Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Chi non abbandona Dio, anche Egli non lo abbandona

Non abbandonateMi, se non volete essere abbandonati da Me, perché chi Mi lascia, non lo trattengo, ma allora la sua via non è più la Mia, conduce via da Me e finisce nella solitudine. Solo chi rimane con Me, la sua meta è sicura, è la Vita eterna. Ma a che cosa vi serve una vita sulla Terra, se la percorrete senza di Me? Vi può bensì offrire gioie terrene, può essere una vita tutta secondo il vostro desiderio, potete possedere tutto ciò che desiderate, ma se la vivete senza di Me, allora al vostro fianco sta un altro al Mio Posto, allora al vostro fianco cammina costantemente uno che non vi lascia mai più e che vi spinge su una via che esteriormente vi sembra bensì estremamente affascinante, ma che conduce nell’oscurità. Ed oscurità è la vostra sorte, quando abbandonate Me. Io vi amo bensì, ma non vi trattengo, se vi volete separare da Me, perché ciò che Io desidero da voi è soltanto il vostro amore, che dovete donarMi nella libera volontà. Ma allora troverete davvero l’Amore più profondo e vi renderà felici anche sulla Terra. Ma se vi separate da Me, è anche la vostra libera volontà e non siete ostacolati da Me, . benché Io sappia che non è per la vostra Benedizione. La vera Vita può essere solo presso di Me, solo il Mio Amore vi può donare la vera Vita. Se quindi vivete sulla Terra senza di Me, in Verità siete morti, è solo una vita apparente che conducete, per cui vi aiuta il Mio avversari; vi inganna con una vita ed Io Solo vi posso dare la Vita, perché Io Solo elargisco la vera Forza di Vita, che richiede solo l’amore per Me, per poterla ricevere. Ma chi Mi ama, costui non Mi abbandona e nemmeno Io non lo abbandono in eterno. Chi Mi sceglie come suo Accompagnatore, la sua Forza non si paralizzerà davvero, perché da Me fluisce la Vita ed a colui che cammina con Me, perché Mi ama.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Quien no abandona a Dios, Él tampoco lo abandona....

No Me abandonéis, si no queréis ser abandonados por Mí, porque él que se va de Mí, no lo detendré, pero entonces su camino ya no es el Mío, se desvía de Mí y termina en la soledad. Sólo quien permanece Conmigo tendrá, cuyo meta es segura.... es la vida eterna.... Pero ¿de qué os sirve la vida en la tierra si andáis sin Mí.... Ella ciertamente puede ofreceros alegrías terrenales, puede ser una vida de acuerdo a vuestros deseos, podéis tener todo lo que deseáis, pero si la vivís sin Mí, entonces alguien más tomará Mi lugar, entonces alguien irá constantemente a vuestro lado, que nunca os dejará y que os empujará en un camino que ciertamente parece ser extremadamente atractivo, pero que os lleva a las tinieblas. Y las tinieblas son vuestra recompensa si Me abandonéis a Mí....

Yo os amo también, pero no os retendré si queréis separaros de Mí, porque lo que os pido es sólo vuestro amor, que Me debéis dar por vuestra propia voluntad. Pero entonces verdaderamente encontraréis el más profundo amor recíproco y este también os hará felices en la tierra. Pero si os separáis de Mí, entonces eso también es vuestro libre albedrío, y Yo no lo os impediré, aunque sé que no es para vuestro beneficio. La verdadera vida sólo puede ser Conmigo, la verdadera vida sólo os la puede dar Mi amor.

Si, pues, vivís en la tierra sin Mí, entonces en verdad estáis muertos: es solo una vida aparente la que lleváis, a la que Mi adversario os ayuda; él os finge la vida, pero en verdad estáis muertos, porque solo Yo soy la vida, y solo Yo puedo daros la vida, porque solo Yo entrego la verdadera fuerza de la vida, que solo requiere amor por Mí para poder ser recibido. Pero quien Me ama, no Me deja, y también Yo nunca lo dejaré. Quien Me elige como su compañero, su fuerza ciertamente no flaqueará, porque la vida brota de Mí y hacia aquel que camina Conmigo porque Me ama....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise