Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La maschera dell’avversario - “Li riconoscerete dai loro frutti.... ”

Soltanto degli afflussi divini possono stimolare gli uomini all’agire nel bene, ma delle forze dal basso insegneranno mai l’amore agli uomini e non li spingeranno mai a condurre una vita compiacente a Dio. Voi sapete: “Nei loro frutti li riconoscerete”, potete quindi constatare a quali forze gli uomini si dedicano. E questo basti a voi che siete sempre ancora nel dubbio. Quale Spirito dovrebbe insegnarvi l’amore, se non Dio Stesso? L’Amore è divino e perciò non verrà mai rappresentato da tali esseri che si sono distolti da Dio. E dove una volta viene insegnato ed esercitato l’amore, quivi è anche spezzato il potere dell’avversario, quindi deruberebbe sé stesso di un’arma, se per via di una maschera volesse stimolare prima ad un agire nell’amore, egli darebbe con ciò agli uomini il miglior mezzo in mano con il quale riconoscerebbero lui stesso ed il suo agire come distolto da Dio. Egli cerca di abbagliare gli uomini e di indebolire la loro capacità di giudizio, e perciò egli stesso si avvolge nel manto dell’amore, rappresenta sé stesso come buono e nobile, da rappresentante del bene, ma con ciò egli cerca soltanto dei vantaggi simili a lui, che però sono sempre riconoscibili come terreni e che vengono sempre raggiunti a spese di altri. Non sono delle opere d’amore a cui egli spinge gli uomini, ma si avvolge nel mantello dell’amore. Non sono delle mete spirituali che egli persegue, ma sempre terreno-materiali, sempre con la pretesa che devono servire a qualcosa di più elevato. In ciò potete quindi riconoscere l’agire dal basso. Ma quando per la trasformazione all’essere interiore viene insegnato l’amore, potete anche riconoscere l’origine divina e sapere che soltanto i messaggeri del Cielo vi trasmettono una tale Dottrina. Perché mediante l’amore l’uomo si libera, con l’amore egli diventa simile a Dio, Che Egli Stesso E’ l’Amore, e da ciò si libera dal potere dell’avversario di Dio. Questo però cerca di incatenare gli uomini nuovamente a sé, li spinge perciò sovente ad azioni prive d’amore, li spinge all’aperta lotta contro Dio e contro ogni bene, egli cerca di distrarre il pensare degli uomini dal bene e di tendere soltanto a cose materiali; e la sua influenza è rivolta particolarmente alla distruzione di ciò che testimonia per e di Dio. E perciò egli cerca dapprima di fortificare gli uomini nell’amor proprio, cioè egli non predicherà mai ad alta voce il vero amore per il prossimo, perché soltanto così egli conquista le anime per sé. L’Amore divino però si rivela educando gli uomini all’amore disinteressato, indicando loro la via che conduce alla riconquista dello stato ur (primordiale) che era la forma più pura dell’Amore. E perciò tutto quello che insegna l’Amore, deve essere di Origine divina, deve inevitabilmente testimoniare di Dio, perché Dio Stesso E’ L’Amore, ed Egli cerca di riportare a Sé tutto ciò che si è allontanato da Lui, cosa che però è possibile soltanto se l’uomo stesso diventa di nuovo amore, per cui tutti gli sforzi degli esseri di Luce servono soltanto ad una meta, di istruire gli uomini nella Dottrina dell’amore e di aiutare loro di raggiungere Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Masca Adversarului.... "După roadele lor îi veți cunoaște...."

Numai influxurile divine îl pot determina pe om să acționeze bine, dar niciodată forțele de jos nu-l vor învăța pe om iubirea și nu vor încerca să-l determine să trăiască plăcut lui Dumnezeu. "Îi veți recunoaște după roadele lor....", forțe cărora oamenii se dăruiesc. Și aceasta vă este de ajuns vouă, celor care aveți îndoieli. Ce spirit ar trebui să vă învețe dragostea dacă nu Dumnezeu Însuși?.... Iubirea este divină și, prin urmare, nu va fi niciodată reprezentată de ființe opuse lui Dumnezeu.... Iar odată ce iubirea este învățată și practicată, puterea adversarului este frântă, astfel că el însuși s-ar lipsi de o armă dacă ar vrea să încurajeze oamenii să lucreze cu iubire de dragul unei măști; el ar da oamenilor cele mai bune mijloace pentru a se recunoaște pe ei înșiși și activitatea lor ca fiind întorși de la Dumnezeu.... Dar el caută să-i orbească pe oameni, să le slăbească capacitatea de a judeca, și cu siguranță se învelește în mantia iubirii, se prezintă ca fiind bun și nobil, iar acum îi influențează pe oameni să acționeze împotriva iubirii.... El se prezintă ca reprezentant al binelui și caută doar să obțină avantaje pentru egalii săi, care însă nu sunt recognoscibile decât în termeni pur pământești și care sunt obținute întotdeauna în detrimentul semenilor săi. Nu sunt fapte de iubire pe care el îi îndeamnă pe oameni să le facă, deși se apropie de oameni sub masca iubirii.... Nu sunt nici scopuri spirituale pe care le urmărește, iar prin aceasta recunoașteți, de asemenea, lucrarea de Sus sau de jos.... De îndată ce este învățată transformarea ființei lăuntrice în iubire, trebuie să recunoașteți originea divină și să știți că numai mesagerii Cerului vă transmit o astfel de învățătură. Căci prin iubire ființa umană se răscumpără, prin iubire se eliberează de sub controlul adversarului lui Dumnezeu. Dar acesta încearcă să-i lege din nou pe oameni de el însuși și îi împinge la cele mai neprietenoase acțiuni, îi împinge să lupte în mod deschis împotriva lui Dumnezeu, împotriva a tot ce este bun, încearcă să distragă gândirea oamenilor de la bine și să se străduiască doar pentru lucruri materiale, iar influența sa este îndreptată spre distrugerea tuturor lucrurilor care mărturisesc despre Dumnezeu și de Dumnezeu. Și astfel, el încearcă mai întâi să încurajeze oamenii în iubirea de sine și nu le va predica niciodată iubirea aproapelui, căci numai așa va câștiga sufletele pentru sine. Iubirea divină, însă, se revelează prin educarea oamenilor în iubirea dezinteresată, arătându-le calea care duce la recuperarea stării primordiale, care era iubirea în forma ei cea mai pură.... Și, prin urmare, tot ceea ce învață iubirea trebuie să fie de origine divină, trebuie să mărturisească în mod inevitabil despre Dumnezeu, pentru că Dumnezeu Însuși este iubire și caută să întoarcă la Sine tot ceea ce s-a îndepărtat cândva de El, ceea ce este posibil doar dacă ființa umană devine ea însăși iubire, motiv pentru care toate eforturile ființelor de lumină se aplică doar la un singur scop, acela de a-i instrui pe oameni în învățătura iubirii și de a-i ajuta să ajungă la Dumnezeu....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea