Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il patrimonio mentale, che proviene dal mondo – La Verità – L’errore

Il mondo si trova fra Me e gli uomini separandoci, e molti cadono vittime malgrado la Mia evidente Manifestazione di Forza. Malgrado che Mi abbiano riconosciuto, Mi lasciano cadere e non pensano che una volta pretenderò da loro la responsabilità. Il mondo però non significa solamente divertimento o possesso materiale. L’avversario può anche usare altri mezzi quando vuole rendere infedeli gli uomini, se vuole tenerli lontani dalla Verità e renderli inclini ai suoi insegnamenti d’errore. Allora lascia parlare degli uomini di mentalità mondana sotto il mantello di copertura di un sapiente e confonde il pensare di colui al quale veniva offerta la Mia Parola dall’Alto, in modo che non possa più riconoscere, perché non si lascia più istruire in modo spirituale, ma mondano. E’ indebolita la sua capacità di giudizio per sua propria colpa, perché a chi guido la Mia Parola, a costui viene offerto un Regalo di Grazia, che deve degnare come tale. Quando gli viene offerto qualcosa di prezioso, si deve distogliere dai doni inutili; deve rinunciare a questi ultimi, per scambiare il Mio Dono. Ma se non ne ha la volontà, allora non è nemmeno degno del Mio Regalo e gli viene di nuovo tolto. Il mondo quindi è più forte, perché dov’è la menzogna e l’errore, là anche il mondo è in prima fila, la Verità invece che proviene da Me, è distante dal mondo e perciò viene riconosciuta e desiderata anche soltanto da coloro, che non hanno più nulla a che fare col mondo, cioè il cui cuore rimane intoccato dalle tentazioni del mondo, da ogni bene che proviene dal mondo. Così anche il patrimonio mentale, che devia dalla pura Verità, appartiene al mondo, perché non ha la sua origine in Me. Evitate il mondo ed i suoi rappresentanti, se volete essere provveduti da Me e quando vi viene offerto il Mio Dono di Grazia, date via tutto il resto per questo, perché è il Regalo più prezioso che ricevete attraverso il Mio Amore. Non potrete scusarvi se avete disdegnato il Mio Dono, perché non siete incapaci di riconoscere la Verità come tale, quando Io ve la offro, ma non avete la volontà di accettarla, e perciò perdete anche la capacità di giudizio. Questa è poi la vostra colpa, per la quale dovete una volta rispondere. Quando vi vengo vicino, non dovete metterMi alla pari di coloro che non vi possono offrire qualcosa di pienamente valido, perché non sono istruiti direttamente da Me. Ma se lo fate, allora non siete degni del Mio Regalo e vi viene di nuovo sottratto ed in Verità non verrà offerto una seconda volta così facilmente. Ricordate questo seriamente e date a voi stessi la giustificazione di ciò a cui rinunciate e lasciatevi avvertire ed ammonire, perché siete in pericolo di perdere infinitamente tanto, perché non volete rinunciare a ciò che è inutile, quello che vi viene offerto dal mondo e perciò non può sussistere per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le patrimoine mental qui provient du monde – la Vérité – l'erreur

Le monde se trouve entre Moi et les hommes et nous sépare, et beaucoup en tombent victimes malgré Mon évidente Manifestation de Force. Malgré qu'ils M’aient reconnu, ils Me laissent tomber et ils ne pensent pas qu'un jour Je leur demanderai des comptes quant à leur responsabilité. Le monde ne signifie pas seulement un passe-temps ou des possessions matérielles. L'adversaire peut aussi employer d’autres moyens lorsqu’il veut rendre infidèles les hommes, s'il veut les tenir loin de la Vérité et les rendre enclins à ses enseignements erronés. Alors il laisse parler des hommes de mentalité mondaine sous le manteau de couverture d'un savant et confond les pensées de celui à qui Ma Parole d'en haut était offerte, de sorte qu’il ne puisse plus la reconnaître, parce qu'il ne se laisse plus instruire spirituellement, mais par le monde. Sa capacité de jugement est affaiblie par sa faute, parce qu'à celui à qui Je guide Ma Parole, à celui-ci il est offert un Cadeau de Grâce qu’il doit apprécier comme tel. Lorsque quelque chose de précieux est offert, on doit se détourner des dons inutiles ; on doit renoncer à ces derniers, pour les échanger avec Mon Don. Mais celui qui n'en a pas la volonté, n'est alors pas digne de Mon Cadeau et de nouveau il lui est enlevé. Le monde est donc plus fort, parce que là où il y a le mensonge et l'erreur, là le monde est au premier plan, par contre la Vérité qui provient de Moi est loin du monde et donc elle est reconnue et désirée seulement par ceux qui n'ont plus rien à faire avec le monde, c'est-à-dire ceux dont le cœur reste intouché par les tentations du monde, par chaque bien qui provient du monde. Ainsi le patrimoine mental qui dévie de la pure Vérité, appartient au monde, parce qu'il n'a pas son origine en Moi. Évitez le monde et ses représentants, si vous voulez être pourvu par Moi et lorsque Mon Don de Grâce vous est offert, donnez tout le reste pour celui-ci, parce qu'il est le Cadeau le plus précieux que vous puissiez recevoir à travers Mon Amour. Vous ne pourrez pas vous excuser si vous avez dédaigné Mon Don, parce que vous n'êtes pas incapables de reconnaître la Vérité comme telle, lorsque Je vous l'offre, mais vous n'avez pas la volonté de l'accepter, et donc vous perdez aussi la capacité de jugement. Cela est de votre faute, et vous devrez un jour en répondre. Lorsque Je viens près de vous, vous ne devez pas de Me placer à égalité avec ceux qui ne peuvent pas vous offrir quelque chose de pleinement valide, parce qu'ils ne sont pas instruits directement par Moi. Mais si vous le faites, alors vous n'êtes pas dignes de Mon Cadeau et de nouveau il vous est soustrait et en Vérité il ne sera pas offert une deuxième fois aussi facilement. Considérez sérieusement cela et cherchez à vous rendre compte de ce à quoi vous renoncez et laissez-vous avertir et mettre en garde, parce que vous êtes en danger de perdre infiniment beaucoup, parce que vous ne voulez pas renoncer à ce qui est inutile, à ce qui vous est offert par le monde et qui donc ne peut pas subsister pour l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet