Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola Interiore – La Luce – La Verità

Lo Spirito divino vi insegna bene, e se Lo lasciate parlare, non potete camminare nell’errore. Perché Dio Stesso vi rivela poi attraverso il Suo Spirito la pura Verità, Egli vi dà ciò che richiedete oppure di cui avete bisogno. Perché Egli elargisce nell’Amore e nella Sapienza, com’è per la salvezza delle anime di voi uomini. Dove quindi è all’Opera l’Amore e la Sapienza di Dio, può essere offerto a voi uomini solamente ciò che serve per la promozione della maturità della vostra anima. E così avete contemporaneamente un segno di riconoscimento dell’Agire divino, se aiuta l’anima dell’uomo alla risalita, se quindi ha un valore educativo, che aiuti l’uomo al perfezionamento. In questo potete mi-surare se siete nel dubbio, se dovete accettare un Agire $$divino$$. Tutto ciò che aiuta l’uomo alla maturazione animica, è bene e con ciò anche da riconoscere come trasmesso all’uomo attraverso lo Spirito di Dio. Malgrado ciò sarà ancora da esaminare, in qual modo lo Spirito di Dio ha agito sull’uomo, il quale quindi vuole aver riconosciuto il patrimonio spirituale come $$Rivelazione$$ $$divina$$.

Lo Spirito di Dio ordina i pensieri, illumina anche il pensare dell’uomo, e costui ora non può altro che pensare e parlare bene. Il suo intelletto diventa attivo nel modo giusto, ed ora si può parlare del pensare rispetto alla Volontà di Dio, che può procurare molta Benedizione nei pros-simi, perché costui non può fare altro che parlare bene e mai diversamente che per Dio e perciò sta anche nella Benedizione speciale. E Dio guiderà sempre bene il suo pensare, quando vuole parlare per Lui ed il Suo Regno. Quindi opera sia lo Spirito divino in quell’uomo, ma non nel modo così appariscente, che Dio Stesso Si manifesta attraverso la bocca sua, che quindi la Voce divina Stessa parla nell’uomo, che parla ben per Dio e per il Suo Regno, ma non come strumento evidente, che si trova coscientemente nel Suo servizio.

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Inneres Wort.... Licht.... Wahrheit....

Der göttliche Geist belehret euch recht, und so ihr ihn sprechen lasset, könnet ihr nicht im Irrtum wandeln, denn Gott Selbst offenbart euch dann durch Seinen Geist die reine Wahrheit, Er gibt euch, was ihr anfordert oder was ihr benötigt.... Denn Er teilet aus in Liebe und Weisheit, so wie es euch Menschen zum Heil eurer Seelen gereichet. Wo also die Liebe und Weisheit Gottes am Werk ist, kann nur das euch Menschen geboten werden, was euch zur Förderung eurer Seelenreife dienet. Und also habet ihr gleichzeitig ein Merkmal göttlichen Wirkens, so es der Seele des Menschen zum Aufstieg verhilft, so es also einen erzieherischen Wert hat, daß es dem Menschen verhilft zur Vollendung. Daran könnet ihr den Maßstab anlegen, so ihr im Zweifel seid, ob ihr ein göttliches Wirken annehmen sollet.... Alles, was dem Menschen zum seelischen Ausreifen verhilft, ist gut und somit auch anzuerkennen als durch Gottes Geist dem Menschen vermittelt. Dennoch wird noch zu prüfen sein, in welcher Weise der Geist Gottes auf den Menschen eingewirkt hat, der also Geistesgut als göttliche Offenbarung anerkannt haben will.

Der Geist Gottes ordnet die Gedanken, er erhellet gleichsam das Denken des Menschen, und dieser kann nun nicht anders als recht denken und recht reden. Sein Verstand wird in der rechten Weise tätig, und man kann nun von einem guten, dem Willen Gottes entsprechenden Denken reden, das viel Segen stiften kann bei den Mitmenschen, weil jener niemals anders als gut und niemals anders als für Gott reden wird und darum auch in besonderem Segen steht. Und Gott wird dessen Denken stets recht leiten, so er reden will für Ihn und Sein Reich.... Es wirket also wohl der göttliche Geist in jenem Menschen, doch nicht in so augenfälliger Weise, daß Gott durch den Mund dessen Sich Selbst äußert.... daß also die göttliche Stimme Selbst im Menschen spricht, der wohl für Gott und Sein Reich redet, doch nicht als offensichtliches Werkzeug, das bewußt in Seinem Dienst steht....

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde