Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Scuola dello Spirito

Voi tutti dovete assolvere la Scuola dello Spirito, se volete conquistarvi per l’Eternità il diritto di dimorare nel Regno spirituale come esseri spirituali beati, compenetrati dalla Luce, che possono creare nel Potere e nella Forza in coincidenza con la Mia Volontà. Questa Scuola dello Spirito è per voi l’esistenza terrena che sovente grava su di voi insopportabilmente pesante, ma poi può anche procurare un successo superiore, quando tendete con la migliore volontà solo al vostro perfezionamento spirituale e non vi lasciate schiacciare dalle avversità della vita, quando non considerate la vita terrena come scopo a sé stesso, ma come mezzo allo scopo.

Dovete sempre ricordare che è solo una oltremodo breve fase in cui vivete su questa Terra nell’autoconsapevolezza, ma che questa breve fase è determinante per l’Eternità. Pensate che in questo breve tempo terreno viene pretesa da voi la decisione della libera volontà e che la potete emettere solamente, quando viene agito su di voi da due parti ed una parte conquista la vittoria su di voi. Comprensibilmente questo costerà una lotta che voi stessi eseguite come uomo. Quindi il vostro perfezionamento spirituale è solo nella vostra propria mano, ma viene avvantaggiato da Me in ogni modo, anche se non vi è evidente, perché Io voglio appunto che Io vi conquisti, ma non che Io vi perda.

Quindi dovete anche essere convinti che Io formo il destino di ogni uomo in modo che possa raggiungere la sua meta, il suo perfezionamento spirituale su questa Terra, quando la sua volontà decide bene. E così sò anche a quali pericolo potrebbe soccombere e li devio possibilmente da lui, con ciò però non è escluso che grazie alla sua libera volontà possa comunque soccombere. Ma il destino della sua vita è sempre adeguata a promuovere un perfezionamento il più alto possibile.

La vita terrena è solo una breve fase e persino quando porta con sé il destino più difficile, le sue sofferenze non soppesano la Beatitudine che si può procurare con la volontà usata bene. Non lascio nessuna delle Mie creature arbitrariamente al suo destino, Io assisto ognuna sempre e costantemente, perché voglio che la Scuola dello Spirito sia di successo. E se l’uomo si rende sempre conto che nulla succede o nulla è ammesso senza la Mia Volontà che ha sempre lo scopo di un successo spirituale, allora ha anche sempre la possibilità di entrare mentalmente in collegamento con Me e rendersi duttile la Mia Volontà, perché Io Sono il Padre per tutte le Mie creature, Che Si china amorevolmente ai figli Suoi, se soltanto una piana chiamata tocca il Suo Orecchio, una chiamata d’aiuto nella miseria spirituale oppure anche terrena.

Non siete da soli, avete Uno il Quale vi ama e Che vuole solo il meglio per voi. Perché non Lo invocate e Gli presentate le vostre miserie? Non lasciatevi respingere da Me a causa della miseria terrena, ma lasciatevi da lei sospingere verso di Me, allora non vi opprimerà più davvero così pesantemente, perché Io vi aiuto a portare la croce che vi è caricata secondo il destino, secondo il Mio saggio Consiglio e Conoscenza di ciò che vi serve per il perfezionamento spirituale. La silenziosa rassegnazione nella Mia Volontà è poi già la giusta decisione della volontà che prendete, perché allora non siete più contro di Me, ma avete rinunciato alla resistenza e avete riconosciuto Me, allora avete assolto la Scuola dello Spirito con il più grande successo e la vostra fine sulla Terra sarà facile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Schule des Geistes....

Die Schule des Geistes müsset ihr alle absolvieren, wollet ihr euch für die Ewigkeit das Recht erringen, im geistigen Reich zu weilen als lichtdurchstrahlte selige Geistwesen, die in Macht und Kraft schaffen können in Übereinstimmung mit Meinem Willen. Diese Schule des Geistes ist für euch das Erdendasein, das wohl oft unerträglich schwer auf euch lastet, jedoch dann auch einen höheren Erfolg zeitigen kann, wenn ihr mit bestem Willen nur eure geistige Vollendung anstrebet und euch von den Widerwärtigkeiten des Lebens nicht niederdrücken lasset, wenn ihr das Erdenleben nicht als Selbstzweck, sondern als Mittel zum Zweck ansehet. Stets müsset ihr bedenken, daß es nur eine überaus kurze Phase ist, wo ihr im Ichbewußtsein auf dieser Erde lebt, daß aber diese kurze Phase entscheidend ist für die Ewigkeit. Bedenket, daß in dieser kurzen Erdenzeit der freie Willensentscheid von euch gefordert wird und daß ihr diesen nur dann ablegen könnet, wenn von zwei Seiten auf euch eingewirkt wird und eine Seite den Sieg über euch gewinnt.... Verständlicherweise wird dies einen Kampf kosten, den ihr selbst als Mensch zum Austrag bringet. Eure geistige Vollendung liegt also nur in eurer eigenen Hand, wird aber von Mir in jeder Weise begünstigt, auch wenn euch das nicht offensichtlich ist. Denn Ich will doch, daß Ich euch gewinne, nicht aber, daß Ich euch verliere.... Also müsset ihr auch davon überzeugt sein, daß Ich eines jeden Menschen Schicksal so gestalte, daß er sein Ziel, die geistige Vollendung auf dieser Erde, erreichen kann, wenn sich sein Wille recht entscheidet. Und so weiß Ich auch, welchen Gefahren er erliegen könnte, und Ich wende solche möglichst von ihm ab, womit jedoch nicht ausgeschaltet ist, daß er kraft seines freien Willens dennoch unterliegen kann. Aber sein Lebensschicksal ist stets geeignet, die höchstmögliche Vollendung zu fördern.... Es ist das Erdenleben nur eine kurze Phase, und selbst wenn es das schwerste Schicksal mit sich bringt, wiegen seine Leiden nicht die Seligkeit auf, die er sich schaffen kann bei recht genütztem Willen. Nicht eines Meiner Geschöpfe überlasse Ich willkürlich seinem Schicksal, Ich betreue ein jedes stets und ständig, denn Ich will, daß die Schule des Geistes von Erfolg ist....

Und ist der Mensch sich immer dessen (bewußt) eingedenk, daß nichts geschieht oder nichts zugelassen wird ohne Meinen Willen, der immer einen geistigen Erfolg bezweckt, dann hat er auch stets die Möglichkeit, gedanklich mit Mir in Verbindung zu treten und Meinen Willen sich selbst geneigt zu machen, denn Ich bin für alle Meine Geschöpfe der Vater, Der Sich liebevoll Seinen Kindern zuneigt, so nur ein leiser Ruf Sein Ohr berührt, ein Hilferuf in geistiger oder auch irdischer Not.... Ihr seid doch nicht allein.... ihr habt Einen, Der euch liebt und nur euer Bestes will.... Warum rufet ihr ihn nicht an und traget Ihm eure Nöte vor? Lasset euch nicht durch irdische Not abdrängen von Mir, sondern lasset euch von ihr zu Mir hintreiben, dann wird sie euch wahrlich nicht mehr so schwer drücken, weil Ich euch das Kreuz tragen helfe, das euch schicksalsmäßig auferlegt ist nach Meinem weisen Ratschluß und Erkennen, was euch dienlich ist zur geistigen Vollendung.... Die stille Ergebung in Meinen Willen ist dann schon der rechte Willensentscheid, den ihr ableget, denn dann stehet ihr nicht mehr wider Mich, sondern ihr habt den Widerstand aufgegeben und Mich anerkannt.... ihr habt dann die Schule des Geistes absolviert mit größtem Erfolg, und es wird euer Ende auf Erden ein leichtes sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde