Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La missione dei servitori di Dio secondo la facoltà - Vita d’amore

In quale modo siate attivi, vi viene annunciato appena inizia la vostra missione ed allora non indugiate a seguire la voce interiore, la voce del cuore che vi spingerà a questo o quel parlare ed agire. Perché sarete guidati dalla Volontà divina e dovete soltanto darvi a Lui pieni di fede, allora anche la vostra volontà tenderà alla stessa cosa, agirete secondo la vostra volontà e comunque eseguirete la Volontà di Dio. Allora sarete soltanto strumenti di Dio e capaci di amministrare la vostra funzione sulla Terra. Perché Dio vi mette nel posto dove potete agire con maggior successo. Ed ognuno che vuole servirGli viene impiegato secondo la sua facoltà ed ora deve agire come glielo dice il cuore. Più gli uomini prendono conoscenza della pura Parola di Dio che il Suo Amore Stesso guida sulla Terra, prima penetrano nella Verità e più sicuramente possono essere salvati dalla loro miseria spirituale. Ma senza la Parola di Dio non penetrano nella Verità e la miseria sulla Terra non può finire. Diffondere la Parola di Dio è il vostro compito più importante che potete però eseguire in tutte le situazioni di vita, in ogni tempo ed in tutti i luoghi, perché se non lo potete con delle parole, allora la potete insegnare tramite il vostro esempio, cioè potete stimolare i prossimi all’imitazione tramite una vita d’amore disinteressata e così potete presentare loro la Dottrina dell’Amore nell’azione e registrare pure dei successi; perché appena l’uomo esercita l’amore, anche il suo pensare s’illumina e s’avvicina alla Verità. La Parola di Dio nella sua Purezza insegna soltanto l’amore ed indica le conseguenze di una vita d’amore come anche di una vita senza l’amore. Ogni ulteriore sperare è poi l’effetto di questa vita d’amore richiesto. E perciò il vostro compito è dapprima di vivere voi stessi nell’amore, per dimostrare anche ai vostri prossimi la benedizione di una vita nell’amore, il sapere della pura Verità. Potrete adempiere il vostro incarico solamente, se voi stessi fate dei Comandamenti divini la linea di condotta del cammino della vostra vita. Perché i Suoi servitori devono anche vivere la Sua Parola fino in fondo, altrimenti sono inadeguati per la diffusione della stessa, altrimenti la danno oltre soltanto come parola espressa senza Forza. Perché la Forza dello Spirito non vivifica questa parola e così non può nemmeno risvegliare alla Vita. E così il successo dei servitori di Dio dipenderà sempre dalla capacità e dalla volontà di amare dell’insegnante, e così rispetto alla sua volontà d’amare gli verrà anche assegnato il compito, appena inizia la sua missione. E perciò lavorate su di voi, rendetevi capaci ad essere ferventi servitori del Signore, vivete nell’amore, affinché possiate anche insegnarlo, in modo che come conseguenza dell’amore, possiate voi stessi ricevere un sapere che potete trasmettere ora ai prossimi, e lottate per una forte fede, affinché possiate dimostrare ai vostri prossimi la Forza della fede. Sorgete nella vostra attività, nel vostro tendere verso il Regno spirituale, affinché anche ai vostri prossimi questo Regno appaia desiderabile, in modo che lascino il mondo e si rivolgano al Regno spirituale, affinché abbiate successo nel vostro lavoro per il Signore. E lasciate a Lui per ciò di cui Egli ha bisogno di voi, lasciate a Lui quale lavoro Egli vi assegna, perché Egli sà davvero meglio in quale posto vi può mettere, affinché possiate essere attivi con successo. Perché ognuno che è volenteroso di servire verrà gioiosamente accolto, perché tutti sono necessari per il lavoro sull’anima che inizierà in grande volume solamente dopo che Dio Si E’ fatto riconoscere con evidenza, dopo che avrà parlato agli uomini mediante la natura. Soltanto allora inizia l’importante lavoro per il Suo Regno e poi dovrete essere ferventi, perché è breve il tempo che vi rimane ancora fino alla fine. E perciò Dio chiama ovunque i Suoi servitori ed Egli li prepara. Egli scioglie le lingue, rende i cuori comunicabili, illumina il pensare di coloro che Gli sono dediti ed Egli guida insieme gli uomini che necessitano di Forza e Vigore, che possano attingere questi dalla Sua Parola che viene guidata direttamente da Lui sulla Terra, che Egli ha benedetto con la Sua Forza e che perciò sarà Donatrice di Forza, di ristoro e refrigerio nella miseria che verrà. E chi sente questa Parola e l’accetta credente nel suo cuore, sarà forte di rimanere fedele a Dio e sosterrà vincente anche l’ultima lotta contro la fede.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Misión de los siervos de Dios según capacidad.... Vida de amor....

La manera en que debéis actuar os será dada a conocer tan pronto como comience vuestra misión, y entonces no dudéis en seguir la voz interior, la voz del corazón, que os impulsará a hablar y actuar de tal o cual manera. Porque sois guiados por la voluntad divina, y sólo necesitáis entregaros a ella con completa fe, entonces vuestra voluntad también se esforzará por lograr lo mismo, actuaréis de acuerdo con vuestra voluntad y, sin embargo, cumpliréis la voluntad de Dios. Entonces seréis sólo instrumentos de Dios y podréis gestionar vuestro oficio en la Tierra. Porque Dios os pone en el lugar donde podéis trabajar con mayor éxito. Y todo el que quiere servirle a Él es utilizado según su capacidad, y ahora debe trabajar como le indica su corazón.

Pero todo debe servir para difundir la Palabra divina.... Cuanto más lo humanos tomas conciencia de la Palabra pura de Dios, que Su amor dirige a la Tierra, más pronto penetrarán en la verdad y con mayor seguridad podrán ser salvados de su necesidad espiritual. Pero sin la Palabra de Dios no pueden penetrar en la verdad y el sufrimiento en la Tierra no puede tener fin. Difundir la Palabra de Dios es vuestra más importante, que podéis realizar en todas las situaciones, en cualquier momento y en todo lugar, porque si no podéis hacerlo con palabras, podéis enseñarlo con vuestro ejemplo, es decir, que a través de una vida de amor desinteresada podéis animar a vuestros semejantes a imitaros y demostrarles la enseñanza del amor en la práctica y también alcanzar el éxito; pero tan pronto como un humano practica el amor, su pensamiento también se ilumina y se acerca a la verdad.

La Palabra de Dios en su pureza sólo enseña el amor, y señala las consecuencias de una vida de amor así como de una vida sin amor.... Cualquier conocimiento adicional es entonces el efecto de esta vida de amor requerida. Y es por eso que vuestra tarea por el momento es vivir en el amor para demostrar a vuestros semejantes la bendición de una vida de amor.... el conocimiento de la pura verdad.... Sólo podréis cumplir vuestra misión si vosotros mismos convertís los mandamientos de amor en la guía de vuestro estilo de vida. Porque Sus siervos también tienen que vivir Su Palabra, de lo contrario no son aptos para difundirla, de lo contrario sólo la transmiten como una palabra hablada sin ninguna fuerza. Porque la fuerza del espíritu no vivifica esta palabra y, por tanto, tampoco puede despertar a la vida. Y por eso, el éxito de los siervos de Dios dependerá siempre de la capacidad y de la voluntad del que enseña, y la tarea le será asignada según su voluntad de amor, tan pronto como comience su misión.

Y por eso trabajad en vosotros mismos, haceos capaces de ser celosos servidores de Dios, vivid en el amor para que también podáis enseñarlo, para que como resultado del amor vosotros mismos recibáis conocimientos que ahora podéis impartir a vuestros semejantes y luchad por una fe fuerte para que podáis demostrar a vuestros semejantes la fuerza de la fe. Abríos en vuestra actividad, en vuestra lucha por el reino espiritual para que este reino también parezca valioso a vuestros semejantes, para que dejen el mundo y se vuelvan al reino espiritual, para tengáis éxito en vuestro trabajo por el Señor. Y dejadle a Él para qué quiere usaros, dejadle a Él qué trabajo os asigna, porque Él verdaderamente sabe mejor dónde puede poneros para que podáis trabajar con éxito.

Porque todo el que está dispuesto a servir es aceptado con alegría, porque se necesita a todos para el trabajo del alma, que sólo comenzará a gran escala cuando Dios Se haya dado a conocer obviamente, después de que haya hablado a los humanos a través de la naturaleza.... Sólo entonces comienza la obra importante para Su reino, y entonces tendréis que ser diligentes, porque el tiempo que os queda para el fin es corto.... Y por eso Dios llama a Sus siervos en todas partes y los prepara.... Él suelta lenguas, hace comunicativos los corazones, ilumina el pensamiento de quienes le son devotos y reúne a los humanos que necesitan fuerza y fortalecimiento para que puedan sacar de Su Palabra, que es transmitida directamente de Él a la Tierra, que Él ha bendecido con Su fuerza y que por tanto será fuente de fortaleza, refresco y refrigerio en los problemas venideros. Y quien escuche esta Palabra y la acepte en su corazón con fe será fuerte, permanecerá fiel a Dios y también saldrá victorioso en la batalla final, la batalla contra la fe....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise