Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La maschera dell’avversario - “Li riconoscerete dai loro frutti.... ”

Soltanto degli afflussi divini possono stimolare gli uomini all’agire nel bene, ma delle forze dal basso insegneranno mai l’amore agli uomini e non li spingeranno mai a condurre una vita compiacente a Dio. Voi sapete: “Nei loro frutti li riconoscerete”, potete quindi constatare a quali forze gli uomini si dedicano. E questo basti a voi che siete sempre ancora nel dubbio. Quale Spirito dovrebbe insegnarvi l’amore, se non Dio Stesso? L’Amore è divino e perciò non verrà mai rappresentato da tali esseri che si sono distolti da Dio. E dove una volta viene insegnato ed esercitato l’amore, quivi è anche spezzato il potere dell’avversario, quindi deruberebbe sé stesso di un’arma, se per via di una maschera volesse stimolare prima ad un agire nell’amore, egli darebbe con ciò agli uomini il miglior mezzo in mano con il quale riconoscerebbero lui stesso ed il suo agire come distolto da Dio. Egli cerca di abbagliare gli uomini e di indebolire la loro capacità di giudizio, e perciò egli stesso si avvolge nel manto dell’amore, rappresenta sé stesso come buono e nobile, da rappresentante del bene, ma con ciò egli cerca soltanto dei vantaggi simili a lui, che però sono sempre riconoscibili come terreni e che vengono sempre raggiunti a spese di altri. Non sono delle opere d’amore a cui egli spinge gli uomini, ma si avvolge nel mantello dell’amore. Non sono delle mete spirituali che egli persegue, ma sempre terreno-materiali, sempre con la pretesa che devono servire a qualcosa di più elevato. In ciò potete quindi riconoscere l’agire dal basso. Ma quando per la trasformazione all’essere interiore viene insegnato l’amore, potete anche riconoscere l’origine divina e sapere che soltanto i messaggeri del Cielo vi trasmettono una tale Dottrina. Perché mediante l’amore l’uomo si libera, con l’amore egli diventa simile a Dio, Che Egli Stesso E’ l’Amore, e da ciò si libera dal potere dell’avversario di Dio. Questo però cerca di incatenare gli uomini nuovamente a sé, li spinge perciò sovente ad azioni prive d’amore, li spinge all’aperta lotta contro Dio e contro ogni bene, egli cerca di distrarre il pensare degli uomini dal bene e di tendere soltanto a cose materiali; e la sua influenza è rivolta particolarmente alla distruzione di ciò che testimonia per e di Dio. E perciò egli cerca dapprima di fortificare gli uomini nell’amor proprio, cioè egli non predicherà mai ad alta voce il vero amore per il prossimo, perché soltanto così egli conquista le anime per sé. L’Amore divino però si rivela educando gli uomini all’amore disinteressato, indicando loro la via che conduce alla riconquista dello stato ur (primordiale) che era la forma più pura dell’Amore. E perciò tutto quello che insegna l’Amore, deve essere di Origine divina, deve inevitabilmente testimoniare di Dio, perché Dio Stesso E’ L’Amore, ed Egli cerca di riportare a Sé tutto ciò che si è allontanato da Lui, cosa che però è possibile soltanto se l’uomo stesso diventa di nuovo amore, per cui tutti gli sforzi degli esseri di Luce servono soltanto ad una meta, di istruire gli uomini nella Dottrina dell’amore e di aiutare loro di raggiungere Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PROTIVNIKOVA MASKA.... - ‘POZNAT ĆETE IH PO NJIHOVIM PLODOVIMA....’ - (Matej 7:15-20)

Jedino Božanski utjecaji mogu motivirati ljudsko biće da djeluje dobrostivo [[(Galaćanima 5:22)]], sile odozdo neće nikada učiti osobu da ljubi ili ga pokušati nagnati da odluči živjeti na Bogu-ugodan način. ‘Poznat ćete [[(ih)]] po njihovim plodovima....’ kojim silama ljudi sebe izručuju. I ovo bi trebalo biti dovoljno, vama koji ste sumnjičavi. Koji duh bi vas trebao učiti ljubiti ako ne Boga Osobno?.... Ljubav je Božanska i prema tome neće nikada biti zastupana od strane bića koja su odvraćena od Boga.... I jednom kada je Ljubav podučavana i prakticirana protivnikova moć će biti slomljena, otud on bi sebe lišio oružja ako, poradi maske, najprije pokuša ohrabriti akcije Ljubavi; on sam bi postavio u ljudske ruke najbolja sredstva da shvate da su on i njegova aktivnost odvraćeni od Boga.... Ali on pokušava obmanuti ljude, oslabiti svaku njihovu moć prosudbe, i on doista obmotava ogrtač Ljubavi oko sebe, on sebe predstavlja kao dobrog i plemenitog i onda vrši utjecaj da ljudi djeluju u suprotnosti sa Ljubavi.... On predstavlja sebe kao predstavnika dobra i jedino pokušava steći prednosti za sebe samoga i njegovu vlastitu vrstu, koja su, međutim, čisto svjetovno prepoznatljiva i uvijek su postignuta na uštrb drugih ljudi. On ne nagoni ljude ostvariti djela Ljubavi premda pristupa ljudima pod maskom Ljubavi.... Niti on ganja duhovne ciljeve, i na taj način također prepoznajete djelovanje odgore ili odozdor.... Čim je transformacija najunutarnijeg bića u Ljubav bila podučavana vi morate priznati Božansko porijeklo i znati da vam jedino glasnici sa neba prenose takovo učenje. Jer ljudsko biće sebe iskupljuje posredstvom Ljubavi, posredstvom Ljubavi on sebe oslobađa od kontrole Božjeg protivnika. On [[(Sotona)]], međutim, pokušava iznova zavezati ljude za njega i nagoni ih počiniti najokrutnije akcije, on ih huška da otvoreno vojuju rat protiv Boga, protiv svega što je dobro, on pokušava odvratiti ljudske misli od činjenja dobra i da jedino streme za materijalnim stvarima, i njegov utjecaj cilja uništiti sve što svjedoči za Boga i o Bogu. I time on najprije traži ohrabriti ljudsku sebičnu ljubav, on neće nikada propovijedati njima Ljubav spram bližnjega.... jer jedino na ovaj način će on za sebe pridobiti duše. Međutim, Božanska Ljubav otkriva sebe kroz podučavanje ljudi nesebičnoj Ljubavi,tako što im ukazuje stazu koja vodi spram ponovnog zadobijanja izvornog stanja koje se sastojalo od najčišćeg oblika Ljubavi.... I to je zašto sve što podučava Ljubav mora biti Božanskog porijekla, to mora neizbježno svjedočiti o Bogu, budući je Bog Osobno Ljubav i On pokušava voditi sve što je jednom otpalo od Njega nazad k Njemu, što je jedino moguće ako ljudsko biće samo postane Ljubav, zbog čega se svaki napor svjetlosnih bića odnosi jedino na jedan cilj, da poduče ljude učenju Ljubavi i da im pomognu doći do Boga.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel