Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Molti sono chiamati, ma pochi gli eletti.... “

Molti sono chiamati, ma pochi gli eletti. A tutti voi è stato posto il compito a formarvi in un vaso del Mio Spirito, e lo potete anche fare quando a ciò tende la vostra volontà. Dipende però da voi stessi il fatto che non raggiungete tutti questa meta, appunto per via della vostra volontà che è libera e non viene orientata né determinata da Me a fare la cosa giusta. Soltanto pochi prendono sul serio il loro compito terreno, costoro formano il loro cuore secondo la Mia Volontà e perciò possono anche lasciare agire in sé il Mio Spirito. E sono coloro quindi che sono eletti fra i molti chiamati. Essere eletto da Me significa ora però a dover svolgere un compito, che può eseguire appunto soltanto un uomo, che permette l’Agire del Mio Spirito. Egli deve rappresentare Me ed il Mio Nome davanti al mondo, deve annunciare la Mia Parola, la divina Dottrina dell’Amore, che rivela la Mia Volontà agli uomini. Nessun uomo sulla Terra che non fa parte dei Miei eletti, può sostenere una tale funzione, perché l’annunciare del Vangelo premette un sapere che corrisponda alla Verità. Un tale sapere non può essere conquistato tramite lo studio, perché non è sufficiente il sapere di testa per la diffusione del Mio Vangelo, ma il Mio Spirito deve dapprima rendere vivo il sapere di testa, altrimenti rimane soltanto un puro sapere mondano, benché abbia un contenuto spirituale. Quindi ogni annunciatore della Mia Parola deve essere anche eletto da Me per la sua funzione, ed egli deve metterlo alla prova. Deve poter dimostrare un Dono dello Spirito, l’Agire del Mio Spirito in lui deve essere evidente. Questo significa che deve disporre di facoltà, che egli non si è procurato, ma che gli sono state date da Me come dimostrazione dell’Agire del Mio Spirito in lui. Una tale facoltà è anche l’interpretazione della Mia Parola che testimonia di Me, l’interpretazione della Scrittura, che è la Mia Parola. Uno studio per quanto lungo non rende l’uomo capace di accertare e di spiegare il senso spirituale della Mia Parola, perché il sapere d’intelletto non può sostituire ciò che annuncia il Mio Spirito agli uomini. Ma il Mio Spirito nuovamente non può agire là dove non sono date le premesse. Ma dove opera il Mio Spirito, non è necessario un sapere d’intelletto, là Io Stesso istruisco l’uomo e gli metto nel cuore la Verità spirituale in modo perfettamente comprensibile, affinché sia pieno del sapere e della conoscenza. (17.02.1953) E perciò è anche fatica sprecata voler attingere la Sapienza dalla Scrittura, finché il Mio Spirito non può agire. E così è anche spiegabile del perché l’interpretazione della Mia Parola è così sovente errata, del perché viene interpretato soltanto il senso della lettera, ma non il senso spirituale che Io ho posto in tutte le Mie Parole che ho detto sulla Terra. E’ l’intelletto dell’uomo che interpreta il senso della lettera, il senso spirituale però il Mio Spirito, se può agire nell’uomo. Il Mio Spirito spiega chiaro e comprensibile la Mia Parola, senza che l’intelletto debba entrare in azione. E ciononostante l’uomo fornisce in modo del tutto naturale questa spiegazione, così come se fosse il risultato del suo intelletto, ma la profonda Verità di ciò che esprime, tutte le interpretazioni comprensibili che testimoniano dell’Agire dello Spirito, vengono nuovamente date soltanto a coloro che sono di buona volontà e che vogliono essere istruiti nel modo giusto, mentre una interpretazione intellettuale non sono delle spiegazioni soddisfacenti per i prossimi e non possono convincere. Lo Spirito da Solo fornisce la Chiarezza, lo Spirito trasmette la Verità e lo Spirito parla al cuore, mentre l’intelletto parla nuovamente soltanto all’intelletto e non trova nessun eco nel cuore. Ma il Mio Spirito potrà essere sempre attivo là dove c’è l’amore, un amore, che è sempre pronto a dare, ad aiutare ed a salvare, un amore, che non conosce nessun altro desiderio che lenire la miseria, sia questa spirituale o terrena. Dove è visibile l’amore donante, totalmente altruistico, là si trova anche sempre la Verità, perché Io Sono là dov’è l’amore, perché ogni opera d’amore attira Me Stesso e l’uomo che vive nell’amore, è intimamente collegato con Me. E dove Sono Io, il Mio Spirito opera, dove Sono Io, vi è la Verità, dove Sono Io, Mi manifesto tramite lo Spirito e questo significa anche Luce, conoscenza, significa, possedere un sapere che corrisponde alla Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos...."

Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos. A todos vós foi dada a tarefa de vos formardes num recipiente do Meu espírito, e todos vós seríeis capazes de o fazer se a vossa vontade se esforçasse por isso. Mas o facto de nem todos alcançarem o objectivo é devido a vós próprios, precisamente devido à vossa vontade, que é livre e não é dirigida ou determinada por Mim para fazer o que é correcto. Apenas alguns levam a sério a sua tarefa terrena, moldam o seu coração de acordo com a Minha vontade e por isso podem também deixar que o Meu espírito se torne eficaz neles. E assim estes são os escolhidos entre os muitos chamados.... Mas ter sido escolhido por Mim significa ter de cumprir uma tarefa que só pode ser executada por uma pessoa que permita o Meu trabalho do espírito. Ele representará Mim e o Meu nome perante o mundo, proclamará a Minha Palavra, o ensinamento divino do amor, que revela a Minha vontade às pessoas. Nenhuma pessoa pode administrar tal cargo na terra que não pertença aos Meus escolhidos, pois a proclamação do Evangelho requer um conhecimento que corresponda à verdade. Tal conhecimento não pode ser adquirido através do estudo, pois o conhecimento mental não é suficiente para a difusão do Meu Evangelho, em vez disso, o espírito de Mim deve primeiro trazer o conhecimento mental à vida, caso contrário ele só permanecerá puro conhecimento mundano, mesmo que tenha conteúdo espiritual. Portanto, cada pregador da Minha Palavra também deve ter sido escolhido por Mim para o seu ministério, e ele deve provar isto.... Ele deve ser capaz de demonstrar um dom do espírito, o funcionamento do Meu espírito nele deve ser óbvio. Isto significa que ele tem capacidades que não adquiriu, mas que lhe foram dadas por Mim como prova do Meu trabalho do espírito nele. Uma dessas capacidades é também a interpretação da Palavra que testemunha de Mim.... a interpretação das Escrituras que são consideradas como Minha Palavra.... Não importa quanto tempo um estudo torna o ser humano capaz de captar e explicar o significado espiritual da Minha Palavra. Pois o conhecimento intelectual não pode substituir o que o Meu espírito anuncia ao ser humano. O meu espírito, no entanto, não pode funcionar onde os pré-requisitos para tal não são dados. Mas onde o Meu espírito é activo, o conhecimento intelectual não é necessário, aí Eu próprio instruo o ser humano e coloco a verdade espiritual no seu coração de uma forma altamente compreensível para que ele esteja cheio de conhecimento e realização.... (17.2.1953) E, portanto, é também um esforço fútil querer tirar sabedoria das Escrituras enquanto o Meu espírito não puder funcionar. E assim também se pode explicar porque é que a interpretação da Minha Palavra é tão frequentemente errada, porque é interpretado apenas o significado literal, mas não o significado espiritual, que coloquei em todas as Minhas Palavras que falei na Terra. Pois o intelecto do ser humano interpreta o sentido literal, o sentido espiritual é interpretado pelo espírito de Mim, se ele pode trabalhar no ser humano. E que trabalho intelectual é necessário para isso enquanto o espírito de Mim explica clara e compreensivelmente a Minha Palavra sem que o intelecto tenha de se tornar activo. E no entanto, o ser humano reproduz naturalmente esta explicação como se fosse o seu resultado intelectual, mas a profunda sabedoria do que ele diz, as interpretações que são compreensíveis para todos, testemunham o funcionamento do espírito, mais uma vez apenas para aqueles que são de boa vontade e querem ser ensinados correctamente.... enquanto que uma interpretação intelectual não é uma explicação satisfatória para os semelhantes e não os consegue convencer. Só o espírito dá brilho, o espírito transmite a verdade, e só o espírito apela ao coração, enquanto o intelecto volta a apelar apenas ao intelecto e não encontra eco no coração.

Mas o meu espírito será sempre capaz de ser eficaz onde o amor está.... um amor que está sempre disposto a dar, que quer ajudar e redimir, um amor que não conhece outro desejo senão o de aliviar as dificuldades, seja ele espiritual ou terreno. Onde a doação, o amor completamente altruísta é evidente, a verdade também pode ser sempre encontrada lá, porque Eu Estou onde o amor está, porque cada obra de amor atrai-me a Mim mesmo e a pessoa que vive apaixonada está intimamente unida a Mim.... E onde Eu Sou O Meu espírito está activo, onde Eu Sou a verdade, onde Eu Sou Eu me expresso através do espírito, e isso também significa luz, conhecimento.... significa possuir conhecimentos que correspondem à verdade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL