Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’auto superamento – La volontà rafforzata - L’Opera di Redenzione di Cristo

Un cambiamento di vita secondo la Volontà di Dio richiede un grande superamento di sé stesso, quindi una forte volontà. Ma l’uomo non riesce ad avere da sé questa forza di volontà, dato che a causa del peccato ereditario tramite la caduta d’un tempo da Dio, la volontà è indebolita sovente fino alla totale assenza di volontà. Ma l’uomo può comunque appropriarsi della forza di volontà mediante l’intima preghiera a Gesù Cristo, il divino Redentore. Questo è il mezzo più semplice, ma più sicuro, per affrontare tutti i pericoli, per prestare resistenza e per poter superare sé stesso. E la volontà più debole diventerà più forte, perché per questo Gesù Cristo E’ morto sulla Croce. Con la Sua morte ha acquisito una volontà fortificata per gli uomini, ed ognuno che crede in Lui e la Sua Opera di Redenzione, può richiedere questa volontà rinforzata.

Il peccato di un tempo ha procurato agli uomini la volontà indebolita. Gesù Cristo ha preso su di Sé i peccati del mondo e così anche la conseguenza del peccato, la debole volontà. Lui ha estinto la colpa di coloro che riconoscono il Suo Sacrificio e così Egli restituisce loro la volontà fortificata, grazie alla quale possono ora svolgere il cambiamento di vita secondo la Volontà di Dio. E’ una Grazia, che Egli ha conquistato sulla Croce per gli uomini e che non sono in grado di afferrare, perché ciò che giace al suolo inerme e debole, si può sollevare ed ora lavorare su di sé pieno di Forza e Vigore; la sua volontà è forte, ed una volontà forte può tutto.

Ma la libera volontà rimane intatta, perché ora le spetta la Grazia dell’Opera di Redenzione, se dichiara la sua volontà a Gesù Cristo nell’intima preghiera di giungere in Alto. La debolezza di volontà non deve impedire all’uomo di tendere verso Dio, soltanto non ne ha la perseveranza e perciò deve chiedere una forte volontà per via di Gesù Cristo, e la sua preghiera verrà esaudita, appena Lo riconosce. Ed allora riuscirà a condurre la lotta contro il mondo che si manifesta nel superamento di sé stesso. Deve distaccarsi da tutto ciò che appartiene al mondo, da ciò che desidera il suo corpo, deve sacrificare, cioè dare al prossimo ciò che rende felice lui stesso, deve mettere in fondo sé stesso e fare del bene al prossimo, e tutto questo richiede un superamento, richiede una forte volontà che trasforma in azione tutte le buone premesse. Ma questa forte volontà può essere richiesta in ogni momento, e questa preghiera non rimarrà mai inascoltata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

SAMONADVLADAVANJE.... OSNAŽENA VOLJA.... KRISTOV ČIN SPASENJA....

Promjena života prema Božjoj volji zahtijeva veliko nadvladavanje sebe samih, stoga snažnu volju. Ali, sam od sebe čovjek neće namaknuti ovu snagu volje, jer je zbog izvornog grijeha kroz nekadašnje otpadništvo od Boga [ovdje je rečenica u rukopisu promijenjena kako slijedi (grijeh nekadašnjeg otpadništva)] volja oslabljena, često do potpunog odsustva volje. No, čovjek ipak može prisvojiti snagu volje kroz iskrenu molitvu Isusu Kristu, Božanskom Spasitelju.... Ovo je najjednostavnije, ali ipak najsigurnije sredstvo da se odoli svim opasnostima, da se pruži otpor, i da se može nadvladati sebe samoga. I najslabija volja će postati snažna, budući je za to Isus Krist umro na Križu.... On je Svojom smrću ljudima kupio osnaženu volju, i svatko tko vjeruje u Njega i Njegov Čin Spasenja, smije zatražiti ovu osnaženu volju. Nekadašnji grijeh je ljudima donio oslabljenu volju.... Isus Krist je uzeo grijehe svijeta na Sebe, a tako također i posljedicu grijeha.... slabu volju. On je otkupio i izbrisao krivnju onih koji priznaju Njegovu Žrtvu, i na taj način On njima sada daje nazad osnaženu volju, zahvaljujući kojoj oni sada mogu izvesti promjenu života prema Božjoj volji. To je milost, koju je On za ljude stekao na Križu, a koju ljudi nisu u stanju shvatiti, jer se ono što bespomoćno i slabo leži na tlu može podići, i sada puno sile i snage raditi na sebi; njegova volja je snažna, a snažna volja može sve.... Ali, sloboda volje ostaje netaknuta, budući će mu milost Djela Otkupljenja biti dodijeljena samo ako kroz iskrenu molitvu Isusu Kristu on Njemu izrazi svoju volju, da dođe u visinu. Slabost volje ga ne treba spriječiti da teži k Bogu, samo on nema ustrajnost za to. A otuda, on treba moliti za snažnu volju poradi Isusa Krista, i njegova molitva će biti uslišana, čim on prizna Isusa Krista. A onda će on uspjeti voditi borbu protiv svijeta, što će doći do izražaja u nadvladavanju sebe samoga. On se mora odreći svega što pripada svijetu, što njegovo tijelo žudi, on mora žrtvovati, odnosno predati bližnjemu ono što njega samoga usrećuje, on sebe samoga mora staviti u pozadinu, i činiti Ljubav bližnjima, a sve ovo zahtijeva nadvladavanje, zahtijeva snažnu volju, koja sve dobre namjere pretvara u djelo. Ali, ova snažna volja može biti u svakom trenutku zatražena, i ta molitva neće nikada ostati neuslišana.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel