Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Promessa della Vita – La morte, l’assenza di Forza

Nessuno al quale Io non ho dato la vita può vivere, ma può esistere e trovarsi nello stato di morte, perché essere morti non significa di essere completamente scomparso, ma esistere nella totale impotenza e sapere comunque della propria esistenza. Ma la vera Vita è di poter agire nella Luce e Forza ed essere beato ed usare la Forza nella stessa volontà con Me. E soltanto Io posso dare all’essere questa vera Vita attraverso l’apporto di Luce e Forza, quindi un apporto della Corrente di Vita che è illimitata. Questo apporto di Forza però dipende dall’essere stesso, perché è necessaria una certa ricettività e volontarietà, perché la Mia Forza non venga guidata ad un essere contro la sua volontà e perché anche la formazione dell’essere dev’essere in modo che la Corrente di Forza trovi un adeguato vaso, perché altrimenti l’essere sarebbe costretto ad essere attivo e così non potrebbe essere beato. Ma senza la Forza l’essere è in uno stato di irrigidimento, nello stato della morte, nella totale immobilità, e malgrado ciò sente il suo stato come tormento, perché ha già conosciuto lo stato di libertà e quindi è retrocesso invece di progredire, com’era la sua destinazione.

Ma Io non ho dato la morte all’essere, ma la Vita. L’essere stesso però tende liberamente via da Me come il Donatore di Vita, verso la morte, cioè si è ribellato contro la corrente della Mia Forza d’Amore ed è caduto in uno stato d’inerzia, senza sapere che questo significa eterno tormento ed oscurità. L’essere stesso deve di nuovo desiderare ciò che una volta ha disprezzato, con la libera volontà deve di nuovo richiedere la Mia Forza, che una volta ha rifiutato, e questo compito lo deve adempiere come uomo nella vita terrena, di conquistare la Mia Forza d’Amore e formare sé stesso così, che ora venga di nuovo rivivificato dalla Mia Forza ed ora può essere attivo e beato, quindi “vive” e non perde mai più in eterno la sua Vita. Ogni essere vivrà dalla Mia Forza d’Amore che ne è compenetrato, ed ogni essere è morto, al quale manca questa Forza d’Amore. Ma la morte non significa mai più un essere cancellato, uno stato della dimenticanza, l’assenza di percezione oppure calma. E’ piuttosto uno stato di inimmaginabile tormento, che può essere sospeso solamente attraverso l’apporto di Forza, che vivifica di nuovo ciò che è morto e gli dà la facoltà per essere attivo.

Ma voi dovete vivere in eterno. Così è la Mia Promessa. Quindi, Io vi posso dare la Vita, e lo voglio anche fare, appena vi aprite soltanto alla Corrente della Mia Forza d’Amore, appena non vi difendete più contro questa, come lo avete fatto una volta. Ma non vi posso costringere all’accettazione della Mia Forza d’Amore. E perciò innumerevoli esseri sono morti, perché loro stessi non desiderano la Vita, perché loro stessi non fanno nulla oppure non hanno fatto niente per procurarsi la Forza per conquistarsi la Vita eterna. E perciò tutti questi esseri sono in grande miseria, nell’oscurità più profonda, mentre potrebbero comunque vivere nella Luce, nella Forza e nella Magnificenza. Ma finché Mi disdegnano, non posso guidare a loro la Forza, posso sempre soltanto tendere loro le Mie Mani in Aiuto, affinché le afferrino e si lascino vivificare da Me. Perciò il Mio Amore sarà inarrestabilmente attivo agendo su questi esseri, ed al Mio Amore riuscirà anche sempre un’Opera di Salvezza; ma possono passare tempi eterni per gli esseri, finché loro stessi non sentano nostalgia per Luce e Forza, finché non vorranno sfuggire allo stato di morte e che possano essere risvegliati alla Vita, che poi non perderanno mai più in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Promesse de la Vie - la mort - l'absence de Force

Aucune personne auquel Je n'ai pas donné la vie ne peut vivre, mais elle peut exister et se trouver dans un état de mort, parce qu'être mort ne signifie pas être complètement anéanti, mais exister dans une totale impuissance et savoir qu’on existe. Tandis que la vraie Vie est de pouvoir agir dans la Lumière et la Force et être bienheureux et employer la Force dans la même volonté que Moi. Et Moi seul peux donner à l'être cette vraie Vie à travers l'apport de Lumière et de Force, donc un apport du Courant de Vie qui est illimitée. Mais cet apport de Force dépend de l'être lui-même, parce qu'une certaine réceptivité et volonté sont nécessaires pour que Ma Force ne soit pas guidée à un être contre sa volonté et parce que la formation de l'être doit aussi être de sorte que le Courant de Force trouve un vase adéquat, parce qu'autrement l'être serait forcé d’être actif et ainsi il ne pourrait pas être bienheureux. Mais sans la Force l'être est dans un état de raidissement, dans un état de mort, dans une totale immobilité, et malgré cela il ressent son état comme un tourment, parce qu'il a déjà connu l'état de liberté et donc il a reculé au lieu d’avoir progressé, comme cela est sa destination. Or Je n'ai pas donné la mort à l'être, mais la Vie. Mais l’être lui-même doit tendre librement vers Moi en tant que le Donateur de la Vie, ou vers la mort, s’il s’est rebellé contre le courant de Ma Force d'Amour et est tombé dans un état d'inertie, sans savoir que cela signifie un éternel tourment et l’obscurité. L'être lui-même doit de nouveau désirer ce qu'une fois il a méprisé, et dans la libre volonté il doit de nouveau demander Ma Force, qu'une fois il a refusé, et cette tâche il doit l’accomplir en tant qu’homme dans la vie terrestre, pour conquérir Ma Force d'Amour et se former lui-même de sorte que maintenant il soit de nouveau revivifié avec Ma Force et maintenant il peut être actif et bienheureux, donc «il vit» et il ne perdra jamais plus sa Vie dans l’éternité. Chaque être vivra de Ma Force d'Amour lorsqu’il en est compénétré, et chaque être auquel il manque cette Force d'Amour sera mort. La mort ne signifie jamais un être anéanti, mais un état d'oubli, d'absence de perception ou bien de repos. Elle est plutôt un état d'inimaginable tourment, qui peut être suspendu seulement à travers l'apport de Force qui vivifie de nouveau ce qui est mort et lui donne la faculté d’être actif.

Mais vous devez vivre dans l’éternité. Ainsi est Ma Promesse. Donc, Je peux vous donner la Vie, et Je veux aussi le faire dès que vous vous ouvrez seulement au Courant de Ma Force d'Amour, dès que vous ne résistez presque plus contre celle-ci, comme vous l'avez fait autrefois. Mais Je ne peux pas vous forcer à accepter Ma Force d'Amour. Et donc d’innombrables êtres sont des morts, parce qu'eux-mêmes ne désirent pas la Vie, parce qu'eux-mêmes ne font rien ou bien n'ont rien fait pour se procurer la Force pour se conquérir la Vie éternelle. Et donc tous ces êtres sont en grande misère, dans l'obscurité la plus profonde, alors qu'ils pourraient vivre dans la Lumière, dans la Force et dans la Magnificence. Mais tant qu’ils Me dédaignent, Je ne peux pas leur guider la Force, Je peux toujours seulement leur tendre Ma Main pour les Aider, pour qu'ils la saisissent et se laissent vivifier par Moi. Donc Mon Amour sera incessamment actif en agissant sur ces êtres, et Mon Amour réussira toujours une Œuvre de Salut ; mais il peut se passer des temps éternels pour ces êtres tant qu’eux-mêmes ne ressentent pas de la nostalgie pour la Lumière et la Force, tant qu’ils ne voudront pas échapper à leur état de mort et puissent être réveillé à la Vie qu'ils ne perdront ensuite jamais plus dans l’éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet