Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I sensi orientati spiritualmente

I vostri sensi devono essere orientati spiritualmente per potere ricevere dello spirituale. Se vi devono giungere Grazia e Forza, vi dovete rendere ricettivi per questo, cioè dovete riconoscere la vostra imperfezione e pregare Me, che Io la sospenda. Questo non è un tendere per il bene terreno, non è un desiderio corporeo, è il bisogno dell’anima, sono dei pensieri rivolti spiritualmente. E la Forza che ora vi giunge, è pure soltanto d0effetto per la vostra anima, fortificando bensì anche il corpo, ma non è percettibile corporalmente oppure riconoscibile esteriormente. Forza e Grazia vivificano l’anima, ma dove l’anima viene fortificata, questo si comunica anche al corpo nello stesso modo vivificante. Può anche essere richiesta la forza per superare le pretese terrene, ed anche questa richiesta verrà da Me esaudita. Allora vi giunge anche la Forza spirituale, ma anche allora è premessa che i vostri pensieri siano rivolti allo spirituale, che adempite tramite la preghiera a Me. Ma più urgente dell’apporto di Forza esteriore è il rivolgimento di Forza per l’anima, e questo richiede un pensare rivolto allo spirituale, quindi un intenso collegamento con il Regno spirituale, con il Donatore della Forza spirituale. Ma allora è anche assicurato il vostro sviluppo verso l’Alto, perché senza apporto di Forza non rimane nulla che lo desideri ed annunci il suo desiderio tramite il pensare spirituale rivolto a Me. Quest’ultimo però pretende di staccarsi dallo spirituale. Dove pesa di più il terreno, l’uomo stabilisce troppo poco il collegamento con il Regno spirituale, e l’apporto di Forza può essere concesso solamente rispetto a questo collegamento. Ma chi non bada al terreno, chi tende a sostituirlo tramite beni spirituali, verrà provveduto in modo ultraricco con la Forza e la Grazia, con la Luce, cioè con il sapere circa l’eterna Verità, e retrocederà la vita terrena come una vita di sogno, perché la Forza spirituale lo solleva al di sopra della pesantezza terrena. Cercate di liberarvi da ogni preoccupazione terrena, mentre vi unite sempre più interiormente con Me, mentre orientate i vostri sensi spiritualmente e potrete ricevere in modo ultraricco ciò che manca alla vostra anima, quello che l’aiuta a salire in Alto, potrete prendere in possesso delle ricchezze spirituali ed essere colmi di Forza, ed anche il vostro corpo lo sentirà benevolmente, perché l’anima presto se lo sottometterà e poi lo stesso non desidera altro che l’anima, perché ambedue vengono poi guidati dallo spirito in sé, vengono attirati nel Regno spirituale, perché anche il corpo prende parte all’Irradiazione di Forza e Grazia, appena ha ucciso in sé il suo desiderio per il bene terreno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sentidos Espiritualmente Dirigidos....

Os seus sentidos devem ser espiritualmente dirigidos para poder receber coisas espirituais.... Para que a graça e a força cheguem até vós, deveis tornar-vos receptivos a ela, ou seja, deveis reconhecer a vossa falta e apelar a Mim para que a remedeie. Isto não é lutar pelos bens terrenos, não é um desejo físico, é a necessidade da alma, são pensamentos espiritualmente dirigidos. E a força que agora lhe chega também só tem efeito na sua alma, embora também fortaleça o corpo, mas não é fisicamente perceptível nem reconhecível externamente. Força e graça revigoram a alma, mas onde a alma é fortalecida isto também é partilhado com o corpo de uma forma igualmente revigorante. A força também pode certamente ser solicitada para lidar com as exigências terrenas, e este pedido também será satisfeito por Mim. Então também receberá força espiritual, mas mesmo assim a direcção dos seus pensamentos para o reino espiritual é um pré-requisito que cumpre através da oração a Mim. No entanto, o fornecimento de força para a alma é mais urgente do que o fornecimento externo de força, o que requer um pensamento espiritualmente orientado, portanto uma ligação intensiva com o reino espiritual, com o doador de força espiritual.... Mas então o seu desenvolvimento ascendente também está assegurado, pois nada permanece sem um suprimento de força que o deseje e me faça conhecer o seu desejo através de um pensamento espiritualmente dirigido. Mas esta última requer um desprendimento do terreno. Onde a terra predomina, o ser humano estabelece muito pouca ligação com o reino espiritual, e o fornecimento de força só pode ser concedido de acordo com esta ligação. Mas quem ignorar as coisas terrenas, quem as tentar substituir por bens espirituais, receberá abundante força e graça, luz, ou seja, conhecimento sobre a verdade eterna, e viverá a vida terrena como um sonho, pois a força espiritual erguê-lo-á acima do peso da terra. Procurai libertar-vos de todas as preocupações terrenas, unindo-vos a Mim cada vez mais intimamente, dirigindo todos os vossos sentidos espiritualmente, e podereis receber abundantemente o que falta à vossa alma, o que a ajuda a atingir o auge de .... ser-vos-á permitido tomar posse das riquezas espirituais e estar cheio de força, e o vosso corpo também o sentirá vantajosamente, porque a alma logo a subjugará e depois não desejará mais nada senão a alma, pois ambas serão então guiadas pelo espírito em si mesmas, serão atraídas para o reino espiritual, pois também o corpo participará na emanação de força e graça assim que tiver matado em si o desejo do bem terreno...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL