Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Divenuta Uomo di Cristo

Più l’umanità è despiritualizzata, più difficilmente trova anche la retta via del ritorno, dato che ora l’avversario di Dio ha su di lei un gran potere. Ed al tempo della discesa di Cristo, l’umanità era arrivata ad un basso stato che senza l’Aiuto divino nessun uomo poteva liberarsi da questo potere, per cui Dio Stesso ha affrontato il Suo avversario per vincerlo tramite la Forza del Suo Amore e per dare in mano agli uomini l’unico mezzo con cui potevano svincolarsi dal suo potere. L’avversario di Dio aveva dietro a sé l’intera umanità, Dio in Gesù stava da Solo di fronte a lui e malgrado ciò bastava la Forza del Suo Amore per spezzare il suo potere, perché l’Amore è invincibile, soltanto dev’essere impiegato in modo giusto, deve rivolgerSi allo spirituale non redento, dev’Essere di origine divina, cioè non deve diventare amor proprio e rivolgersi a cose che sono parte dell’avversario di Dio. E questo giusto Amore irradiava da Gesù su ogni uomo, quindi Gesù ha sentito il più profondo misericordioso Amore per l’umanità che soffriva e stava nel bando dell’avversario e la voleva aiutare. Un tale Amore doveva distogliere gli uomini all’avversario di Dio e renderlo impotente, perché l’Amore era più forte di lui e del suo potere. L’uomo come tale in questo stato spirituale dell’intera umanità non era più in grado di sentire un tale amore. Quindi Si E’ incorporato l’eterno Amore Stesso in un Uomo il Quale aveva la Volontà di accogliere in Sé l’eterno Amore, perché aveva la Volontà di liberare l’umanità. Questa Volontà Lo rendeva capace di accogliere in Sé l’eterno Amore, perché la Sua Volontà era sempre rivolta al Bene, Egli aborriva il male per via del male, Egli Era buono dal Cuore più intimo, non cercava nessun vantaggio, non era calcolo, ma unicamente l’Amore per l’umanità che Lo ha spinto a tutto il pensare, volere ed agire. E quindi Dio Stesso Era in Lui in tutta la Pienezza, perché tutto il Bene E’ Dio, ogni nobile pensiero è l’Irradiazione spirituale di Dio che si manifesta secondo la volontà dell’uomo, che aumenta fino alla più grande Sapienza ed alla facoltà di compiere tutto ciò che l’uomo vuole. Dio Stesso Si è dato un involucro umano nella quale Egli voleva dare agli uomini un esempio di che cosa sono capaci se usano nel modo giusto la loro volontà. Egli Stesso E’ diventato Uomo, Egli Si E’ privato di qualsiasi Forza e Potenza e camminava come Uomo in mezzo alle Sue creature, il Suo Corpo si è adeguato totalmente alle leggi della natura, alle quali è sottoposto l’uomo come tale, ma Egli ha osservato una cosa: Egli ha curato l’Amore e con ciò ha attirato i prossimi nella cerchia dell’Irradiazione dell’Amore divino, perché ciò che era afferrato dal Suo Amore, veniva ora afferrato da Dio Stesso, il Quale agiva in ed attraverso Lui. Dio ha preso dimora in un involucro umano, ed Egli cercava di cambiare gli uomini mentre viveva una vita d’esempio per loro che aveva per contenuto l’Amore per mostrare loro la Forza e la Potenza dell’Amore a cui doveva piegarsi tutto ciò che era sottoposto a Dio, che obbligava quindi anche colui che si era fatto l’avversario di Dio attraverso il suo disamore e la sua libera volontà. Dio E’ diventato Uomo per Amore per l’umanità che nella notte spirituale più buia non trovava più la via verso di Lui, perché non ha osservato l’amore che conduce unicamente a Dio e vince l’avversario di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Encarnación de Dios en Jesús....

Cuanto más des-espiritualizada está la humanidad, más difícil es encontrar el camino de regreso correcto, ya que el oponente de Dios ahora tiene un gran poder sobre ella. Y en el momento del nacimiento de Jesús la humanidad había llegado a un punto tan bajo que nadie podía librarse de este poder sin la ayuda divina, por lo que Dios Mismo Se enfrentó a Su oponente para derrotarlo a él y a darles a los humanos el único medio en la mano, a través de lo cual podían liberarse de su poder.

El oponente de Dios tenía toda la humanidad detrás de sí, Dios en Jesús se enfrentó solo a él, y sin embargo el poder de Su amor fue suficiente para quebrar su poder, porque el amor es invencible, sólo que debe ser usado correctamente.... tiene que dirigirse a lo no redimido, tiene que ser de origen divino, es decir, no debe convertirse en amor propio y recurrir a cosas que son parte del oponente de Dios. Y este amor verdadero irradiaba de Jesús a cada humano.... Jesús sintió el amor más profundo y misericordioso por la humanidad que sufría y estaba bajo el hechizo del oponente, y quería ayudarla.

Semejante amor tenía que arrebatar a los humanos del adversario de Dios y dejarlo impotente, porque el amor era más fuerte que él y su poder. En este estado espiritual de la humanidad en su conjunto el ser humano como tal ya no era capaz de mostrar tal amor. Así, el Amor Eterno Se encarnó en un ser humano que tenía la voluntad de redimir la humanidad.... Esta voluntad Le permitió absorber en Sí Mismo el Amor Eterno, porque Su voluntad siempre estaba dirigida hacia el bien, aborrecía el mal por el mal, Él era bueno desde el fondo de su corazón, no buscaba ninguna ventaja, nada estaba calculado, sino que sólo el amor por la humanidad Lo impulsaba a todo pensar, querer y actuar.

Y así Dios Mismo estaba en Él en toda plenitud, porque todo bien es Dios, todo pensamiento noble es irradiación espiritual de Dios, que se hace realidad dependiendo de la voluntad del ser humano.... que aumenta hasta la más profunda sabiduría y capacidad, para realizar todo lo que el hombre quiere.... Dios Mismo se dio un caparazón humano en la que quiso dar a los humanos un ejemplo de lo que pueden hacer si usan su voluntad de la manera correcta.... Él Mismo se convirtió en humano, Él mismo se despejó de toda fuerza y poder y caminaba como ser humano en medio en medio de Sus criaturas, Su cuerpo se adaptó completamente a las leyes naturales a las que el ser humano como tal está sujeto.... pero Él prestó atención a una cosa.... Él cuidaba el amor y con ello atrajo a los seres humanos al ámbito de la irradiación del amor divino, porque lo que fue captado por Su amor, ahora también fue agarrado por Dios Mismo, Quien obraba en Él y a través de Él.

Dios Se mudó en un caparazón humano y buscó a cambiar a los humanos mostrándoles una vida que tenía como contenido el amor, para mostrarles la fuerza y el poder del amor ante lo cual todo lo que estaba sujeto a Dios tenía que inclinarse.... lo que también obligo a aquel que se había convertido en oponente de Dios por su falta de amor y su libre albedrío.... Dios se hizo hombre por amor a la humanidad que en las tinieblas espirituales más profundas ya no podía encontrar el camino hacia Él, porque ignoraba el amor, que es lo único que lleva a Dios y vence al oponente de Dios....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise