Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Retrocessione nello sviluppo - Decadenza spirituale e terrena

Che l'umanità si è sviluppata in modo retrogrado risulta dal fatto, che non prende nessuna spinta nella dimensione del disamore che contrassegna il tempo attuale. E' già un dato di fatto che non bada proprio a questo, perché finché gli uomini stessi non sono colpiti, ne prendono conoscenza soltanto in modo fuggevole, ma non ne prendono mai una posizione aperta. E questo non proviene dall'amore per il prossimo, questo è al contrario una dimostrazione dello sviluppo retrogrado, che non ha bisogno di nessun'altra dimostrazione. Sulla Terra si deve aspirare all'amore, e proprio questo è il contrario, gli uomini si superano in crudeltà, che presto non potranno più essere superate. E se questo non si deve estendere sull'intera umanità, allora Dio Stesso vi deve mettere un chiavistello, prima che venga distrutto tutto tramite questo disamore. E questo tratto di tempo sarà presto raggiunto, quando il vecchio precipiterà. Le distruzioni terrene, cioè le distruzioni provocate dalla volontà umana, danno testimonianza della disposizione d'animo despiritualizzata degli uomini e così è difficile credere che quegli uomini si possano ancora convertire, perché sono già caduti troppo profondamente nelle reti dell'avversario. Solo la profonda preghiera a Dio conduce a queste anime la Forza necessaria, e con la buona volontà possono ancora liberarsi nell'ultima ora. In questa miseria Dio manda i Suoi messaggeri per la fortificazione alle anime, i quali trasmettono agli uomini la Parola di Dio, ammonendoli sempre di nuovo all'amore e tenendo davanti ai loro occhi le conseguenze del cammino di vita giusto come anche di quello sbagliato. Finché non sono del tutto caduti sotto all'avversario, gli uomini baderanno a questa Parola che può venir trasmessa a loro anche mentalmente. Impareranno a disprezzare il disamore dei prossimi, si sforzeranno di curare a loro volta l'amore e perciò verranno anche educati a creature sapienti, perché Dio ha bisogno di servitori sulla Terra e la schiera dei Suoi combattenti non è davvero grande. E ciononostante Dio concede le distruzioni da parte degli uomini, Egli permette che soffrano indicibilmente, che verrà loro distrutto o tolto ogni possesso, perché queste distruzioni avranno un effetto innominabile e sono un mezzo d'educazione migliore di com'è la Parola divina, se non viene accolta nel cuore pronto ad amare; perché l'uomo bada a tali distruzioni, ma non alla Parola divina. Perché Dio può persino far agire il disamore degli uomini come mezzo d'educazione, affinché aborriscano l'atteggiamento dei prossimi e loro stessi si sforzino a vivere diversamente e questo è già un passo verso il miglioramento. Solo una cosa può ancora salvare gli uomini dalla decadenza spirituale, che riconoscano sé stessi nello specchio della grande ingiustizia dell'umanità, che tendano seriamente ad un cambiamento e dirigano i propri pensieri al vero scopo terreno ed alla sua fine, che pensino alla Vita dopo la morte e che si raccomandino al loro Creatore nell'ammissione della loro propria debolezza. Allora Dio avrà Compassione e guiderà gli uomini attraverso le confusioni del tempo, rivolgerà loro ogni Aiuto e li renderà ricettivi per la Sua Parola che viene offerta loro nell'ultimo tempo, affinché giungano alla conoscenza, perché c'è ancora un breve tempo di Grazia che dev'essere sfruttato. Ma solo pochi troveranno la via verso Dio, perché il disamore ha preso il sopravvento, e questo è il segno più sicuro della fine, della decadenza spirituale e terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Rückentwicklung.... Geistiger und irdischer Verfall....

Daß sich die Menschheit rückentwickelt hat, geht daraus hervor, daß sie keinen Anstoß nimmt an dem Ausmaß der Lieblosigkeit, die die jetzige Zeit kennzeichnet. Kaum, daß sie solche überhaupt beachtet, denn solange die Menschen nicht selbst betroffen sind, nehmen sie nur flüchtig Kenntnis, niemals aber offene Stellung dagegen. Und es zeugt dies nicht von Liebe zu den Mitmenschen, es ist dies im Gegenteil der Beweis einer Rückentwicklung, die keine anderen Beweise nötig hat. Die Liebe soll auf Erden angestrebt werden, und gerade das Gegenteil ist der Fall.... die Menschen überbieten sich an Grausamkeiten, die bald nicht mehr übertroffen werden können. Und soll dieser Zustand sich nicht auf die gesamte Menschheit erstrecken, dann muß Gott Selbst einen Riegel vorschieben, bevor durch die Lieblosigkeit alles zerstört wird. Und dieser Zeitabschnitt ist bald gekommen, wo das Alte stürzen wird. Die irdischen Zerstörungen, d.h. die durch menschlichen Willen hervorgerufenen Zerstörungen, geben Zeugnis von der entgeisteten Verfassung der Menschen, und es ist schwer zu glauben, daß jene Menschen sich noch bekehren könnten, denn sie sind schon zu tief in die Netze des Widersachers geraten. Nur tiefes Gebet zu Gott führt diesen Seelen die nötige Kraft zu, und sie können sich bei gutem Willen noch in letzter Stunde frei machen. Und in dieser Not sendet Gott zur Kräftigung der Seelen Seine Boten aus, die den Menschen das Wort Gottes vermitteln, sie immer wieder zur Liebe ermahnen und ihnen die Folgen des rechten wie auch des verkehrten Lebenswandels vor Augen halten. Sowie sie noch nicht gänzlich dem Widersacher verfallen sind, werden sie dieses Wortes achten, das ihnen auch gedanklich vermittelt werden kann. Sie werden die Lieblosigkeit der Mitmenschen verabscheuen lernen, sie werden sich bemühen, ihrerseits die Liebe zu pflegen, und sie werden dadurch auch zu wissenden Geschöpfen herangebildet werden.... denn Gott benötigt Diener auf Erden, und die Schar Seiner Streiter ist wahrlich nicht groß.... Und dennoch läßt Gott die Zerstörungen von seiten der Menschen zu, Er läßt es zu, daß sie unsäglich leiden müssen, daß ihnen jeglicher Besitz zerstört oder genommen wird, weil diese Zerstörungen sich unnennbar auswirken werden und ein besseres Erziehungsmittel sind, als das göttliche Wort ist, so es nicht mit liebebereitem Herzen aufgenommen wird. Denn solcher Zerstörungen achtet der Mensch, nicht immer aber des göttlichen Wortes. Denn selbst die Lieblosigkeit der Menschen kann Gott noch als ein Erziehungsmittel wirken lassen, auf daß sie das Gebaren der Mitmenschen verabscheuen und selbst bemüht sind, anders zu leben, und dies schon ein Schritt zur Besserung ist. Nur eins kann die Menschen noch retten vor dem geistigen Verfall, daß sie sich selbst erkennen im Spiegel der großen Ungerechtigkeit der Menschheit, daß sie eine Wandlung ernsthaft anstreben und ihre Gedanken auf den eigentlichen Erdenzweck lenken und auf ihr Ende.... daß sie des Lebens nach dem Tode gedenken und sich ihrem Schöpfer empfehlen im Erkennen ihrer eigenen Schwäche.... Dann wird Gott Sich erbarmen und sie durch die Wirrnisse der Zeit hindurchführen, Er wird ihnen jegliche Hilfe zuwenden und sie aufnahmefähig machen für Sein Wort, das ihnen in der letzten Zeit immer wieder geboten wird, auf daß sie zur Erkenntnis kommen. Denn es ist nur noch eine kurze Gnadenzeit, die ausgenützt werden muß. Doch wenige nur werden den Weg zu Gott finden, denn die Lieblosigkeit hat überhand genommen, und es ist dies das sicherste Zeichen des Endes, des geistigen und irdischen Verfalls....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde