Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’auto superamento – La volontà rafforzata - L’Opera di Redenzione di Cristo

Un cambiamento di vita secondo la Volontà di Dio richiede un grande superamento di sé stesso, quindi una forte volontà. Ma l’uomo non riesce ad avere da sé questa forza di volontà, dato che a causa del peccato ereditario tramite la caduta d’un tempo da Dio, la volontà è indebolita sovente fino alla totale assenza di volontà. Ma l’uomo può comunque appropriarsi della forza di volontà mediante l’intima preghiera a Gesù Cristo, il divino Redentore. Questo è il mezzo più semplice, ma più sicuro, per affrontare tutti i pericoli, per prestare resistenza e per poter superare sé stesso. E la volontà più debole diventerà più forte, perché per questo Gesù Cristo E’ morto sulla Croce. Con la Sua morte ha acquisito una volontà fortificata per gli uomini, ed ognuno che crede in Lui e la Sua Opera di Redenzione, può richiedere questa volontà rinforzata.

Il peccato di un tempo ha procurato agli uomini la volontà indebolita. Gesù Cristo ha preso su di Sé i peccati del mondo e così anche la conseguenza del peccato, la debole volontà. Lui ha estinto la colpa di coloro che riconoscono il Suo Sacrificio e così Egli restituisce loro la volontà fortificata, grazie alla quale possono ora svolgere il cambiamento di vita secondo la Volontà di Dio. E’ una Grazia, che Egli ha conquistato sulla Croce per gli uomini e che non sono in grado di afferrare, perché ciò che giace al suolo inerme e debole, si può sollevare ed ora lavorare su di sé pieno di Forza e Vigore; la sua volontà è forte, ed una volontà forte può tutto.

Ma la libera volontà rimane intatta, perché ora le spetta la Grazia dell’Opera di Redenzione, se dichiara la sua volontà a Gesù Cristo nell’intima preghiera di giungere in Alto. La debolezza di volontà non deve impedire all’uomo di tendere verso Dio, soltanto non ne ha la perseveranza e perciò deve chiedere una forte volontà per via di Gesù Cristo, e la sua preghiera verrà esaudita, appena Lo riconosce. Ed allora riuscirà a condurre la lotta contro il mondo che si manifesta nel superamento di sé stesso. Deve distaccarsi da tutto ciò che appartiene al mondo, da ciò che desidera il suo corpo, deve sacrificare, cioè dare al prossimo ciò che rende felice lui stesso, deve mettere in fondo sé stesso e fare del bene al prossimo, e tutto questo richiede un superamento, richiede una forte volontà che trasforma in azione tutte le buone premesse. Ma questa forte volontà può essere richiesta in ogni momento, e questa preghiera non rimarrà mai inascoltata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cucerirea de sine.... Voință întărită.... Lucrarea răscumpărătoare a lui Hristos....

Un mod de viață conform voinței lui Dumnezeu necesită o mare depășire de sine, deci o voință puternică. Cu toate acestea, ființa umană nu poate aduna singură puterea voinței, deoarece voința este adesea slăbită până la lipsa totală de voință din cauza păcatului primordial prin apostazia anterioară față de Dumnezeu [aici fraza este schimbată în manuscris după cum urmează (păcatul apostaziei anterioare)]. Cu toate acestea, omul poate dobândi puterea voinței prin rugăciunea sinceră către Iisus Hristos, Răscumpărătorul divin..... Acesta este mijlocul cel mai simplu, dar și cel mai sigur de a înfrunta toate pericolele, de a putea rezista și de a se învinge pe sine. Și cea mai slabă voință va deveni puternică, căci pentru aceasta a murit Iisus Hristos pe cruce.... Prin moartea Sa, El a cumpărat oamenilor o voință întărită, iar această voință întărită o poate cere oricine crede în El și în actul Său de mântuire. Păcatul de odinioară a purtat voința slăbită a omului.... Iisus Hristos a luat asupra Sa păcatele lumii și astfel și consecința păcatului.... voința slăbită. El a răscumpărat vina celor care recunosc jertfa Sa și, astfel, le redă voința întărită în virtutea căreia pot duce acum un mod de viață conform voinței lui Dumnezeu. Este un har pe care El l-a dobândit pentru oameni pe cruce și pe care oamenii nu-l pot înțelege, căci ceea ce zace neajutorat și slab pe Pământ se poate ridica și acum lucrează asupra sa plin de putere și tărie; voința Sa este puternică, iar o voință puternică este capabilă să facă orice.... Cu toate acestea, voința liberă rămâne neatinsă, căci harul actului de mântuire îi este acordat doar dacă își exprimă voința de a se înălța prin rugăciune sinceră către Iisus Hristos. Slăbiciunea voinței nu trebuie să îl împiedice să se străduiască spre Dumnezeu, doar că ființa umană nu poate aduna perseverența necesară pentru a face acest lucru. Și de aceea trebuie să apeleze la o voință puternică de dragul lui Iisus Hristos, iar apelul său va fi ascultat de îndată ce îl recunoaște pe Iisus Hristos. Și atunci va putea duce lupta împotriva lumii, care se exprimă prin depășirea de sine. El trebuie să renunțe la tot ceea ce aparține lumii, la ceea ce dorește trupul său, trebuie să se sacrifice, adică să dea aproapelui său, ceea ce îl face fericit pe el însuși, trebuie să se lase pe sine deoparte și să arate bunătate față de semenii săi, iar toate acestea necesită o depășire, necesită o voință puternică, care să pună în acțiune toate intențiile bune. Dar această voință puternică poate fi cerută în orice moment, iar această rugăciune nu va rămâne niciodată neauzită.....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea