La svolta del tempo sarà contrassegnata tramite l’avvenimento, come sta scritto. Ma la causa di tutto ciò che avviene è la costituzione spirituale dell’uomo. L’avvenimento terreno è soltanto l’effetto del fallimento spirituale, cioè il basso stato spirituale determina tutti gli eventi che si svolgono sulla Terra, perché tutti gli uomini devono essere coinvolti nella sofferenza per raggiungere un possibile miglioramento della loro costituzione spirituale. E nella miseria ed afflizione che passa sulla Terra, nelle azioni d’orrore, i cui autori sono gli uomini, nelle imponenti distruzioni, nelle quali si manifesta pure la volontà umana, dovete riconoscere il basso stato spirituale e quindi aver ora cura che questo venga dapprima sospeso, prima di poter contare che gli avvenimenti e condizioni si muovano in forme per voi sopportabili. La sofferenza può cedere solamente quando ogni singolo uomo tende a guidare la sua vita in corsie compiacenti a Dio, quando tende di lavorare su di sé e la sua anima e quindi vuole condurre una vita attiva nell’amore. Solo allora cesserà l’afflizione terrena e subentrerà un miglioramento. E’ iniziato l’ultimo tempo e questo non dura più molto, non c’è più da aspettarsi una rifioritura spirituale su questa Terra, perché l’umanità non riconosce il basso stato nel quale cammina e perciò non cambia. E malgrado ciò il singolo deve sforzarsi per salvare ancora sé stesso e la sua anima, prima che sia venuta la fine. Il singolo può molto bene eseguire questo cambiamento spirituale, deve soltanto volere, affinché aumenti in conoscenza e che adempia lo scopo della sua vita terrena, non deve soltanto ribellarsi del tutto a Dio, mentre è accessibile per insegnamenti che gli vengono trasmessi attraverso i messaggeri di Dio e viene provveduto riccamente con Grazie, perché l’Aiuto di Dio è sicuro per ognuno che pensa nel modo giusto ed abbia soltanto la volontà di giungere a Lui. E perciò Dio ha sempre di nuovo indicato il tempo della fine attraverso veggenti e profeti, ha fatto notare agli uomini i segni, affinché il singolo si stupisca, riconosca la Verità di ciò che sta scritto ed ora prenda anche a cuore tutto ciò che gli viene trasmesso come ammaestramenti attraverso l’Amore di Dio. Perché ognuno è responsabile di sé stesso; ed anche se tutto il mondo si rovina e naufraga, il singolo si può salvare, può sfuggire alla Punizione che è inevitabile, perché può decidere di sé stesso, perché può prendere la via verso Dio, quando a ciò lo spinge la sua volontà. E la sua volontà è libera, può rivolgersi a Dio come però può anche allontanarsi da Lui. E perciò l’uomo deve riconoscere nei segni del tempo della fine il grande pericolo in cui si trova la sua anima se non cambia ancora prima che sarà venuta la fine. Perciò Dio non indica un tempo preciso, affinché l’uomo affronti subito l’opera della trasformazione; perciò viene visitato da sofferenza ed afflizione, affinché diventi riflessivo ed ora gli possa essere offerta l’occasione di giungere alla conoscenza. Perché solo l’uomo pensante può essere istruito, altrimenti ogni insegnamento echeggia solo oltre al suo orecchio. Passerà solo ancora un breve tempo fino alla fine, ma questo deve ancora essere ben valutato fino in fondo se l’uomo ha una seria volontà di raggiungere la sua meta. Può progredire molto rapidamente, può avvalersi delle aumentate Grazie del tempo della fine e maturare con queste in un tempo molto più breve, ma deve tendere con fervore e preporre a tutto il tendere terreno il suo sviluppo spirituale. Deve lavorare su di sé come se venisse richiamato ogni giorno dalla Terra; deve affidarsi a tutte le Forze buone e lasciarsi guidare da loro in certo qual modo; dev’essere rivolto a Dio con intimo amore ed essere straordinariamente attivo nell’amore verso il suo prossimo. Allora può anche deviare da sé sesso la Punizione, in quanto appartiene alla schiera degli eletti che vengono rimossi dalla Terra. Ad innumerevoli uomini viene presentato il loro falso cammino di vita, a loro viene indicata la vicina fine, ma non badano a queste indicazioni e per loro la fine arriverà di sorpresa, perché non badano ai segni del tempo, i loro sensi sono soltanto terreni e non accessibili a nessun insegnamento spirituale. Di conseguenza non sono nemmeno preoccupati per la salvezza della loro anima, perché negano una Vita dopo la morte. E sono costoro che attirano la fine, che spiritualmente sono così retrogradi che si può parlare di uno sviluppo retrogrado piuttosto che di un arresto e che perciò danno il diretto motivo per una trasformazione della Terra, perché non allacciano nessun collegamento spirituale con le Forze buone, sono aperti per l’agire delle forze cattive la cui meta è di allontanare tali anime da Dio. E queste forze hanno successo, perché tutto il pensare e tendere degli uomini è rivolto solo all’aumento del possesso terreno, del ben vivere del corpo e di gioie e godimenti terreni. E per questo motivo la Terra cessa di esistere nella sua forma attuale e benché gli uomini stessi non partecipano direttamente alla distruzione della stessa, ne sono comunque il motivo, perché il loro cammino di vita contraddice totalmente la Volontà di Dio e perciò è venuto il tempo che prepara una fine alla loro vita.
Amen
TraduttoreA virada do tempo será marcada por eventos mundiais, como está escrito. Mas a condição espiritual (do homem) é a causa de tudo o que acontece. Os acontecimentos terrenos são apenas o efeito do declínio espiritual, ou seja, o baixo espiritual determina todos os acontecimentos que ocorrem na Terra, porque todas as pessoas têm de ser as que sofrem para alcançar uma melhoria ainda possível da sua natureza espiritual. E tendes de reconhecer o baixo espiritual das dificuldades e aflições na Terra, das atrocidades que são causadas pelas pessoas, das imensas destruições que também exprimem a vontade humana e, por isso, tendes de vos certificar de que ela seja primeiramente remediada antes de poderdes esperar que os acontecimentos e circunstâncias terrenas assumam uma forma tolerável para vós. O sofrimento só pode diminuir se cada pessoa se esforçar por conduzir a sua vida numa direcção agradável a Deus, se se esforçar por trabalhar sobre si e sobre a sua alma e se estiver disposta a levar uma vida de amor. Só então a tribulação terrena diminuirá e uma melhoria ocorrerá. Os últimos dias começaram e não durarão muito mais, não se pode mais esperar um desabrochar espiritual nesta Terra, pois a humanidade não reconhece o baixo em que vive e por isso também não muda. E, no entanto, o indivíduo deve fazer um esforço para salvar a si mesmo e a sua alma antes que o fim tenha chegado. O indivíduo pode certamente realizar esta mudança espiritual, ele só precisa aumentar seu conhecimento e cumprir seu propósito de vida terrena, ele só não precisa se opor completamente a Deus, sendo acessível às instruções que lhe foram dadas pelos mensageiros de Deus, e ele será ricamente abençoado, pois a ajuda de Deus está assegurada a quem pensa corretamente e só tem a vontade de vir até Ele. E é por isso que Deus tem apontado repetidamente para o fim dos tempos através dos videntes e profetas, Ele tem chamado a atenção das pessoas para os sinais para que o indivíduo se torne perceptivo, reconheça a verdade do que está escrito e agora também leve a peito tudo o que lhe é transmitido através do amor de Deus. Pois cada um é responsável por si mesmo; e mesmo que o mundo inteiro se corrompa e pereça, o indivíduo pode salvar-se dele, pode escapar do inevitável Juízo, porque pode determinar-se a si mesmo, porque pode tomar o caminho para Deus assim que a sua vontade o impele a fazê-lo. E o seu testamento é grátis.... ele pode tão bem voltar-se para Deus como se pode afastar Dele.... E é por isso que o ser humano deve reconhecer o grande perigo que a sua alma corre pelos sinais do fim dos tempos, se não mudar antes que o fim chegue. Por esta razão Deus não especifica um tempo exato para que o ser humano comece imediatamente o trabalho de transformação; por esta razão ele será afligido pelo sofrimento e aflição para que se torne atencioso e possa agora ser oferecido a oportunidade de alcançar a realização. Pois só a pessoa que pensa pode ser instruída, senão cada instrução só soará no ouvido....
Apenas pouco tempo passará até o fim, mas este tempo ainda pode ser bem aproveitado se o ser humano estiver seriamente disposto a atingir o seu objectivo. Ele pode progredir muito rapidamente, ele pode fazer uso das bênçãos aumentadas do tempo final e assim amadurecer em um tempo muito mais curto, no entanto, ele deve se esforçar diligentemente e colocar seu desenvolvimento espiritual à frente de todos os esforços terrenos. Ele tem de trabalhar sobre si mesmo como se fosse chamado para longe da Terra todos os dias; tem de se confiar a todas as forças boas e deixar-se guiar por elas, por assim dizer; tem de ser devotado a Deus com amor sincero e extraordinariamente amor ao próximo. Então ele também será capaz de evitar o julgamento por si mesmo, na medida em que pertença aos escolhidos que serão arrebatados antes do fim do mundo. Inúmeras pessoas serão conscientizadas do seu modo de vida errado, serão informadas do fim que se aproxima, mas não prestarão atenção à informação e o fim virá como uma surpresa para elas, pois não prestam atenção aos sinais dos tempos, elas são apenas de mente terrena e não são acessíveis à instrução espiritual. Consequentemente, eles também não estão preocupados com a sua salvação porque negam a vida após a morte. E são estes que trazem o fim, que estão tão atrasados espiritualmente que se pode falar mais de um retrocesso do que de um impasse, e que, portanto, dão causa imediata para uma transformação da Terra. Pois como não estabelecem nenhuma conexão espiritual com as forças boas, estão abertos ao trabalho das forças más, cujo objetivo é remover tais almas de Deus. E essas forças são bem sucedidas, pois os pensamentos e aspirações de todas as pessoas são apenas o aumento dos bens terrenos, o bem-estar do corpo e as alegrias e prazeres mundanos. E por isso esta terra deixa de existir na sua forma actual, e embora as próprias pessoas não estejam directamente envolvidas na sua destruição, são no entanto a sua causa, porque o seu modo de vida contradiz completamente a vontade de Deus e, por isso, chegou o momento que traz um fim à sua vida...._>Amém
Traduttore