Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’auto superamento – La volontà rafforzata - L’Opera di Redenzione di Cristo

Un cambiamento di vita secondo la Volontà di Dio richiede un grande superamento di sé stesso, quindi una forte volontà. Ma l’uomo non riesce ad avere da sé questa forza di volontà, dato che a causa del peccato ereditario tramite la caduta d’un tempo da Dio, la volontà è indebolita sovente fino alla totale assenza di volontà. Ma l’uomo può comunque appropriarsi della forza di volontà mediante l’intima preghiera a Gesù Cristo, il divino Redentore. Questo è il mezzo più semplice, ma più sicuro, per affrontare tutti i pericoli, per prestare resistenza e per poter superare sé stesso. E la volontà più debole diventerà più forte, perché per questo Gesù Cristo E’ morto sulla Croce. Con la Sua morte ha acquisito una volontà fortificata per gli uomini, ed ognuno che crede in Lui e la Sua Opera di Redenzione, può richiedere questa volontà rinforzata.

Il peccato di un tempo ha procurato agli uomini la volontà indebolita. Gesù Cristo ha preso su di Sé i peccati del mondo e così anche la conseguenza del peccato, la debole volontà. Lui ha estinto la colpa di coloro che riconoscono il Suo Sacrificio e così Egli restituisce loro la volontà fortificata, grazie alla quale possono ora svolgere il cambiamento di vita secondo la Volontà di Dio. E’ una Grazia, che Egli ha conquistato sulla Croce per gli uomini e che non sono in grado di afferrare, perché ciò che giace al suolo inerme e debole, si può sollevare ed ora lavorare su di sé pieno di Forza e Vigore; la sua volontà è forte, ed una volontà forte può tutto.

Ma la libera volontà rimane intatta, perché ora le spetta la Grazia dell’Opera di Redenzione, se dichiara la sua volontà a Gesù Cristo nell’intima preghiera di giungere in Alto. La debolezza di volontà non deve impedire all’uomo di tendere verso Dio, soltanto non ne ha la perseveranza e perciò deve chiedere una forte volontà per via di Gesù Cristo, e la sua preghiera verrà esaudita, appena Lo riconosce. Ed allora riuscirà a condurre la lotta contro il mondo che si manifesta nel superamento di sé stesso. Deve distaccarsi da tutto ciò che appartiene al mondo, da ciò che desidera il suo corpo, deve sacrificare, cioè dare al prossimo ciò che rende felice lui stesso, deve mettere in fondo sé stesso e fare del bene al prossimo, e tutto questo richiede un superamento, richiede una forte volontà che trasforma in azione tutte le buone premesse. Ma questa forte volontà può essere richiesta in ogni momento, e questa preghiera non rimarrà mai inascoltata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Auto superación.... Voluntad fortalecida.... Obra redentora de Cristo....

Un estilo de vida según la voluntad de Dios requiere mucha superación de uno mismo, es decir, una voluntad fuerte. Sin embargo, el ser humano no reúne la fuerza de voluntad por sí mismo porque la voluntad a menudo se debilita hasta tal punto de una completa falta de voluntad debido al pecado original causado por el antiguo pecado de la apostasía de Dios. Sin embargo, todavía puede adquirir fuerza de voluntad mediante la oración sincera a Jesucristo, el divino Redentor.... Éste es el medio más sencillo pero más seguro de desafiar todos los peligros, de poder resistir y de poder superarse a sí mismo.

Y la voluntad más débil se hará fuerte, porque por eso Jesucristo murió en la cruz.... Con Su muerte, Él compró a los humanos una voluntad fortalecida, y todo aquel que cree en Él y en Su obra de Redención puede pedir esta voluntad fortalecida. El pecado anterior dio a los humanos la voluntad debilitada.... Jesucristo tomó sobre Sí los pecados del mundo y por lo tanto también las consecuencias del pecado.... la voluntad débil. Borró la culpa de quienes reconocen Su sacrificio y así Él les devuelve la voluntad fortalecida en virtud de la cual ahora pueden vivir una vida según la voluntad de Dios.

Es una gracia que Él adquirió para los humanos en la cruz, que los humanos no pueden captar, porque lo que yace impotente y débil en la Tierra puede levantarse y ahora obrar en sí mismo con todo poder y fuerza; su voluntad es fuerte, y una voluntad fuerte lo puede todo.... Pero su libre albedrío permanece intacto, porque la gracia de la obra de Redención sólo le es dada si expresa su voluntad de alcanzar las alturas a través de la sincera oración a Jesucristo. La debilidad de la voluntad no tiene por qué impedirle luchar por Dios, pero el humano no tiene la perseverancia para hacerlo. Y por eso debe pedir por una voluntad fuerte por el amor a Jesucristo, y su petición será escuchada tan pronto como reconozca a Jesucristo.

Y entonces es capaz de librar la lucha contra el mundo, que encuentra su expresión en la superación de sí mismo. Debe renunciar a todo lo que es del mundo, a lo que su cuerpo desea, debe sacrificar, es decir, dar al prójimo lo que le hace feliz, debe dejarse a sí mismo de lado y mostrar amor a sus semejantes, y todo esto requiere superación, requiere una voluntad fuerte que ponga en práctica todas las buenas intenciones. Pero esta fuerte voluntad puede solicitarse en cualquier momento, y esta oración nunca quedará sin respuesta....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise