Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Chi rimane nell'amore, rimane in Me.... ”

L'avvicinamento a Dio ha luogo tramite ogni opera d'amore; perché Dio E' l'eterno Amore Stesso, e quando viene esercitata un'opera d'amore, la scintilla d'amore che arde nell'uomo si unisce con il Fuoco dell'Amore divino. Dio Stesso Che E' in Sé l'Amore e la Forza, Si avvicina all'uomo. Comprendere questo è possibile soltanto all'uomo in cui si è risvegliato lo spirito e non è diversamente spiegabile. Ma diventa comprensibile ad ogni uomo, se egli stesso esercita l'amore, allora sente Dio intorno ed in sé, sente sé stesso vicino all'Essere della Divinità, non dubita più dell'Esistenza di Dio, perché l'eterno Amore Stesso lo istruisce e gli fornisce la conoscenza sull'Essenza dell'Amore, sulla Sua Origine e Forza. L'uomo attivo nell'amore è in costante collegamento con la Fonte Ur dell'Amore, trae sempre la Forza da Dio, perché l'Amore divino Stesso agisce ora in lui. L'uomo attivo nell'amore non può nemmeno mai essere senza fede, perché crede in quello che sente in sé stesso, di conseguenza riconosce anche l'Entità suprema, perché Lei Stessa Si E' resa comprensibile tramite l'amore. L'Amore non è una Caratteristica, è l'Essere Stesso. Comprendere questo è difficile per l'uomo di questa Terra, ma sarà chiaramente comprensibile per l'anima, quando depone la pesantezza terrena ed entra nel Regno spirituale. Sulla Terra le rimane un mistero che non è in grado di svelare, soltanto nell'uomo la consapevolezza della Presenza di Dio diventa sempre più forte, più vive nell'amore e di conseguenza non può più immaginarsi l'Amore senza Dio e Dio senza l'Amore. E così il Concetto Dio è inseparabilmente unito con il Concetto dell'Amore, e l'uomo va incontro all'Essere dell'Amore con la pienissima conoscenza. Il cuore di chi è cambiato nell'amore, si trova anche costantemente vicino a Dio. Egli Stesso dimora in lui, ha avuto luogo l'unificazione della scintilla spirituale, che dimora nel cuore dell'uomo, con l'eterno Spirito del Padre, perché la scintilla d'amore si è fusa con il Fuoco dell'eterno Amore. Ora l'uomo vive in Dio e Dio in lui. Ma soltanto tramite l'agire d'amore può essere stabilita l'unificazione con Dio, un'altra unione non è possibile, perché l'Essere dell'eterna Divinità E' l'Amore e si può unire con Lui soltanto ciò che Gli è simile. “Chi rimane nell'amore, rimane in Me ed Io in lui.... ” Queste sono le Mie Parole che sono assolutamente da prendere alla lettera e che non permettono nessun'altra spiegazione. Perciò la Sua Parola insegna soltanto l'Amore, affinché gli uomini stabiliscano il collegamento con l'eterno Amore, perché questo è lo scopo della vita terrena, affinché si adeguino a Dio, affinché tendano all'unificazione, affinché tramite l'amore diventino beati, affinché possano dimorare eternamente nella Vicinanza di Dio, il Quale E' l'eterno Amore Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

‘He who abides in love abides in Me....’

The approach to God takes place through every work of love.... For God is Eternal Love Himself, and if a work of love is performed, the glowing spark of love in the human being will unite with the fire of divine love.... God Himself, Whose fundamental nature is Love and Strength, comes close to the human being. Only the spiritually awakened human being is able to understand this and yet it cannot be explained in any other way.... But it becomes understandable to every human being if he performs deeds love himself, then he senses God around and within himself, he feels close to the essence of the Deity himself, he no longer doubts God's existence, for Eternal Love Itself instructs him and gives him the knowledge of the essence of love, of its origin and strength. The loving human being is in constant contact with the primary source of love, he constantly draws strength from God, for Divine Love Itself is now working in him. The loving human being can also never be without faith, for he also believes in what he feels within himself, consequently he also recognises the supreme Being because It has made Itself aware to him through love. For love is not a quality, it is the essence itself. This is too difficult for the human being of this earth to understand but will be clearly comprehensible to the soul when it discards the heaviness of earth and enters the spiritual kingdom. On earth it remains a mystery to it, which it is unable to unveil, only that the awareness of God's presence becomes ever stronger in the human being the more he lives with love, and consequently he can no longer imagine love without God and God without love. And thus the concept of God is inseparably linked with the concept of love, and the human being progresses towards the fullest realisation of the essence of love.... Whose heart has turned into love is therefore also constantly close to God.... God Himself dwells in him, the unification of the spiritual spark resting in the human heart with the eternal Father-Spirit has taken place because the spark of love has merged with the fire of eternal love.... Man now lives in God and God is in him.... But only through loving activity can union with God be established, any other connection is impossible, because the essence of the Eternal Deity is love and only the same can unite with It. ‘He who abides in love abides in Me and I in him....’ These are His Words, which are to be taken completely literally and which allow no other explanation. And therefore His Word only teaches love so that people establish the connection with Eternal Love, because this is the purpose of earthly life, so that they become like God, so that they strive for unity, so that they become blissfully happy through love, so that they can eternally stay close to God, Who is Eternal Love Himself....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Sven Immecke