Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Confutare l’obiezione “dell’agire di forze cattive.... “

Dove l’eterna Divinità Si manifesta così evidente, è impossibile dedurre all’agire di forze cattive; malgrado ciò quest’obiezione verrà presentata sovente perché è l’ultima arma dell’avversario di Dio. E proprio quest’obiezione è così facilmente da confutare con il fatto che nessuna forza di mentalità opposta a Dio insegnerà agli uomini l’amore per condurli a Dio. La Dottrina d’amore è sempre ed eternamente la Parola di Dio, chi dunque predica l’amore sia sulla Terra oppure nell’aldilà, starà sempre nel servizio di Dio, ma non sarà mai influenzato dalle forze cattive. Gli uomini stessi si creano la confusione perché parlano senza riflettere. Cercano di guidare i prossimi nell’errore, consciamente o inconsciamente. Loro stessi hanno troppa poca forza di giudizio oppure non usano la stessa, ma già la minima volontà di riconoscere il giusto e di agire giustamente, darebbe loro la chiarezza. Dove agisce Dio, varrà sempre l’amore come fondamento, mentre l’agire dell’avversario è rivolto a respingere l’amore sulla Terra. Dove agisce Dio, vi sarà anche la Sapienza, cioè agli uomini viene offerto qualcosa in modo chiaro e comprensibile che può di nuovo far scaturire solo l’amore per Dio e dove agisce Dio, vi sarà anche Forza e Luce, perché questi sono gli effetti di ciò che l’Amore e la Sapienza di Dio fa fluire sugli uomini. L’Amore di Dio cerca di educare gli uomini nell’amore, il disamore dell’avversario di Dio però cerca di distruggere l’amore. Ciò che ora indica l’amore, è impossibile che sia da colui che combatte l’amore. L’Amore di Dio cerca di guidare gli uomini nella Verità, l’avversario di Dio però combatte anche questa. Tutto ciò che è offerto è chiaramente comprensibile ed accettabile per ogni uomo che aspira seriamente alla Verità. Di conseguenza non può essere all’opera una Potenza che tende a diffondere l’errore nel mondo. Ma chi esamina, difficilmente potrà trovare un Insegnamento errato, ma il suo cuore affermerà tutto se lui stesso non è succube del potere opposto. Ed allora si manifesta una Forza che non può essere rinnegata. Ma la Forza può nuovamente irradiare solamente Colui il Quale E’ la Fonte Primordiale di Forza. Anche l’avversario di Dio dispone di forza, dato che lui stesso è anche ricevente di Forza da Dio. Ma costui la usa per agire contro Dio, mai però per l’agire per Lui, altrimenti non sarebbe più l’avversario di Dio. E questo è determinante per ogni manifestazione di Forza quale spirito parla da questa. Si potrà dedurre sempre all’Agire divino dove si riconosce l’amore, perché l’Amore di Dio proviene da Dio e conduce a Lui, mentre le forze cattive si astengono da ogni indicazione d’amore ed il suo agire è rivolto contro Dio e tutto il Bene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Widerlegen des Einwands vom "Wirken schlechter Kräfte...."

Wo Sich die ewige Gottheit so offensichtlich äußert, kann unmöglich auf ein Wirken schlechter Kräfte geschlossen werden; und doch wird dieser Einwand so oft gebracht werden, weil dies die letzte Waffe des Gegners von Gott ist. Und gerade dieser Einwand ist so leicht zu widerlegen damit, daß keine Gott entgegengesinnte Kraft den Menschen die Liebe lehren wird und sie somit zu Gott führt. Die Liebelehre ist immer und ewig Gottes Wort.... wer also Liebe predigt, ob auf Erden oder im Jenseits, wird immer im Dienst Gottes stehen, niemals aber von schlechten Kräften beeinflußt sein. Es schaffen sich die Menschen selbst die Unklarheit dadurch, daß sie reden, ohne nachzudenken.... Sie suchen die Mitmenschen irrezuleiten, bewußt und unbewußt. Sie haben selbst zu wenig Urteilskraft oder wenden dieselbe nicht an, doch schon der geringste Wille, das Rechte zu erkennen und recht zu handeln, würde ihnen Klarheit geben. Wo Gott wirket, wird immer die Liebe als Grundsatz gelten, während das Wirken des Widersachers dahin geht, die Liebe zu verdrängen auf der Erde. Wo Gott wirket, wird auch Weisheit sein, d.h., klar und verständlich wird den Menschen etwas dargeboten, was wieder nur Liebe zu Gott auslösen kann, und wo Gott wirket, wird auch Kraft und Licht sein, denn dies sind die Auswirkungen dessen, was die Liebe und Weisheit Gottes den Menschen zuströmen läßt. Die Liebe Gottes sucht die Menschen zur Liebe zu erziehen, die Lieblosigkeit des Gegners von Gott jedoch sucht, die Liebe zu zerstören. Was nun hinweiset auf die Liebe, kann unmöglich von dem sein, der die Liebe bekämpft. Die Liebe Gottes sucht die Menschen in die Wahrheit zu leiten, der Gegner Gottes aber bekämpft auch die Wahrheit. Alles Gebotene ist klar verständlich und annehmbar für jeden ernstlich nach der Wahrheit strebenden Menschen. Folglich kann nicht eine Macht am Werk sein, die bestrebt ist, Irrtum in der Welt zu verbreiten.... Wer aber prüfet, der wird schwerlich eine irrige Lehre finden können, sondern sein Herz wird alles bejahen, so er nicht der Gegenmacht selbst hörig ist. Und zudem äußert sich eine Kraft, die nicht abgeleugnet werden kann. Kraft ausstrahlen aber kann wiederum nur Der, Der Urquell der Kraft ist.... Es verfügt der Gegner Gottes zwar auch über Kraft, da er selbst auch Kraftempfänger von Gott ist. Diese aber nützet er zum Wirken gegen Gott, niemals aber zum Wirken für Ihn, ansonsten er nicht mehr Gottes Gegner wäre. Und dies ist maßgebend für jegliche Kraftäußerung, welcher Geist aus ihr spricht.... Auf göttliches Wirken wird immer dort zu schließen sein, wo Liebe zu erkennen ist, weil die Liebe von Gott kommt und zu Gott führt, während schlechte Kräfte jeglicher Liebeshinweise sich enthalten und ihr Wirken gegen Gott und gegen alles Gute gerichtet ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde