Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Confutare l’obiezione “dell’agire di forze cattive.... “

Dove l’eterna Divinità Si manifesta così evidente, è impossibile dedurre all’agire di forze cattive; malgrado ciò quest’obiezione verrà presentata sovente perché è l’ultima arma dell’avversario di Dio. E proprio quest’obiezione è così facilmente da confutare con il fatto che nessuna forza di mentalità opposta a Dio insegnerà agli uomini l’amore per condurli a Dio. La Dottrina d’amore è sempre ed eternamente la Parola di Dio, chi dunque predica l’amore sia sulla Terra oppure nell’aldilà, starà sempre nel servizio di Dio, ma non sarà mai influenzato dalle forze cattive. Gli uomini stessi si creano la confusione perché parlano senza riflettere. Cercano di guidare i prossimi nell’errore, consciamente o inconsciamente. Loro stessi hanno troppa poca forza di giudizio oppure non usano la stessa, ma già la minima volontà di riconoscere il giusto e di agire giustamente, darebbe loro la chiarezza. Dove agisce Dio, varrà sempre l’amore come fondamento, mentre l’agire dell’avversario è rivolto a respingere l’amore sulla Terra. Dove agisce Dio, vi sarà anche la Sapienza, cioè agli uomini viene offerto qualcosa in modo chiaro e comprensibile che può di nuovo far scaturire solo l’amore per Dio e dove agisce Dio, vi sarà anche Forza e Luce, perché questi sono gli effetti di ciò che l’Amore e la Sapienza di Dio fa fluire sugli uomini. L’Amore di Dio cerca di educare gli uomini nell’amore, il disamore dell’avversario di Dio però cerca di distruggere l’amore. Ciò che ora indica l’amore, è impossibile che sia da colui che combatte l’amore. L’Amore di Dio cerca di guidare gli uomini nella Verità, l’avversario di Dio però combatte anche questa. Tutto ciò che è offerto è chiaramente comprensibile ed accettabile per ogni uomo che aspira seriamente alla Verità. Di conseguenza non può essere all’opera una Potenza che tende a diffondere l’errore nel mondo. Ma chi esamina, difficilmente potrà trovare un Insegnamento errato, ma il suo cuore affermerà tutto se lui stesso non è succube del potere opposto. Ed allora si manifesta una Forza che non può essere rinnegata. Ma la Forza può nuovamente irradiare solamente Colui il Quale E’ la Fonte Primordiale di Forza. Anche l’avversario di Dio dispone di forza, dato che lui stesso è anche ricevente di Forza da Dio. Ma costui la usa per agire contro Dio, mai però per l’agire per Lui, altrimenti non sarebbe più l’avversario di Dio. E questo è determinante per ogni manifestazione di Forza quale spirito parla da questa. Si potrà dedurre sempre all’Agire divino dove si riconosce l’amore, perché l’Amore di Dio proviene da Dio e conduce a Lui, mentre le forze cattive si astengono da ogni indicazione d’amore ed il suo agire è rivolto contro Dio e tutto il Bene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het weerleggen van de tegenwerpingen voortkomend uit “het werkzaam zijn van slechte krachten”

Waar de eeuwige Godheid Zich zo duidelijk uit, kan onmogelijk een werkzaam zijn van slechte krachten afgeleid worden. En toch zal deze tegenwerping zo vaak gebracht worden, omdat dit het laatste wapen van de tegenstander van God is. En juist deze tegenwerping is zo gemakkelijk hiermee te weerleggen, dat geen kracht, die zich tegen God keert, de mensen de liefde zal onderwijzen en hen dus naar God leidt. De leer van de liefde is eeuwig en altijd Gods woord. Wie dus de liefde predikt, hetzij op aarde of in het hiernamaals, zal altijd in dienst van God staan, maar nooit door slechte krachten beïnvloed zijn.

De mensen scheppen zelf onduidelijkheid, omdat ze spreken, zonder na te denken. Ze proberen de medemensen bewust en onbewust te misleiden. Ze hebben zelf te weinig beoordelingsvermogen of gebruiken deze niet, ofschoon al de geringste wil om het goede te herkennen en goed te handelen, hun al helderheid zou geven.

Waar God werkzaam is, daar zal de liefde steeds het grondbeginsel zijn, terwijl het werkzaam zijn van de tegenstander ernaar streeft om de liefde op aarde te verdringen. Waar God werkzaam is, zal ook wijsheid zijn. Dat wil zeggen dat de mensen iets aangeboden wordt, wat helder en duidelijk is, wat enkel de liefde van God weer teweeg kan brengen. En waar God werkzaam is, daar zal ook kracht en licht zijn, want dit zijn de effecten van dat, wat de liefde en wijsheid van God de mensen toe laat stromen.

De liefde van God probeert de mensen tot liefde op te voeden, maar de liefdeloosheid van de tegenstander van God probeert de liefde te verwoesten. Wat nu op de liefde wijst, kan onmogelijk van degene komen, die de liefde bestrijdt. De liefde van God probeert de mensen naar de waarheid te leiden, maar de tegenstander van God bestrijdt ook de waarheid.

Alles wat aangeboden wordt, is helder te begrijpen en is aanvaardbaar voor elk ernstig naar de waarheid strevend mens. Bijgevolg kan er geen macht aan het werk zijn, die ernaar streeft om dwaling in de wereld te verspreiden. Maar wie onderzoekt, die zal nauwelijks een verkeerde leer kunnen vinden, maar zijn hart zal met alles instemmen, als hij niet aan de tegenstander gebonden is. En bovendien komt er een kracht tot uiting, die niet ontkend kan worden. Maar weer kan enkel Degene, Die de oerbron van kracht is, kracht uitstralen.

De tegenstander van God beschikt ook over kracht, omdat hij zelf ook ontvanger van kracht uit God is. Maar deze kracht gebruikt hij voor een werkzaam zijn tegen God en nooit voor een werkzaam zijn voor Hem, omdat hij anders niet meer de tegenstander van God zou zijn. En het is doorslaggevend voor elke uiting van kracht voor wat betreft welke geest uit haar spreekt. Een goddelijk werkzaam zijn zal steeds daar op te maken zijn, waar liefde te herkennen is, omdat de liefde van God komt en naar God leidt, terwijl slechte krachten afzien van verwijzingen naar liefde en hun werkzaamheden tegen God en tegen al het goede gericht is.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling