Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chi non abbandona Dio, anche Egli non lo abbandona

Non abbandonateMi, se non volete essere abbandonati da Me, perché chi Mi lascia, non lo trattengo, ma allora la sua via non è più la Mia, conduce via da Me e finisce nella solitudine. Solo chi rimane con Me, la sua meta è sicura, è la Vita eterna. Ma a che cosa vi serve una vita sulla Terra, se la percorrete senza di Me? Vi può bensì offrire gioie terrene, può essere una vita tutta secondo il vostro desiderio, potete possedere tutto ciò che desiderate, ma se la vivete senza di Me, allora al vostro fianco sta un altro al Mio Posto, allora al vostro fianco cammina costantemente uno che non vi lascia mai più e che vi spinge su una via che esteriormente vi sembra bensì estremamente affascinante, ma che conduce nell’oscurità. Ed oscurità è la vostra sorte, quando abbandonate Me. Io vi amo bensì, ma non vi trattengo, se vi volete separare da Me, perché ciò che Io desidero da voi è soltanto il vostro amore, che dovete donarMi nella libera volontà. Ma allora troverete davvero l’Amore più profondo e vi renderà felici anche sulla Terra. Ma se vi separate da Me, è anche la vostra libera volontà e non siete ostacolati da Me, . benché Io sappia che non è per la vostra Benedizione. La vera Vita può essere solo presso di Me, solo il Mio Amore vi può donare la vera Vita. Se quindi vivete sulla Terra senza di Me, in Verità siete morti, è solo una vita apparente che conducete, per cui vi aiuta il Mio avversari; vi inganna con una vita ed Io Solo vi posso dare la Vita, perché Io Solo elargisco la vera Forza di Vita, che richiede solo l’amore per Me, per poterla ricevere. Ma chi Mi ama, costui non Mi abbandona e nemmeno Io non lo abbandono in eterno. Chi Mi sceglie come suo Accompagnatore, la sua Forza non si paralizzerà davvero, perché da Me fluisce la Vita ed a colui che cammina con Me, perché Mi ama.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

He who does not leave God, will not be left by Him either....

Don't leave Me if you don't want to be abandoned by Me, for I don't keep anyone who leaves Me, yet his path is then no longer Mine, it leads away from Me and ends in loneliness. Only he who stays with Me is certain of his aim.... it is eternal life.... But what use is a life on earth if you pass away without Me.... It can certainly offer you earthly pleasures, it can be a life entirely according to your wishes, you can possess everything you desire, yet if you live it without Me then someone else will take My place, then someone will constantly stand by your side who will never let you go and who will push you onto a path which, although it seems extremely appealing to you, will nevertheless lead into darkness. And darkness is your reward if you leave Me.... I certainly love you but I will not keep you if you want to separate yourselves from Me, for what I require of you is only your love, which you should give to Me of your own free will. But then you will truly find deepest reciprocated love and this will also make you happy on earth. But if you separate yourselves from Me it is also your free will and you will not be hindered by Me, even though I know that it is not a blessing for you. True life can only be with Me, true life can only be given to you by My love. Hence, if you live on earth without Me you are in truth dead, you only live an illusory life which My adversary helps you to achieve; he deceives you into believing that you live but in truth you are dead, for I alone am life and I alone can give you life, because I alone distribute the true strength of life which only requires love for Me in order to be received. But anyone who loves Me does not leave Me, and I will not leave him for ever either. Anyone who chooses Me as his companion will truly not lose his strength, for life flows forth from Me and flows to the one who walks with Me because he loves Me....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers