Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Confutare l’obiezione “dell’agire di forze cattive.... “

Dove l’eterna Divinità Si manifesta così evidente, è impossibile dedurre all’agire di forze cattive; malgrado ciò quest’obiezione verrà presentata sovente perché è l’ultima arma dell’avversario di Dio. E proprio quest’obiezione è così facilmente da confutare con il fatto che nessuna forza di mentalità opposta a Dio insegnerà agli uomini l’amore per condurli a Dio. La Dottrina d’amore è sempre ed eternamente la Parola di Dio, chi dunque predica l’amore sia sulla Terra oppure nell’aldilà, starà sempre nel servizio di Dio, ma non sarà mai influenzato dalle forze cattive. Gli uomini stessi si creano la confusione perché parlano senza riflettere. Cercano di guidare i prossimi nell’errore, consciamente o inconsciamente. Loro stessi hanno troppa poca forza di giudizio oppure non usano la stessa, ma già la minima volontà di riconoscere il giusto e di agire giustamente, darebbe loro la chiarezza. Dove agisce Dio, varrà sempre l’amore come fondamento, mentre l’agire dell’avversario è rivolto a respingere l’amore sulla Terra. Dove agisce Dio, vi sarà anche la Sapienza, cioè agli uomini viene offerto qualcosa in modo chiaro e comprensibile che può di nuovo far scaturire solo l’amore per Dio e dove agisce Dio, vi sarà anche Forza e Luce, perché questi sono gli effetti di ciò che l’Amore e la Sapienza di Dio fa fluire sugli uomini. L’Amore di Dio cerca di educare gli uomini nell’amore, il disamore dell’avversario di Dio però cerca di distruggere l’amore. Ciò che ora indica l’amore, è impossibile che sia da colui che combatte l’amore. L’Amore di Dio cerca di guidare gli uomini nella Verità, l’avversario di Dio però combatte anche questa. Tutto ciò che è offerto è chiaramente comprensibile ed accettabile per ogni uomo che aspira seriamente alla Verità. Di conseguenza non può essere all’opera una Potenza che tende a diffondere l’errore nel mondo. Ma chi esamina, difficilmente potrà trovare un Insegnamento errato, ma il suo cuore affermerà tutto se lui stesso non è succube del potere opposto. Ed allora si manifesta una Forza che non può essere rinnegata. Ma la Forza può nuovamente irradiare solamente Colui il Quale E’ la Fonte Primordiale di Forza. Anche l’avversario di Dio dispone di forza, dato che lui stesso è anche ricevente di Forza da Dio. Ma costui la usa per agire contro Dio, mai però per l’agire per Lui, altrimenti non sarebbe più l’avversario di Dio. E questo è determinante per ogni manifestazione di Forza quale spirito parla da questa. Si potrà dedurre sempre all’Agire divino dove si riconosce l’amore, perché l’Amore di Dio proviene da Dio e conduce a Lui, mentre le forze cattive si astengono da ogni indicazione d’amore ed il suo agire è rivolto contro Dio e tutto il Bene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Réfuter l'objection « action de forces mauvaises.... »

Là où l'éternelle Divinité Se manifeste de façon évidente, il est impossible d’en déduire l’action de forces mauvaises ; malgré cela cette objection sera présentée souvent parce qu'elle est la dernière arme de l'adversaire de Dieu. Mais cette objection est vraiment très facile à réfuter du fait qu’aucune force de mentalité opposée à Dieu n’enseignera aux hommes l'amour pour les mener à Dieu. La Doctrine de l'amour est toujours et éternellement la Parole de Dieu, donc celui qui prêche l'amour soit sur la Terre ou bien dans l'au-delà, sera toujours au service de Dieu, et ne sera jamais sous l’influence des forces mauvaises. Les hommes se créent eux-mêmes la confusion parce qu'ils parlent sans réfléchir. Ils cherchent à guider le prochain dans l'erreur, consciemment ou inconsciemment. Eux-mêmes ont trop peu de force de jugement ou bien ils n'emploient pas celle qu’ils ont, car déjà la moindre volonté de reconnaître ce qui est juste et d'agir à juste titre leur donnerait la clarté. Là où Dieu agit, il y aura toujours l'amour comme fondement, alors que l’action de l'adversaire cherche à repousser l'amour sur la Terre. Là où Dieu agit, il y aura aussi la Sagesse, c'est-à-dire qu’aux hommes il est offert quelque chose d’une manière claire et compréhensible qui peut de nouveau faire jaillir seulement l'amour pour Dieu et là où Dieu agit, il y aura aussi la Force et la Lumière, parce que ce sont là les effets de ce que l'Amour et la Sagesse de Dieu fait couler sur les hommes. L'Amour de Dieu cherche à éduquer les hommes dans l'amour, mais le désamour de l'adversaire de Dieu cherche à détruire l'amour. Ce qui maintenant indique l'amour, ne peut pas combattre l'amour. L'Amour de Dieu cherche à guider les hommes dans la Vérité, l'adversaire de Dieu cependant combat tout ce qui est offert et est clairement compréhensible et acceptable pour chaque homme qui aspire sérieusement à la Vérité. Cela ne peut par conséquent pas être l'œuvre d’une Puissance qui tend à répandre l'erreur dans le monde. Et celui qui observe, pourra difficilement trouver un Enseignement erroné, mais son cœur affirmera tout si lui-même n'est pas soumis au pouvoir opposé. Et alors une Force qui ne pourra pas être niée se manifestera. Mais la Force peut seulement émaner de Celui qui Est la Source Primordiale de la Force. Certes l'adversaire de Dieu dispose de force, vu que lui-même est aussi recevant de la Force de Dieu. Mais celui-ci l'emploie pour agir contre Dieu, mais jamais pour agir pour Lui, il ne serait autrement plus l'adversaire de Dieu. Et cela détermine pour chaque manifestation de Force quel esprit parle, on pourra toujours déduire que l’Action divine agit là où on reconnaît l'amour, parce que l'Amour de Dieu provient de Dieu et conduit à Lui, tandis que les forces mauvaises se retiennent de toute indication d'amour et leur action est tournée contre Dieu et contre le Bien.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet