Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza degli esseri di Luce sugli uomini volenterosi

Lo spirituale della Luce prende costantemente parte nel corso del divenire dello spirituale non redento ed esercita su questo la sua influenza. Così anche gli uomini sono circondati da esseri che appartengono al Regno di Luce, ma se questi si possano procurare l’ascolto, dipende dal singolo e dalla sua predisposizione verso Dio ed il suo cammino di vita. L’uomo lontano da Dio non sarà mai e poi mai accessibile dagli esseri di Luce e dai loro sussurri, perché la voce del mondo li supererà. Ma se l’uomo è unito con Dio, sta anche in collegamento con gli esseri di Luce e si apre alle loro Correnti di Forza spirituale. Gli esseri di Luce sanno della miseria attuale e cercano di portare ovunque il chiarimento. Si servono sovente di uomini volenterosi che ora si sentono spinti a discorsi spirituali. Perché possono trasferire la loro Forza, il loro sapere solamente su quegli uomini che si aprono, cioè che lasciano fluttuare i loro pensieri in regioni spirituali. Finché l’uomo rimane con i suoi pensieri sulla Terra, finché dà considerazione soltanto a cose terrene, gli esseri di Luce non si possono manifestare mentalmente, benché dimorino in strettissima vicinanza dell’uomo che è affidato alla loro protezione. Influenzano bensì gli avvenimenti, guidano insieme gli uomini oppure impediscono loro d’incontrarsi ed intervengono nei destini degli uomini, sovente persino in modo molto doloroso, perché con ciò perseguono una meta per stimolarli all’attività mentale, per poi poter far valere la loro influenza mentale. Perché il loro essere è amore e questo li induce all’instancabile agire per aiutare alla libertà dello spirito delle anime ancora non libere. E perciò per loro è particolarmente benvenuto, quando hanno sulla Terra dei collaboratori spirituali, uomini che sono uniti con Dio e con ciò stanno già nella conoscenza ed utilizzano ogni occasione per parlare con i loro prossimi di cose spirituali. Perché ora si possono includere anche loro nel corso dei pensieri dell’interrogante, gli possono dare la giusta risposta attraverso la bocca dell’uomo che dà loro questa possibilità. Perché anche se gli esseri di Luce dispongono di una grande Forza e potere, sulla Terra devono comunque rispettare quelle leggi che devono rimanere esistenti per via degli esseri ancora immaturi e si possono manifestare solamente nella cornice del naturale, cosa che è anche il caso, quando un uomo parla al loro posto. Ma il pensare di quest’uomo deve stare del tutto sotto la Sua Influenza, cosa che è anche naturale a causa della sua predisposizione verso Dio. Egli Stesso opera su quegli uomini attraverso i Suoi messaggeri, attraverso gli esseri della Luce, appena l’uomo per amore per Dio si sottomette alla Sua Volontà e quindi non presta più nessuna resistenza, se Dio Si vuole servire di lui per aiutare gli uomini ancora ignari sulla Terra. Lo spirituale di Luce è perciò sempre vicino alla Terra ed in particolare accanto ad uomini che stanno in collegamento con il Regno spirituale appunto attraverso la loro volontà ed il loro amore per Dio. Ed ora operano insieme con quest’uomo per aiutare le anime erranti alla conoscenza, alla libertà spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Influence of light beings on willing people....

The spiritual beings full of light constantly take part in the development of the unredeemed and exert their influence on them. Thus people are also surrounded by beings which belong to the kingdom of light, but whether they can make themselves heard depends on the individual's will and his attitude towards God and his way of life. A person who is distant from God will never be accessible to the beings of light and their whisperings, for the voice of the world will drown them out. But if the human being is connected to God, then he is also in contact with the beings of light and opens himself up to their spiritual currents of power. The beings of light are aware of the adversity of the time and seek to bring enlightenment everywhere. They often make use of willing people who now feel driven to engage in spiritual conversations. For they can only transfer their power, their knowledge, to those people who open themselves, i.e. who allow their thoughts to wander into spiritual regions. As long as the human being dwells on earth in thought, that is, as long as he only pays attention to earthly things, the beings of light cannot express themselves mentally, even though they dwell in close proximity to the human being who is entrusted to their protection. They do influence events, they bring people together or prevent them from coming together and intervene in people's destinies, often even very painfully, because they only pursue the one goal of stimulating them into mental activity in order to then be able to exert their mental influence. For their nature is love, and this love causes them to work tirelessly in order to help the still unfree souls attain spiritual freedom. And therefore it is particularly welcome to them when they have spiritual co-workers on earth, people who are united with God and therefore already have knowledge and use every opportunity to talk to their fellow human beings about spiritual matters. For now they, too, can intervene in the questioner's train of thought, they can give him the right answer through the mouth of the person who gives them the opportunity to do so. For even if the spiritual beings of light have great strength and power at their disposal they still have to observe those laws on earth which have to remain in place for the sake of the still immature beings and can only express themselves within the framework of the natural, which is also the case when a human being speaks in His place.... Yet this human being's thinking must be entirely under His influence, which is also self-evident due to his attitude towards God. God Himself works on these people through His messengers, through the beings of light, as soon as the human being, in love for God, also submits himself to His will and thus offers no resistance if God wants to make use of him in order to help the still ignorant people on earth. The spiritual beings full of light are therefore always close to earth and especially close to people who are in contact with the spiritual kingdom precisely because of their will and their love for God.... And they now work together with these people in order to help the erring souls to attain knowledge, to attain spiritual freedom....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers