Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mezzi d’educazione - Ammonimento all’amore

Comprendetelo che devono venir impiegati tutti i mezzi se la Mia Opera di Salvezza su di voi non dev’essere stata inutile. Devo usare dei mezzi d’educazione sempre più aspri e la miseria toccherà gli uomini con sempre maggior pressione, concedo loro sempre meno gioie della vita, perché è necessario perché sta arrivando la fine. Gli uomini sostano indifferenti nella loro predisposizione verso di Me che non è né per né contro di Me; devo scuoterli dalla loro letargia dello spirito, affinché si rivolgano in un‘altra direzione; devono sentire una pressione sulla loro volontà che però deve decidersi da sé. Maggior gioia della vita non adempie questo scopo, e perciò deve avvicinarsi a loro una miseria e così Io vengo indotto da voi uomini stessi a mostrarMi come Dio severo, dove vorrei essere riconosciuto come un Padre amorevole. E malgrado ciò, la causa di questo mezzo d’educazione è il Mio Amore, perché si tratta della vostra salvezza dalla notte spirituale. Non vi rimane più molto tempo sulla Terra e se sapeste della vostra sorte nel mondo dell’aldilà, benedireste grati e comprensivi la sofferenza che Io vi mando per conquistarvi. Ma così mormorate e vi lamentate e dubitate del Mio Amore ed anche della Mia Esistenza. E quando vi viene dato il chiarimento, lo respingete senza riflettere, diventate amareggiati e non badate alla miseria dei prossimi, perché pensate solo a voi stessi. Ma ogni azione d’amore mostrata al prossimo vi alleggerirebbe la sorte sulla Terra, illuminerebbe il vostro pensare, Mi farei riconoscere da voi e vi darei la Forza. Ma senza amore sprofondate sempre più in basso e vi sorprende la fine. Lasciatevi avvertire ed ascoltate la Mia Voce, non pensate solo alla vostra miseria, ma guardatevi intorno e cercate di aiutare dov’è necessario, perché solo l’amore vi salva, voglio accendere in voi l’amore, allora non avete da temere la fine, allora siete salvati dall’eterno naufragio, allora utilizzerete il breve tempo terreno nel modo giusto, riceverete la Forza e perseverate malgrado tutta la miseria, Mi riconoscerete e Mi rimarrete fedeli anche nell’ultima lotta su questa Terra, resisterete fino alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Moyens d'éducation - Exhortation à l'amour

Comprenez que tous les moyens doivent être employés pour que Mon Œuvre de Salut sur vous ne doive pas avoir été inutile. Je dois employer des moyens d'éducation toujours plus âpres et la misère touchera les hommes avec une pression toujours plus grande, Je leur concède toujours moins de joies dans la vie, car cela est nécessaire du fait que la fin arrive. Les hommes s'arrêtent avec indifférence dans leur prédisposition envers Moi ils ne sont ni pour ni contre Moi ; Je dois les ébranler de leur léthargie de l'esprit pour qu'ils se tournent dans une autre direction ; ils doivent sentir une pression sur leur volonté qui cependant doit se décider toute seule. Une plus grande joie de la vie n'atteint pas ce but, et donc la misère doit s'approcher d’eux et ainsi Je suis poussé par vous les hommes à apparaitre comme un Dieu sévère là où Je voudrais être reconnu comme un Père affectueux. Et malgré cela, la cause de ce moyen d'éducation est Mon Amour, parce qu'il s'agit de votre salut de la nuit spirituelle. Il ne reste plus beaucoup de temps sur la Terre et si vous saviez votre sort dans le monde de l'au-delà, vous béniriez avec reconnaissance et compréhension la souffrance que Je vous envoie pour vous conquérir. Mais vous murmurez et vous vous plaignez et doutez de Mon Amour et même de Mon Existence. Et lorsqu’il vous est donné l'éclaircissement, vous le repoussez sans réfléchir, vous devenez attristés et vous ne vous occupez pas de la misère du prochain, parce que vous pensez seulement à vous-mêmes. Mais chaque action d'amour montrée au prochain vous allégerait le sort sur la Terre, elle éclairerait votre pensée, Je Me ferais reconnaître par vous et Je vous donnerais la Force. Mais sans amour vous vous précipitez toujours plus bas et la fin vous surprendra. Laissez vous avertir et écoutez Ma Voix, ne pensez pas seulement à votre misère, mais regardez autour de vous et cherchez à aider là où cela est nécessaire, parce que seulement l'amour vous sauvera, Je veux allumer en vous l'amour, vous n'aurez alors pas à craindre la fin, alors vous serez sauvés de l'éternel naufrage, alors vous utiliserez le bref temps terrestre de la manière juste, vous recevrez la Force et tiendrez bon malgré toute la misère, vous Me reconnaîtrez et vous Me resterez fidèle, et même dans la dernière lutte sur cette Terre vous résisterez jusqu'à la fin.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet