Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza degli esseri di Luce sugli uomini volenterosi

Lo spirituale della Luce prende costantemente parte nel corso del divenire dello spirituale non redento ed esercita su questo la sua influenza. Così anche gli uomini sono circondati da esseri che appartengono al Regno di Luce, ma se questi si possano procurare l’ascolto, dipende dal singolo e dalla sua predisposizione verso Dio ed il suo cammino di vita. L’uomo lontano da Dio non sarà mai e poi mai accessibile dagli esseri di Luce e dai loro sussurri, perché la voce del mondo li supererà. Ma se l’uomo è unito con Dio, sta anche in collegamento con gli esseri di Luce e si apre alle loro Correnti di Forza spirituale. Gli esseri di Luce sanno della miseria attuale e cercano di portare ovunque il chiarimento. Si servono sovente di uomini volenterosi che ora si sentono spinti a discorsi spirituali. Perché possono trasferire la loro Forza, il loro sapere solamente su quegli uomini che si aprono, cioè che lasciano fluttuare i loro pensieri in regioni spirituali. Finché l’uomo rimane con i suoi pensieri sulla Terra, finché dà considerazione soltanto a cose terrene, gli esseri di Luce non si possono manifestare mentalmente, benché dimorino in strettissima vicinanza dell’uomo che è affidato alla loro protezione. Influenzano bensì gli avvenimenti, guidano insieme gli uomini oppure impediscono loro d’incontrarsi ed intervengono nei destini degli uomini, sovente persino in modo molto doloroso, perché con ciò perseguono una meta per stimolarli all’attività mentale, per poi poter far valere la loro influenza mentale. Perché il loro essere è amore e questo li induce all’instancabile agire per aiutare alla libertà dello spirito delle anime ancora non libere. E perciò per loro è particolarmente benvenuto, quando hanno sulla Terra dei collaboratori spirituali, uomini che sono uniti con Dio e con ciò stanno già nella conoscenza ed utilizzano ogni occasione per parlare con i loro prossimi di cose spirituali. Perché ora si possono includere anche loro nel corso dei pensieri dell’interrogante, gli possono dare la giusta risposta attraverso la bocca dell’uomo che dà loro questa possibilità. Perché anche se gli esseri di Luce dispongono di una grande Forza e potere, sulla Terra devono comunque rispettare quelle leggi che devono rimanere esistenti per via degli esseri ancora immaturi e si possono manifestare solamente nella cornice del naturale, cosa che è anche il caso, quando un uomo parla al loro posto. Ma il pensare di quest’uomo deve stare del tutto sotto la Sua Influenza, cosa che è anche naturale a causa della sua predisposizione verso Dio. Egli Stesso opera su quegli uomini attraverso i Suoi messaggeri, attraverso gli esseri della Luce, appena l’uomo per amore per Dio si sottomette alla Sua Volontà e quindi non presta più nessuna resistenza, se Dio Si vuole servire di lui per aiutare gli uomini ancora ignari sulla Terra. Lo spirituale di Luce è perciò sempre vicino alla Terra ed in particolare accanto ad uomini che stanno in collegamento con il Regno spirituale appunto attraverso la loro volontà ed il loro amore per Dio. Ed ora operano insieme con quest’uomo per aiutare le anime erranti alla conoscenza, alla libertà spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Einfluß der Lichtwesen auf willige Menschen....

Das lichtvolle Geistige nimmt ständig Anteil an dem Werdegang des Unerlösten und übt auf dieses seinen Einfluß aus. So sind auch die Menschen von Wesen umgeben, die dem Lichtreich angehören, doch ob sie sich Gehör verschaffen können, hängt vom Willen des einzelnen ab und von seiner Einstellung zu Gott und seinem Lebenswandel. Der Gott-ferne Mensch wird nimmermehr den Lichtwesen und deren Einflüsterungen zugänglich sein, denn die Stimme der Welt wird sie übertönen. Ist aber der Mensch Gott verbunden, dann steht er auch in Verbindung mit den Lichtwesen, und er öffnet sich deren geistigen Kraftströmen. Die Lichtwesen wissen um die Not der Zeit, und sie suchen überall Aufklärung zu bringen. Sie bedienen sich des öfteren der willigen Menschen, die nun sich angetrieben fühlen zu geistigen Gesprächen. Denn ihre Kraft, ihr Wissen können sie nur übertragen auf jene Menschen, die sich öffnen, d.h. ihre Gedanken in geistige Regionen schweifen lassen. Solange der Mensch in Gedanken auf der Erde weilt, solange er also nur den irdischen Dingen Beachtung schenkt, können sich die Lichtwesen nicht gedanklich äußern, wenngleich sie in engster Nähe des Menschen weilen, der ihrem Schutz anvertraut ist. Sie beeinflussen zwar die Geschehnisse, sie führen Menschen zusammen oder hindern sie am Zusammenkommen und greifen in die Schicksale der Menschen ein, oft sogar sehr schmerzlich, weil sie nur das eine Ziel damit verfolgen, sie zu gedanklicher Tätigkeit anzuregen, um dann ihren gedanklichen Einfluß geltend machen zu können. Denn ihr Wesen ist Liebe, und diese Liebe veranlaßt sie zu unermüdlichem Wirken, um den noch unfreien Seelen zur Freiheit des Geistes zu verhelfen. Und darum ist es ihnen besonders willkommen, wenn sie auf Erden geistige Mitarbeiter haben, Menschen, die Gott verbunden sind und dadurch schon in der Erkenntnis stehen und jede Gelegenheit nützen, um mit ihren Mitmenschen über geistige Dinge zu reden. Denn nun können auch sie sich einschalten in den Gedankengang des Fragenden, sie können ihm die rechte Antwort geben durch den Mund des Menschen, der ihnen dazu die Möglichkeit gibt. Denn ob auch die geistigen Lichtwesen über große Kraft und Macht verfügen, sie müssen doch auf Erden jene Gesetze beachten, die um der noch unreifen Wesen willen bestehenbleiben müssen und können nur im Rahmen des Natürlichen sich äußern, was auch der Fall ist, wenn ein Mensch spricht an Seiner Stelle.... Doch dieses Menschen Denken muß ganz unter Seinem Einfluß stehen, was auch durch dessen Einstellung zu Gott selbstverständlich ist. Gott Selbst wirket an jenen Menschen durch Seine Boten, durch die Wesen des Lichtes, sowie der Mensch sich in Liebe zu Gott auch Seinem Willen unterstellt und also keinen Widerstand leistet, so Gott Sich seiner bedienen will, um den noch unwissenden Menschen auf Erden zu helfen. Das lichtvolle Geistige ist daher stets in Erdennähe und insbesondere in der Nähe von Menschen, die mit dem geistigen Reich in Verbindung stehen eben durch ihren Willen und ihre Liebe zu Gott.... Und gemeinsam wirken sie nun mit diesen Menschen, um den irrenden Seelen zur Erkenntnis zu verhelfen, zur geistigen Freiheit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde