Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola Interiore – La Luce – La Verità

Lo Spirito divino vi insegna bene, e se Lo lasciate parlare, non potete camminare nell’errore. Perché Dio Stesso vi rivela poi attraverso il Suo Spirito la pura Verità, Egli vi dà ciò che richiedete oppure di cui avete bisogno. Perché Egli elargisce nell’Amore e nella Sapienza, com’è per la salvezza delle anime di voi uomini. Dove quindi è all’Opera l’Amore e la Sapienza di Dio, può essere offerto a voi uomini solamente ciò che serve per la promozione della maturità della vostra anima. E così avete contemporaneamente un segno di riconoscimento dell’Agire divino, se aiuta l’anima dell’uomo alla risalita, se quindi ha un valore educativo, che aiuti l’uomo al perfezionamento. In questo potete mi-surare se siete nel dubbio, se dovete accettare un Agire $$divino$$. Tutto ciò che aiuta l’uomo alla maturazione animica, è bene e con ciò anche da riconoscere come trasmesso all’uomo attraverso lo Spirito di Dio. Malgrado ciò sarà ancora da esaminare, in qual modo lo Spirito di Dio ha agito sull’uomo, il quale quindi vuole aver riconosciuto il patrimonio spirituale come $$Rivelazione$$ $$divina$$.

Lo Spirito di Dio ordina i pensieri, illumina anche il pensare dell’uomo, e costui ora non può altro che pensare e parlare bene. Il suo intelletto diventa attivo nel modo giusto, ed ora si può parlare del pensare rispetto alla Volontà di Dio, che può procurare molta Benedizione nei pros-simi, perché costui non può fare altro che parlare bene e mai diversamente che per Dio e perciò sta anche nella Benedizione speciale. E Dio guiderà sempre bene il suo pensare, quando vuole parlare per Lui ed il Suo Regno. Quindi opera sia lo Spirito divino in quell’uomo, ma non nel modo così appariscente, che Dio Stesso Si manifesta attraverso la bocca sua, che quindi la Voce divina Stessa parla nell’uomo, che parla ben per Dio e per il Suo Regno, ma non come strumento evidente, che si trova coscientemente nel Suo servizio.

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Parole Intérieure – la Lumière – la Vérité

L'Esprit divin vous enseigne bien, et si vous le laissez parler, vous ne pouvez pas marcher dans l'erreur. Parce que Dieu Lui-Même révèle ensuite à vous à travers Son Esprit la pure Vérité, Il vous donne ce que vous demandez ou bien ce dont vous avez besoin. Parce qu'Il prodigue dans l'Amour et dans la Sagesse, comme cela est bien pour le salut de l’âme des hommes. Là où donc l'Amour et la Sagesse de Dieu sont à l'Œuvre, il peut vous être offert à vous les hommes seulement ce qui vous sert pour la promotion de la maturité de votre âme. Et ainsi vous avez en même temps un signe de reconnaissance de l’Action divine, si cela aide l'âme de l'homme à la remontée, si donc cela a une valeur éducative qui aide les l'homme au perfectionnement. Avec cela vous pouvez mesurer si vous êtes dans le doute, si vous devez accepter quelque chose en tant qu’Action divine. Tout ce qui aide l'homme au mûrissement animique est bien, et devrait être reconnu comme transmis à l'homme à travers l'Esprit de Dieu. Malgré cela il vous faudra encore examiner dans quelle mesure l'Esprit de Dieu a agi sur l'homme, lequel doit avoir reconnu le patrimoine spirituel en tant que Révélation divine.

L'Esprit de Dieu commande les pensées, il éclaire même les pensées de l'homme, et celui-ci ne peut maintenant pas autre chose que penser et parler bien. Son esprit devient actif de la manière juste, et maintenant on peut parler de pensées selon la Volonté de Dieu, qui peuvent procurer beaucoup de Bénédiction au prochain, parce que celui-ci ne peut faire autrement que de parler bien et jamais autrement que Dieu et donc il est aussi dans une Bénédiction spéciale. Et Dieu guidera toujours bien ses pensées, lorsqu’il veut parler pour Lui et Son Royaume. Donc l'Esprit divin œuvre dans cet homme, mais pas d’une manière aussi voyante que lorsque Dieu Lui-Même Se manifeste à travers la bouche d’une personne car alors la Voix divine Elle-Même parle dans l'homme qui parle bien pour Dieu et pour Son Royaume, mais pas comme moyen évident qui se trouve consciemment à Son service.

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet