Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Molti sono chiamati, ma pochi gli eletti.... “

Molti sono chiamati, ma pochi gli eletti. A tutti voi è stato posto il compito a formarvi in un vaso del Mio Spirito, e lo potete anche fare quando a ciò tende la vostra volontà. Dipende però da voi stessi il fatto che non raggiungete tutti questa meta, appunto per via della vostra volontà che è libera e non viene orientata né determinata da Me a fare la cosa giusta. Soltanto pochi prendono sul serio il loro compito terreno, costoro formano il loro cuore secondo la Mia Volontà e perciò possono anche lasciare agire in sé il Mio Spirito. E sono coloro quindi che sono eletti fra i molti chiamati. Essere eletto da Me significa ora però a dover svolgere un compito, che può eseguire appunto soltanto un uomo, che permette l’Agire del Mio Spirito. Egli deve rappresentare Me ed il Mio Nome davanti al mondo, deve annunciare la Mia Parola, la divina Dottrina dell’Amore, che rivela la Mia Volontà agli uomini. Nessun uomo sulla Terra che non fa parte dei Miei eletti, può sostenere una tale funzione, perché l’annunciare del Vangelo premette un sapere che corrisponda alla Verità. Un tale sapere non può essere conquistato tramite lo studio, perché non è sufficiente il sapere di testa per la diffusione del Mio Vangelo, ma il Mio Spirito deve dapprima rendere vivo il sapere di testa, altrimenti rimane soltanto un puro sapere mondano, benché abbia un contenuto spirituale. Quindi ogni annunciatore della Mia Parola deve essere anche eletto da Me per la sua funzione, ed egli deve metterlo alla prova. Deve poter dimostrare un Dono dello Spirito, l’Agire del Mio Spirito in lui deve essere evidente. Questo significa che deve disporre di facoltà, che egli non si è procurato, ma che gli sono state date da Me come dimostrazione dell’Agire del Mio Spirito in lui. Una tale facoltà è anche l’interpretazione della Mia Parola che testimonia di Me, l’interpretazione della Scrittura, che è la Mia Parola. Uno studio per quanto lungo non rende l’uomo capace di accertare e di spiegare il senso spirituale della Mia Parola, perché il sapere d’intelletto non può sostituire ciò che annuncia il Mio Spirito agli uomini. Ma il Mio Spirito nuovamente non può agire là dove non sono date le premesse. Ma dove opera il Mio Spirito, non è necessario un sapere d’intelletto, là Io Stesso istruisco l’uomo e gli metto nel cuore la Verità spirituale in modo perfettamente comprensibile, affinché sia pieno del sapere e della conoscenza. (17.02.1953) E perciò è anche fatica sprecata voler attingere la Sapienza dalla Scrittura, finché il Mio Spirito non può agire. E così è anche spiegabile del perché l’interpretazione della Mia Parola è così sovente errata, del perché viene interpretato soltanto il senso della lettera, ma non il senso spirituale che Io ho posto in tutte le Mie Parole che ho detto sulla Terra. E’ l’intelletto dell’uomo che interpreta il senso della lettera, il senso spirituale però il Mio Spirito, se può agire nell’uomo. Il Mio Spirito spiega chiaro e comprensibile la Mia Parola, senza che l’intelletto debba entrare in azione. E ciononostante l’uomo fornisce in modo del tutto naturale questa spiegazione, così come se fosse il risultato del suo intelletto, ma la profonda Verità di ciò che esprime, tutte le interpretazioni comprensibili che testimoniano dell’Agire dello Spirito, vengono nuovamente date soltanto a coloro che sono di buona volontà e che vogliono essere istruiti nel modo giusto, mentre una interpretazione intellettuale non sono delle spiegazioni soddisfacenti per i prossimi e non possono convincere. Lo Spirito da Solo fornisce la Chiarezza, lo Spirito trasmette la Verità e lo Spirito parla al cuore, mentre l’intelletto parla nuovamente soltanto all’intelletto e non trova nessun eco nel cuore. Ma il Mio Spirito potrà essere sempre attivo là dove c’è l’amore, un amore, che è sempre pronto a dare, ad aiutare ed a salvare, un amore, che non conosce nessun altro desiderio che lenire la miseria, sia questa spirituale o terrena. Dove è visibile l’amore donante, totalmente altruistico, là si trova anche sempre la Verità, perché Io Sono là dov’è l’amore, perché ogni opera d’amore attira Me Stesso e l’uomo che vive nell’amore, è intimamente collegato con Me. E dove Sono Io, il Mio Spirito opera, dove Sono Io, vi è la Verità, dove Sono Io, Mi manifesto tramite lo Spirito e questo significa anche Luce, conoscenza, significa, possedere un sapere che corrisponde alla Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

많은 사람이 부름을 받았지만 그러나 적은 수가 택함을 받는다.

많은 사람이 부름을 받았지만 그러나 단지 적은 수의 사람들이 택함을 받는다. 너희 모두에게 자신을 내 영을 담는 그릇으로 만드는 과제가 주어졌고, 너희 의지가 이 과제를 추구하면, 너희는 이 과제를 성취할 수 있다. 그러나 너희 모두가 다 목표에 도달하지 못하게 되는 일은 너희 자신에게 달려있다. 즉 자유롭고, 나에 의해 정함을 받거나 또는 올바르게 행하도록 정함을 받지 않는 너희 의지에 달려있다. 단지 소수의 사람들이 그들의 이 땅의 과제를 진지하게 여기고, 그들은 자신의 심장을 내 뜻대로 형성을 시켜, 내 영이 자신 안에서 역사할 수 있게 하고, 이런 사람들이 많은 부름받은 사람들 가운데 택함받은 사람들이다.

그러나 내 택함을 받은 일은 이제 진정으로 이 과제를 성취시켜야만 하는 일이고, 이 과제는 단지 내 영이 역사하도록 허용하는 사람이 성취시킬 수 있다. 그는 나와 내 이름은 세상을 앞에서 대변해야 하고, 그는 하나님의 사랑의 가르침이고, 내 뜻을 사람들에게 계시해주는 내 말을 선포해야만 한다. 내 택함을 받지 못한 어떤 사람도 이 땅에서 이런 과제를 수행할 수 없다. 왜냐면 복음을 선포하는 일은 먼저 진리에 합당한 지식을 요구하기 때문이다. 이러한 지식을 공부하는 방식을 통해 얻을 수 없다. 왜냐면 머리의 지식으로 내 복음을 전하기에 충분하지 않고, 내 영이 먼저 머리에 있는 지식을 생명력이 있게 만들어야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 이 지식은 비록 영적인 내용이라 할지라도 순전히 세상적인 지식으로 머문다.

그러므로 내 말씀을 선포하는 모든 사람은 자신의 직분을 위해 내 택함을 받아야만 하고, 자신이 택함받은 것을 증명해야만 하고, 영의 은사를 가진 것을 증명해야만 하고, 그 안에서 내 영의 역사가 분명하게 나타나야만 한다. 이는 그가 그 자신이 노력하여 얻은 것이 아닌, 내가 그 안에서 역사한다는 증거로서 그에게 준 능력을 가지고 있다는 것을 의미한다. 이러한 능력들 중 하나는 내가 준 말씀을 해석하는 능력이다. 즉 내 말씀인 성경을 해석하는 능력이다.

사람이 아주 오랜 동안 연구하는 일이 말씀을 이해하고 해석할 능력을 주지 않는다. 왜냐면 내 영이 사람들에게 알려 주는 것을 이성의 지식으로 대신할 수 없기 때문이고, 게다가 내 영은 선행 조건을 갖추지 못한 곳에서 역사할 수 없기 때문이다. 그러나 내 영이 역사하는 곳은 이성의 지식이 필요하지 않고, 나 자신이 사람들을 가르치고, 사람이 최대한으로 이해할 수 있게 영적인 진리를 심장 안에 넣어 주어, 충만한 지식과 깨달음을 얻게 한다. (1953년 2월 17일)

그러므로 내 영이 역사하지 않는 동안에 성경에서 지혜를 얻으려는 노력은 헛된 노력이 될 것이다. 이로써 왜 내 말씀을 잘못 해석하는지, 왜 단지 문자적인 의미만을 해석하고, 내가 이 땅에서 말한 내 모든 말씀 안에 들어있는 영적인 의미를 해석하지 못하는지 이해할 수 있다. 왜냐면 문자적인 의미는 사람의 이성이 해석하고, 영적인 의미는 나로부터 온 영이 사람 안에서 역사할 수 있게 되면, 영이 해석해주기 때문이다. 나로부터 온 영이 선명하고 이해할 수 있게 이성이 참여할 필요가 없이 내 말을 해석해주면, 무엇 때문에 이성이 역사할 필요가 있느냐?

그럴지라도 사람은 이런 해석을 전적으로 자연스럽게 마치 이성이 작업한 결과인 것처럼 다시 전한다. 그러나 모든 사람들에게 이해할 수 있게 설명해주는, 그가 말하는 깊은 지혜는 영의 역사를 단지 선한 의지를 가지고 올바르게 가르침받기 원하는 사람들에게 증거한다. 반면에 이성을 통한 해석은 이웃에게 만족할 만한 설명을 주지 못하고, 확신을 줄 수 없다. 영이 단지 밝혀줄 수 있고, 영이 진리를 전하고, 영이 단지 심장에 말한다. 반면에 이성은 단지 이성에게 말하고, 심장에 반응을 일으키지 못한다.

그러나 내 영은 항상 베풀려는 준비가 되어있는 곳에서, 도우려고 하고, 구속하려고 하고, 세상적인 위험이든 영적인 위험이든 위험을 줄여 주는 일 외에 다른 것을 원하지 않는 사랑이 있는 곳에서 항상 역사할 수 있게 될 것이다. 베풀려고 하고, 전적으로 자신의 유익을 생각하지 않는 사랑이 있는 곳에서 항상 진리를 찾을 수 있다. 왜냐면 사랑이 있는 곳에 내가 있고, 모든 사랑의 역사가 나 자신을 끌어들이고, 사랑 안에서 사는 사람은 나와 긴밀하게 연합되기 때문이다. 내가 있는 곳에서 내 영이 역사하고, 내가 있는 곳에 진리가 있고, 내가 있는 곳에 내가 영을 통해 나 자신을 나타낸다. 이 나타남은 빛과 깨달음을 의미하고, 이 나타남은 진리에 합당한 지식을 소유하는 일을 의미한다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박