che vi possono esser dati solo in un determinato grado di maturità. E perciò provvedete che raggiungiate questo grado di maturità, prendete rassegnati su di voi ogni difficoltà e superatela e rimanete fedeli a Me, invocate il Padre come figli, quando siete nell’oppressione e non lasciatevi scuotere da nulla nella vostra fede. Cercate sempre soltanto Me e nell’insolita Forza riconoscerete la Mia Presenza, affronterete tutte le difficoltà della vita terrena, ed anche la vostra vita interiore sarà colma di Luce, e la Terra con i suoi uomini che Mi sono animosi non vi possono fare nulla, perché allora siete già nel Mio Regno, portate il Mio Regno in voi, appena concedete dimora a Me Stesso nel vostro cuore, Vi trovate davanti ad un tempo difficile, ma non deve necessariamente essere difficile per il singolo, se solatio si predispone in modo giusto verso di Me. Sarete tutti interpellati da Me, ma solo colui che Mi appartiene, stà nella Benedizione del Mio Discorso. Ma chi appartiene al mondo, chi gli rivolge i suoi sguardi, costui non Mi ascolta. Apparentemente avrà una vita più facile, ma alla fine sarà vuota ed inutile, perché il mondo terreno passa ed il Paradiso della nuova Terra gli rimane chiuso, lui stesso diventa materia, perché ha desiderato solo questa. Perché vi posso provvedere solo secondo la vostra propria volontà. Non potete possedere nulla a cui non avete mai aspirato, dovete portare le conseguenze della vostra volontà e pensare sbagliati, e se vi lasciate catturare dal mondo, dovete rimanere nei suoi legacci. Ma esclamo sempre di nuovo ai Miei: Perseverate in questo breve tempo, perché abbrevierò i giorni per via di voi, manteneteMi solo la fede, non lasciatevi abbagliare dalle luci d’inganno del mondo. Rinunciate, affinché una volta possiate attingere a mani piene, quando sarà passato il tempo delle sofferenze. Credete alle Mie Parole che Io Stesso vi guido fuori, che Io Stesso vi verrò a prendere e vi salverò dalla più grande miseria, ma preparatevi anche a questo tempo difficile, allora non la sentirete così pesante ed aspettate la Mia Venuta nella speranza e fiducia, penserete alle Mie Promesse ed aspettate pazienti il loro esaudimento, e riceverete la vostra ricompensa nel Paradiso sulla nuova Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sylvesterbotschaft.... Endhinweis....

Einer schweren, aber auch einer seligen Zeit geht ihr entgegen, denn die schwere Zeit wird nicht lange währen, um dann der Zeit im Paradies auf der neuen Erde zu weichen, die euch für alles Leid auf dieser Erde entschädigen wird. Doch auch für die schwere Zeit vor dem Ende wird euch die Kraft zugehen von oben, und ihr brauchet sie daher nicht zu fürchten, nur sollet ihr euch darauf vorbereiten, auf daß sie euch nicht geschwächt findet aus eigener Schuld. Suchet nicht in der nun kommenden Zeit die Freuden der Welt, denn es bedeutet dies eine Schwächung eurer geistigen Kraft, und nur diese hilft euch gegen Widerstände aller Art. Was diese Welt bietet, bleibt nicht bestehen, was euch aber in der anderen Welt erwartet, im Paradies auf der neuen Erde, das ist mit den schalen Weltgütern nicht zu vergleichen, denn ihr werdet unermeßlich beglückt sein und kein Vergehen zu befürchten haben, denn es sind.... wenngleich auch wieder irdisch materiell.... doch himmlische Güter, die nur in einem bestimmten Reifegrad euch gegeben werden können.... Und darum sorget, daß ihr diesen Reifegrad erlanget, nehmet alles Schwere ergeben auf euch und überwindet es und bleibet Mir treu.... rufet wie Kinder zum Vater, wenn ihr in Bedrängnis seid, und lasset euch durch nichts in eurem Glauben erschüttern. Suchet immer nur Mich.... und ihr werdet an ungewöhnlicher Kraft Meine Gegenwart erkennen, ihr werdet alle Schwierigkeiten des irdischen Lebens meistern, und lichtvoll wird auch euer Innenleben sein, und die Erde mit ihren Mir feindlich gesinnten Menschen kann euch nichts anhaben, denn ihr seid dann schon in Meinem Reich.... ihr traget Mein Reich in euch, sowie ihr Mir Selbst Aufenthalt gewähret in eurem Herzen. Ihr steht vor einer schweren Zeit.... doch sie braucht für den einzelnen nicht schwer zu sein, wenn er sich nur richtig einstellt zu Mir.... Ihr werdet alle angesprochen von Mir, doch nur, wer Mich anhöret, der steht im Segen Meiner Ansprache.... Wer aber der Welt angehöret, wer seine Blicke ihr zuwendet, der hört Mich nicht an.... Er wird scheinbar ein leichteres Leben haben, doch leer und wertlos wird es sein am Ende, denn die irdische Welt vergeht, und das Paradies auf der neuen Erde bleibt ihm verschlossen.... er wird selbst zur Materie, die allein er begehrt hat. Denn Ich kann euch nur bedenken nach eurem eigenen Willen.... Ihr könnet nicht besitzen, was ihr niemals anstrebt, ihr müsset die Folge eures verkehrten Willens und Denkens selbst tragen, und wenn ihr euch von der Welt gefangennehmen lasset, müsset ihr in ihren Banden verbleiben.... Doch den Meinen rufe Ich immer wieder zu: Haltet aus diese kurze Zeit, denn um eueretwillen werde Ich die Tage verkürzen, nur haltet Mir die Treue, lasset euch nicht blenden vom Truglicht der Welt.... Verzichtet, auf daß ihr mit vollen Händen schöpfen könnet dereinst, wenn die Zeit der Leiden vorüber ist.... Glaubet Meinen Worten, daß Ich Selbst euch hinausführe, daß Ich Selbst euch holen werde und euch errette aus größter Not, aber bereitet euch vor auf diese schwere Zeit, dann werdet ihr sie nicht so schwer empfinden und in Hoffnung und Zuversicht Mein Kommen erwarten, ihr werdet Meiner Verheißung gedenken und geduldig warten ihrer Erfüllung.... und ihr werdet euren Lohn empfangen im Paradies auf der neuen Erde....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde