Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Ammonimento all’amore

L’essere più intimo dell’uomo deve ardere d’amore, se vuole entrare in stretta unione con Me che gli procura una Forza straordinaria. Egli deve dare straordinariamente per poter ricevere altrettanto. Questa volontà di dare dev’essere una spinta interiore senza nessun’altra influenza esteriore, senza costrizione e senza alcun pensiero ad una ricompensa. Dev’essere spinto dall’amore per il prossimo, per privarsi in modo terreno o anche spirituale, perché il prossimo, il cui essere non è ancora diventato puro amore, è sempre bisognoso di ricevere. Solo quando ha l’amore, non gli manca nulla, perché viene provveduto oltremodo bene da Me. Ma finché è incapace di accogliere direttamente la Mia Irradiazione d’Amore e di Forza, dev’essere aiutato da parte dei prossimi e questo è vero amore per il prossimo, che l’uomo distribuisca ciò che lui stesso possiede di bene terreno o spirituale, che dia ciò che riceve abbondantemente da Me, per aiutare coloro che possono essere provveduti solo scarsamente per propria colpa. Più l’uomo ora distribuisce, più riceverà da Me, perché attraverso il suo amore attivo per il prossimo Mi attira a sé e quindi entra nel più intimo contatto con Me che gli procura la Forza e la Grazia in alta misura, perché lo irradia il Mio Amore, appena Sono vicino a lui. Proprio così sarà senza forza ciò che si tiene lontano da Me. Chi non accende l’amore in sé stesso, non può nemmeno aspettarsi nessun amore, chi non vuole dare da sé, non può ricevere nulla e la sua vita sarà senza Forza e senza Luce. E dato che egli stesso non interviene aiutando il suo prossimo, anche lui non sarà aiutato in questa miseria spirituale. Certo, il Mio Amore Si avvicina sempre a questi uomini nella forma della Mia Parola, in modo che gli venga sempre di nuovo indicata la necessità e la benedizione dell’agire d’amore, che gli vengano sempre di nuovo presentati i Miei Comandamenti per indurlo all’attività d’amore. Ma lui stesso deve compiere il cambiamento nell’amore, deve accendere la scintilla in sé, dato che questo non lo può fare nessun altro per lui, ma la più piccola opera dell’amore per il prossimo gli procura una benedizione che lo renderà felice e lo stimolerà ad ulteriore attività d’amore. L’unica via verso di Me è l’amore. L’uomo si può avvicinare a Me soltanto nell’amore e soltanto attraverso questo Mi attira a sé, solo tramite l’amore egli Mi segue e solo così può diventare perfetto. Ma chi è compenetrato dall’ardente amore per Me, può soltanto ancora progredire nel suo sviluppo, perché ora la Mia Forza ed il Mio Amore non lo lascia mai più. Egli ha per così dire gettato intorno a Me un nastro indissolubile che non può più allentarsi, perché l’amore si raddensa sempre di più, cioè il suo spirito si unisce con Me, per non separarsi mai più in eterno da Me. Questo lo fa soltanto l’amore. L’amore è la cosa più deliziosa che può toccare il cuore di un uomo, perché è la Mia Irradiazione e tutto ciò che procede da Me, deve essere felice. Ma affinché l’uomo percepisca la felicità, dipende dalla sua facoltà di amare, dalla sua volontà per il bene, perché appena porta in sé questa volontà, in lui è accesa anche la scintilla d’amore; appena ha la volontà per il Bene, viene spinto dall’interiore a fare del bene, quindi di dare l’amore e così stabilisce il contatto con la Fonte Primordiale dell’Amore, riceve perché è pronto a dare. Quindi, attraverso la sua buona volontà si è unito con Me. Ogni uomo può avere la volontà per il Bene, ma la deve sentire senza costrizione o influenza. Può soltanto essere guidato, cioè gli può essere indicato il Divino attraverso la Mia Parola, allora può agire secondo la sua libera volontà. Perciò l’amore non può essere assegnato ad un uomo, ma egli stesso lo deve accendere nel cuore, e la Forza gli giunge in proporzione alla sua volontà. Senza amore però nessun uomo può entrare in contatto con Me e senza amore perciò nessuno può diventare beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ermahnung zur Liebe....

Das innerste Wesen des Menschen muß liebedurchglüht sein, will es mit Mir in eine nahe Verbindung treten, die ihm außergewöhnliche Kraft einträgt.... Er muß außergewöhnlich geben, um außergewöhnlich empfangen zu können. Diese Gebewilligkeit muß innerer Trieb sein, ohne jeden äußeren Einfluß, ohne Zwang und ohne den Gedanken an eine Wiedervergeltung. Die Liebe zum Mitmenschen muß ihn antreiben, sich zu entäußern, sei es in irdischer oder geistiger Weise. Denn stets ist der Mitmensch empfangsbedürftig, dessen Wesen noch nicht pur Liebe geworden ist. Erst so er die Liebe hat, mangelt es ihm an nichts, denn dann wird er von Mir überaus gut versorgt. Solange er aber noch unfähig ist, Meine Liebe- und Kraftausstrahlung direkt entgegenzunehmen, muß ihm von seiten der Mitmenschen geholfen werden, und dies ist wahre Nächstenliebe, daß der Mensch austeilt, was er selbst besitzt an irdischem oder geistigem Gut, daß er gibt, was er von Mir reichlich empfängt, um denen zu helfen, die nur karg bedacht werden können aus eigenem Verschulden. Und je mehr der Mensch nun austeilt, desto mehr wird er empfangen von Mir, denn er zieht Mich durch seine tätige Nächstenliebe spürbar an sich und tritt also in die innigste Verbindung mit Mir, die ihm Kraft und Gnade in hohem Maße einträgt, weil Meine Liebe ihn durchstrahlt, sowie Ich in seiner Nähe bin.... Ebenso aber wird kraftlos sein, was sich von Mir fernhält.... Wer selbst nicht die Liebe in sich entzündet, der kann auch keine Liebe erwarten, wer selbst nicht geben will, kann nichts empfangen, und kraft- und lichtlos wird sein Leben sein.... Und weil er selbst nicht helfend seinem Mitmenschen beispringt, wird auch ihm nicht Hilfe werden in dieser geistigen Not. Zwar tritt unentwegt Meine Liebe an diese Menschen heran in Form Meines Wortes, so daß er immer wieder auf die Notwendigkeit und den Segen des Liebewirkens hingewiesen wird, daß ihm immer wieder Meine Gebote vorgestellt werden, um ihn zur Liebetätigkeit zu veranlassen. Doch den Wandel zur Liebe muß er selbst vollführen, er muß den Funken in sich entzünden, da dies kein anderer für ihn tun kann, jedoch das kleinste Werk der Nächstenliebe trägt ihm schon Segen ein, es wird ihn beglücken und anregen zur weiteren Liebetätigkeit. Der einzige Weg zu Mir ist die Liebe.... Nur in der Liebe kann der Mensch sich Mir nahen, und nur durch die Liebe zieht er Mich an sich, nur durch die Liebe folget er Mir nach, und durch die Liebe allein kann er vollkommen werden.... Wer aber von der Liebe zu Mir durchglüht ist, der kann nur noch vorwärtsschreiten in seiner Entwicklung, weil Meine Kraft und Liebe ihn nun nimmer ausläßt. Er hat gleichsam ein unzerreißbares Band geschlungen um Mich, das sich nicht mehr lockern kann, denn die Liebe verdichtet sich mehr und mehr; er nimmt von Meiner geistigen Substanz in sich auf, d.h., sein Geist vereinigt sich mit Mir, er schließt sich Mir an, um sich ewiglich nicht mehr von Mir zu lösen.... Und dies bewirket allein nur die Liebe.... Die Liebe ist das Köstlichste, das eines Menschen Herz berühren kann, weil sie Meine Ausstrahlung ist und alles, was von Mir ausgeht, beglücken muß. Ob aber der Mensch das Glück empfindet, hängt von seiner Fähigkeit zu lieben ab, von seinem Willen zum Guten. Denn sowie er diesen Willen in sich trägt, ist auch der Liebesfunke in ihm entzündet, sowie er den Willen zum Guten hat, drängt es ihn von innen heraus, Gutes zu tun, also Liebe zu geben, und er stellt den Kontakt her mit dem Urquell der Liebe.... er empfängt, weil er abzugeben bereit ist.... Und er hat sich also durch seinen guten Willen mit Mir verbunden. Den Willen zum Guten aber kann ein jeder Mensch aufbringen, doch er muß ihn aufbringen ohne Zwang oder Beeinflussung.... Er kann nur gelenkt werden, d.h. hingewiesen auf das Göttliche durch Mein Wort.... Und dann kann er handeln nach seinem freien Willen.... Und darum kann die Liebe nicht einem Menschen zugeteilt werden, sondern er muß sie selbst im Herzen entzünden, jedoch die Kraft geht ihm zu entsprechend seinem Willen. Ohne Liebe aber kann kein Mensch die Verbindung mit Mir eingehen und ohne Liebe daher auch niemand selig werden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde