Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lasciar inosservata la Parola divina – Le conseguenze - La Fonte di Forza

Voi uomini sentite la Parola di Dio e malgrado ciò la lasciate echeggiare oltre alle vostre orecchie e non la seguite, perché lo manifestate attraverso il cammino della vostra vita che non corrisponde alla Volontà divina, alla Volontà di Dio che vi viene annunciata attraverso la Sua Parola e che deve quindi determinare il vostro cammino di vita. E così avete tutta la colpa, se ora Dio vi annuncia la Sua Volontà in altro modo, se invece della Sua dolce Parola vi fa passare attraverso una scuola della sofferenza che vi deve insegnare la stessa cosa, solo in un modo a voi meno gradito. Solo pochi uomini vengono colpiti immeritatamente dalla sofferenza, ma costoro sanno dell’eterno Piano di Salvezza di Dio, sanno del senso e dello scopo della vita terrena ed anche del senso e dello scopo della sofferenza; loro sanno che soltanto il grande Amore di Dio impiega questo mezzo disciplinare, per conquistare per Sé gli uomini e perciò portano rassegnati la sofferenza che devono prendere anche su di sé per via dei prossimi. Ma hanno contemporaneamente un pareggio per il loro corpo sofferente, hanno il ristoro e la consolazione per le loro anime, perché accettano grati la Parola di Dio e ne traggono conforto e Forza. Si ristorano alla Fonte della Grazia che l’Amore di Dio ha dischiuso loro e la sofferenza non li preme nella misura come la sentono i prossimi ai quali quella Fonte di Forza è chiusa per propria colpa. Dio ha previsto in anticipo questa miseria in arrivo e perciò ha guidato sulla Terra la Sua Parola per aiutare così i Suoi alla forza della fede ed alla pace interiore, perché la miseria deve arrivare, perché la volontà degli uomini stessi l’ha congiurata; ma coloro che sono dediti a Dio, che non hanno quindi colpa nella miseria, non devono esser schiacciati dalla stessa, non devono rimanere senza Forza e senza conforto interiore. E perciò potranno sempre sentire la Parola divina, la riceveranno direttamente oppure attraverso i servitori di Dio sulla Terra, che devono servire da mediatori fra Dio e gli uomini. E chi lascia agire su di sé questa Sua Paraola, non deve temere, benché la miseria gli sembri gigantesca, perché Colui il Quale la manda sugli uomini, la può anche bandire. Egli può imporre l’arresto al più grande disastro, quando la Sua Sapienza e la Sua Volontà lo considera necessario. Dio non lascia nella miseria i Suoi, ma per via dei prossimi ne devono sovente prendere parte. Ma devono conservare la loro ferma fede che non sono abbandonati da Lui, devono conquistare questa fede dalla Sua Parola, dalla stessa devono attingere la Forza ed essere fortificati nel loro amore per Dio. Davanti ai prossimi devono adempiere la Volontà di Dio e per loro vivere d’esempio la vera vita, devono dare loro l’esempio dell’efficacia della Parola divina, perché rimangono nella più profonda pace interiore anche nella più grande miseria terrena, affinché anche i prossimi imparino a rispettare la Parola di Dio e di vivere di conseguenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Parole divine est laissée inaperçue – les conséquences - Source de la Force

Vous des hommes vous entendez la Parole de Dieu et malgré cela vous la laissez retentir outre vos oreilles et vous ne la suivez pas, parce que le changement que vous exprimez à travers votre chemin de votre vie ne correspond pas à la Volonté divine, à la Volonté de Dieu qui vous est annoncée à travers Sa Parole et qui doit donc déterminer votre chemin de vie. Et ainsi c’est entièrement de votre faute si maintenant Dieu vous annonce Sa Volonté d’une autre manière, si au lieu de Sa douce Parole il vous fait passer à travers l’école de la souffrance qui doit vous enseigner la même chose, seulement d’une manière que vous aimez moins. Seulement peu d'hommes sont frappés d’une souffrance imméritée, mais ceux-ci savent l'éternel Plan de Salut de Dieu, ils savent le sens et le but de la vie terrestre et aussi le sens et le but de la souffrance ; ils savent que seulement le grand Amour de Dieu emploie ce moyen disciplinaire pour conquérir pour Lui les hommes et donc ils portent résignés la souffrance qu’ils doivent prendre sur eux pour le prochain. Mais ils ont en même temps un équilibre pour leur corps souffrant, ils ont le repos et la consolation pour leur âme, parce qu'ils acceptent reconnaissants la Parole de Dieu et ils en tirent courage et Force. Ils se revigorent à la Source de Grâce que l'Amour de Dieu leur a ouvert et la souffrance ne les presse pas dans la même mesure que la sent le prochain auquel cette Source de Force est fermée par sa faute. Dieu a prévu par avance cette misère qui arrive et donc il a guidé sur la Terre Sa Parole pour aider les Siens au pouvoir de la foi et à la paix intérieure, parce que la misère doit arriver, parce que la volonté des hommes eux-mêmes l'a provoquée ; mais ceux qui sont adonnés à Dieu, qui n'ont pas de raison d’être dans la misère, ne doivent pas être écrasés par celle-ci, ils ne doivent pas rester sans Force et sans courage intérieur. Et donc ils pourront toujours entendre la Parole divine, ils la recevront directement ou bien au travers des domestiques de Dieu sur la Terre qui doivent servir de médiateurs entre Dieu et les hommes. Et celui qui laisse agir sur lui Sa Parole, ne doit pas craindre, bien que la misère lui semble gigantesque, parce que Celui qui l'envoie sur les hommes, peut aussi la bannir. Il peut imposer l'arrêt au plus grand désastre, lorsque Sa Sagesse et Sa Volonté le considère nécessaire. Dieu ne laisse pas les Siens dans la misère, mais pour le prochain ils doivent souvent y participer. Mais ils doivent conserver leur foi ferme comme quoi ils ne sont pas abandonnés par Lui, ils doivent conquérir cette foi dans Sa Parole, ils doivent y puiser la Force et être fortifiés dans leur amour pour Dieu. Devant le prochain ils doivent s'acquitter de la Volonté de Dieu et pour eux vivre une vraie vie d'exemple, ils doivent leur donner l'exemple de l'efficacité de la Parole divine en restant dans la plus profonde paix intérieure même dans la plus grande misère terrestre, pour que même le prochain apprennent à respecter la Parole de Dieu et vivre en conséquence.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet