Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chi non abbandona Dio, anche Egli non lo abbandona

Non abbandonateMi, se non volete essere abbandonati da Me, perché chi Mi lascia, non lo trattengo, ma allora la sua via non è più la Mia, conduce via da Me e finisce nella solitudine. Solo chi rimane con Me, la sua meta è sicura, è la Vita eterna. Ma a che cosa vi serve una vita sulla Terra, se la percorrete senza di Me? Vi può bensì offrire gioie terrene, può essere una vita tutta secondo il vostro desiderio, potete possedere tutto ciò che desiderate, ma se la vivete senza di Me, allora al vostro fianco sta un altro al Mio Posto, allora al vostro fianco cammina costantemente uno che non vi lascia mai più e che vi spinge su una via che esteriormente vi sembra bensì estremamente affascinante, ma che conduce nell’oscurità. Ed oscurità è la vostra sorte, quando abbandonate Me. Io vi amo bensì, ma non vi trattengo, se vi volete separare da Me, perché ciò che Io desidero da voi è soltanto il vostro amore, che dovete donarMi nella libera volontà. Ma allora troverete davvero l’Amore più profondo e vi renderà felici anche sulla Terra. Ma se vi separate da Me, è anche la vostra libera volontà e non siete ostacolati da Me, . benché Io sappia che non è per la vostra Benedizione. La vera Vita può essere solo presso di Me, solo il Mio Amore vi può donare la vera Vita. Se quindi vivete sulla Terra senza di Me, in Verità siete morti, è solo una vita apparente che conducete, per cui vi aiuta il Mio avversari; vi inganna con una vita ed Io Solo vi posso dare la Vita, perché Io Solo elargisco la vera Forza di Vita, che richiede solo l’amore per Me, per poterla ricevere. Ma chi Mi ama, costui non Mi abbandona e nemmeno Io non lo abbandono in eterno. Chi Mi sceglie come suo Accompagnatore, la sua Forza non si paralizzerà davvero, perché da Me fluisce la Vita ed a colui che cammina con Me, perché Mi ama.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Celui qui n'abandonne pas Dieu, n’est pas abandonné par Lui

Ne M’abandonnez pas, si vous ne voulez pas être abandonné par Moi, parce que celui qui Me laisse, Je ne le retiens pas, mais alors sa voie n’est plus la Mienne, elle ne mène plus à Moi et finit dans la solitude. Seulement celui qui reste avec Moi, son but est sûr, c’est la Vie éternelle. Mais à quoi vous sert une vie sur la Terre, si vous la parcourez sans Moi ? Elle peut certes vous offrir des joies terrestres, elle peut être une vie selon votre désir, vous pouvez posséder tout ce que vous désirez, mais si vous la vivez sans Moi, alors à votre coté il y en a un autre à Ma Place, alors à votre coté il y en a un qui marche constamment et qui ne vous laissera jamais plus et qui vous pousse sur une voie qui, extérieurement, vous semble certes extrêmement fascinante, mais qui vous mène dans l'obscurité. Et l’obscurité est votre sort lorsque vous M‘abandonnez. Certes Je vous aime, mais Je ne vous retiens pas si vous voulez vous séparer de Moi, parce que ce que Je désire de vous est seulement votre amour que vous devez Me donner dans la libre volonté. Mais alors vous trouverez vraiment l'Amour le plus profond et il vous rendra heureux même sur la Terre. Mais si vous vous séparez de Moi, c’est avec votre libre volonté et vous n'êtes pas entravés par Moi, bien que Je sache que ce n'est pas pour votre Bénédiction. La vraie Vie peut être seulement près de Moi, seulement Mon Amour peut vous offrir la vraie Vie. Si donc vous vivez sur la Terre sans Moi, en Vérité vous êtes morts, c’est seulement une vie apparente que vous menez, pour laquelle Mon adversaire vous aide ; il vous dupe avec la vie, car Moi Seul peux vous donner la Vie, parce que Moi Seul prodigue la vraie Force de Vie qui demande seulement l'amour pour Moi, pour pouvoir la recevoir. Mais celui qui M’aime, celui-ci Je ne l’abandonne pas dans l’éternité. Celui qui Me choisit comme son Accompagnateur, sa Force ne diminuera pas vraiment, parce qu’en lui coule la Vie de Moi et celui-ci marche avec Moi, parce qu'il M’aime.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet