Portare al risveglio la scintilla di Dio nell’uomo richiede la ferma volontà per l’agire nell’amore, perché null’altro che solo l’amore lo può ottenere, che lo spirito si manifesti, quindi dimostra il suo risveglio. Solo l’amore stabilisce il collegamento con la scintilla spirituale nell’uomo con lo Spirito del Padre dall’Eternità, e l’amore procura che lo spirito di Dio nell’uomo annuncia che questo quindi può in certo qual modo accogliere la Parola del Padre. “Chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... “ Queste Parole sono la spiegazione più semplice per l’Effusione dello Spirito, per l’agire dello spirito divino nell’uomo. Attraverso l’amore il Padre celeste Si sente mosso di darSi a conoscere all’uomo come l’eterno Amore Stesso, quindi Si deve manifestare, perché diversamente non può essere riconosciuto. La Presenza di Dio deve avere un effetto evidente, perciò sarà sempre da osservare un insolito procedimento là, dove si annuncia lo spirito da Dio. E questo procedimento è del genere del tutto diverso. La Presenza di Dio può essere dimostrata udibilmente o visibilmente, sempre secondo lo stato di maturità dell’uomo, che attraverso l’agire d’amore ha attirato Dio a sé e perciò ha anche la Grazia di riconoscerLo. E l’uomo è comunque ancora sulla Terra e quindi anche su questo deve accogliere le sue impressioni che si adeguano sempre alla sua vita terrena, quindi nei casi più rari sembrano contro natura. Perché Dio E’ bensì sempre pronto all’Aiuto, dove questo è necessario, Sarà anche sempre pronto di rendere gli uomini felici con la Sua Parola, ma ci sarà anche sempre una spiegazione naturale per procedimenti di genere spirituale. Perciò sarà anche solo di rado che Dio Si manifesta visibilmente, che quindi un uomo Lo possa contemporaneamente vedere ed udire, perché la Sua Parola è la migliore dimostrazione della Sua Presenza, dato che Egli dev’Essere là dove vengono percepite le Sue Manifestazioni e, dove Egli Si comunica, non può più sorgere nessun dubbio nel Suo Amore, Sapienza ed Onnipotenza. La Sua Parola testimonia quindi innegabilmente la Presenza di Dio e perciò è solo di rado concesso da Dio che cosciente riceventi della Parola divina possono anche contemplare la Sua santificata Immagine, mentre però questa possibilità non è del tutto esclusa, perché l’Amore di Dio rende volentieri felici gli uomini che gli sono dediti. Inoltre la grande miseria spirituale contribuisce molto che Egli in genere non viene più riconosciuto da coloro che appartengono ancora troppo al mondo. Questi devono essere portati alla riflessione a volte tramite insoliti procedimenti, affinché conquistino la fede in Dio come Creatore e Padre dall’Eternità. Ma allora è una straordinaria Grazia che viene concessa ad un miscredente in vista della fine, dove avvengono molti segni e Miracoli, per salvare ancora molti uomini che però devono anche accettare assolutamente la Parola di Dio, se dei fenomeni insoliti devono avere il loro effetto, di aumentare il tendere verso Dio e di adoperarsi pieno di fervore per tutto ciò che è di promozione per lo sviluppo spirituale.
Amen
TraduttorePorter au réveil l’étincelle de Dieu dans l'homme demande la ferme volonté pour agir dans l'amour, parce que rien d’autre que seulement l’amour ne peut l'obtenir, donc le fait que l'esprit se manifeste démontre son réveil. Seulement l'amour établit la liaison de l’étincelle spirituelle dans l'homme avec l'Esprit du Père de l'Éternité, et l'amour a pour effet que l'esprit de Dieu dans l'homme s’annonce et celui-ci donc peut d’une certaine manière accueillir la Parole du Père : «Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui....» Ces Paroles sont l'explication la plus simple pour l'Effusion de l'Esprit, pour l’action de l'esprit divin dans l'homme. À travers l'amour le Père céleste se sent incité à Se faire connaître à l'homme en tant que l'éternel Amour Même, donc Il doit se manifester, parce qu'Il ne peut autrement pas être reconnu. La Présence de Dieu doit avoir un effet évident, donc il sera toujours observé un processus inhabituel là où l'esprit de Dieu s’annonce. Et ce processus est de genre très divers. La Présence de Dieu peut être montrée de façon audible ou visible, toujours en fonction de l'état de maturité de l'homme qui, au travers de ses actions d'amour, a attiré Dieu à lui et donc aussi la Grâce de Le reconnaitre. Mais l'homme est de toute façon encore sur la Terre et donc sur celle-ci il doit accueillir des impressions qui s’adaptent toujours à sa vie terrestre, bien que dans des cas très rares celles-ci semblent contre nature. Parce que Dieu Est toujours prêt à l'Aide, là où cela est nécessaire, Il sera toujours prêt à rendre les hommes heureux avec Sa Parole, et il y aura aussi toujours une explication naturelle pour des processus de type spirituel. Donc il arrivera seulement rarement que Dieu se manifeste visiblement, que donc un homme puisse en même temps Le voir et L’entendre, parce que Sa Parole est la meilleure preuve de Sa Présence, vu qu’Il doit Être là où sont perçues Ses Manifestations et, là où Il se communique, il ne peut plus se lever aucun doute dans Son Amour, dans Sa Sagesse et dans Son Omnipotence. Sa Parole témoigne donc indéniablement de la Présence de Dieu et donc il est seulement rarement concédé par Dieu de pouvoir recevoir consciemment la Parole divine et de pouvoir aussi contempler Son Image sanctifiée, bien que cependant cette possibilité ne soit pas entièrement exclue, parce que l'Amour de Dieu rend volontiers heureux les hommes qui Lui sont adonnés. En outre la grande misère spirituelle contribue beaucoup à ce qu’Il ne soit plus reconnu par ceux qui appartiennent encore trop au monde. Ceux-ci doivent être portés à la réflexion parfois par des processus inhabituels pour qu'ils conquièrent la foi en Dieu en tant que Créateur et Père de l'Éternité. Mais alors c’est une Grâce extraordinaire qui est concédée à un mécréant en vue de la fin, s’il se produit beaucoup de signes et de Miracles, pour sauver encore beaucoup d'hommes, mais ceux-ci doivent accepter absolument la Parole de Dieu, pour que des phénomènes insolites puissent avoir leur effet, c’est à dire augmenter la tendance vers Dieu et s'employer plein de ferveur pour tout ce qui est une promotion pour le développement spirituel.
Amen
Traduttore