Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Confutare l’obiezione “dell’agire di forze cattive.... “

Dove l’eterna Divinità Si manifesta così evidente, è impossibile dedurre all’agire di forze cattive; malgrado ciò quest’obiezione verrà presentata sovente perché è l’ultima arma dell’avversario di Dio. E proprio quest’obiezione è così facilmente da confutare con il fatto che nessuna forza di mentalità opposta a Dio insegnerà agli uomini l’amore per condurli a Dio. La Dottrina d’amore è sempre ed eternamente la Parola di Dio, chi dunque predica l’amore sia sulla Terra oppure nell’aldilà, starà sempre nel servizio di Dio, ma non sarà mai influenzato dalle forze cattive. Gli uomini stessi si creano la confusione perché parlano senza riflettere. Cercano di guidare i prossimi nell’errore, consciamente o inconsciamente. Loro stessi hanno troppa poca forza di giudizio oppure non usano la stessa, ma già la minima volontà di riconoscere il giusto e di agire giustamente, darebbe loro la chiarezza. Dove agisce Dio, varrà sempre l’amore come fondamento, mentre l’agire dell’avversario è rivolto a respingere l’amore sulla Terra. Dove agisce Dio, vi sarà anche la Sapienza, cioè agli uomini viene offerto qualcosa in modo chiaro e comprensibile che può di nuovo far scaturire solo l’amore per Dio e dove agisce Dio, vi sarà anche Forza e Luce, perché questi sono gli effetti di ciò che l’Amore e la Sapienza di Dio fa fluire sugli uomini. L’Amore di Dio cerca di educare gli uomini nell’amore, il disamore dell’avversario di Dio però cerca di distruggere l’amore. Ciò che ora indica l’amore, è impossibile che sia da colui che combatte l’amore. L’Amore di Dio cerca di guidare gli uomini nella Verità, l’avversario di Dio però combatte anche questa. Tutto ciò che è offerto è chiaramente comprensibile ed accettabile per ogni uomo che aspira seriamente alla Verità. Di conseguenza non può essere all’opera una Potenza che tende a diffondere l’errore nel mondo. Ma chi esamina, difficilmente potrà trovare un Insegnamento errato, ma il suo cuore affermerà tutto se lui stesso non è succube del potere opposto. Ed allora si manifesta una Forza che non può essere rinnegata. Ma la Forza può nuovamente irradiare solamente Colui il Quale E’ la Fonte Primordiale di Forza. Anche l’avversario di Dio dispone di forza, dato che lui stesso è anche ricevente di Forza da Dio. Ma costui la usa per agire contro Dio, mai però per l’agire per Lui, altrimenti non sarebbe più l’avversario di Dio. E questo è determinante per ogni manifestazione di Forza quale spirito parla da questa. Si potrà dedurre sempre all’Agire divino dove si riconosce l’amore, perché l’Amore di Dio proviene da Dio e conduce a Lui, mentre le forze cattive si astengono da ogni indicazione d’amore ed il suo agire è rivolto contro Dio e tutto il Bene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Refutation of the objection of the "action of evil forces...."

Where the eternal deity expresses Itself so obviously, it is impossible to conclude that evil forces are at work; and yet this objection will be raised so often because it is the last weapon of God's adversary. And precisely this objection is so easily refuted by the fact that no force opposed to God will teach people love and thus lead them to God. The teaching of love is always and forever God's word.... thus anyone who preaches love, whether on earth or in the beyond, will always be in God's service but will never be influenced by evil forces. People create their own confusion by speaking without thinking.... They try to mislead their fellow human beings, consciously and unconsciously. They themselves have too little power of judgement or do not use it, but even the slightest will to recognize what is right and to act correctly would give them clarity. Where God is at work, love will always apply as a principle, whereas the adversary's work aims to displace love on earth. Where God works there will also be wisdom, i.e., something will be offered to people clearly and comprehensibly which again can only trigger love for God, and where God works there will also be strength and light, for these are the effects of what God's love and wisdom lets flow to people. God's love tries to educate people to love, but the unkindness of God's adversary tries to destroy love. What now points to love cannot possibly be from the one who fights love. God's love seeks to guide people into the truth, but God's adversary also fights the truth. Everything that is commanded is clearly understandable and acceptable for every person who seriously strives for the truth. Consequently, there cannot be a power at work that endeavours to spread error in the world.... But he who scrutinizes will hardly be able to find an erroneous teaching, but his heart will affirm everything if he is not in bondage to the opposing power itself. And furthermore, a power expresses itself that cannot be denied. However, only He Who is the original source of power can radiate power.... God's adversary also has power at his disposal, as he himself is also a recipient of power from God. However, he uses it to work against God, but never to work for Him, otherwise he would no longer be God's adversary. And this is decisive for every expression of power, which spirit speaks from it.... Divine activity can always be inferred where love is recognizable, because love comes from God and leads to God, whereas evil forces refrain from any indication of love and their activity is directed against God and against everything good....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers