Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’unione dell’anima con lo spirito è un Atto di Grazia

Che l’anima si possa unire con lo spirito, è un Atto di Grazia della più grande importanza. La scintilla spirituale che Dio ha immesso in ogni uomo, è la Parte divina, è una scintilla dell’Amore divino che prima manca ancora all’anima ed ora stabilisce il collegamento fra ciò che dall’avversario di Dio è stato generato nella volontà invertita e dal Donatore di Forza che diventava necessaria per generare. La scintilla d’Amore è la Parte di Dio, ma può anche essere abusata dall’uomo mentre l’amore si rivolge a colui che ha generato l’essere. Ma può anche svilupparsi in una fiamma d’amore che divampa altamente, quando la scintilla d’amore tende a ritornare a Dio. Quando l’anima si unisce ora con lo spirito in sé, tutto il pensare, sentire e volere dell’uomo è rivolto ad entrare in collegamento con il divino Amore Stesso. L’anima e spirito tendono quindi a ritornare all’eterno Amore, allo Spirito di Dio. Se ora all’anima non fosse assoggettata la divina scintilla spirituale, non potrebbe quasi superare la sua ultima prova di vita sulla Terra. Ricadrebbe inevitabilmente di nuovo indietro e tenderebbe a colui al quale era succube attraverso tempi infiniti, dato che le mancherebbe la conoscenza di ciò che è la Parte di Dio. Ma lo spirito in sé cerca di rivolgerla all’eterno-Divino. Quindi lotta per l’anima con l’avversario di Dio, anche se non la costringe ad unirsi con lui. Ma ha comunque influenza sull’anima se questa non è del tutto ribelle. Così Dio aiuta il debole, mentre gli assoggetta una Forza che deve soltanto usare, perché la divina scintilla spirituale in ogni cuore d’uomo è Forza perché Dio Stesso E’ in Sé Forza. E’ ora una incomparabile Benedizione quando l’anima si unisce con lo spirito, cioè usa la Forza che è a sua disposizione attraverso il grande Amore di Dio, perché unirsi con lo spirito significa per l’anima di essere sospesa da ogni responsabilità, perché allora la scintilla spirituale, la Forza da Dio, guiderà il pensare dell’uomo e qualunque cosa ora inizia, troverà l’Approvazione del Padre celeste. E con ciò l’unificazione della scintilla spirituale con l’anima è al sicuro per il definitivo ritorno a Dio, perché la scintilla spirituale divina irradia da Dio e di nuovo di ritorno a Lui e porta con sé pure l’anima. La divina scintilla spirituale però è amore, insegnerà amore e perciò l’uomo la cui anima si unisce con lo spirito, deve formarsi del tutto nell’amore, l’amore deve vincere la materia e divampare nell’ardente amore per Dio e Dio ha riconquistato l’anima, è diventata una con Colui il Quale E’ l’Amore Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'union de l'âme avec l'esprit est un Acte de Grâce

Que l'âme puisse s'unir avec l'esprit est un Acte de Grâce de la plus grande importance. L’étincelle spirituelle que Dieu a introduite dans chaque homme est la Partie divine, c’est une étincelle de l'Amour divin qui auparavant manquait encore à l'âme et maintenant la liaison est établie entre ce qui a été engendré dans la volonté inversée de l'adversaire de Dieu et le Donateur de la Force qui était nécessaire pour engendrer. L’étincelle d'Amour est la Part de Dieu, mais elle peut aussi être abusée par l'homme lorsque son amour se tourne vers celui qui a engendré l'être. Mais il peut aussi se développer dans une flamme d'amour qui éclate hautement, lorsque l’étincelle d'amour tend à revenir vers Dieu. Lorsque l'âme s'unit maintenant avec l'esprit en elle, tout ce qui est pensé, entendu et voulu par l'homme est poussé à entrer en liaison avec le divin Amour Même. L'âme et l'esprit tendent donc à revenir à l'éternel Amour, à l'Esprit de Dieu. Si à l'âme il n'était pas donné la divine étincelle spirituelle, elle ne pourrait presque pas réussir sa dernière épreuve de vie sur la Terre. Elle retomberait inévitablement de nouveau en arrière et tendrait vers celui auquel elle s’est soumise pendant des temps infinis, vu qu’il lui manquerait la connaissance de ce qui est la Part de Dieu. Mais l'esprit en elle cherche à la tourner vers l'éternel-divin. Donc il lutte pour l'âme contre l'adversaire de Dieu, même s’il ne la force pas à s'unir avec lui. Mais il a de toute façon une influence sur l'âme si celle-ci n'est pas entièrement rebelle. Ainsi Dieu aide le faible, en lui donnant une Force qu’il doit seulement employer, parce que la divine étincelle spirituelle dans chaque cœur d'homme est une Force, parce que Dieu Lui-Même est en Lui une Force. C’est maintenant une Bénédiction incomparable lorsque l'âme s'unit avec l'esprit, c'est-à-dire qu’elle emploie la Force qui est à sa disposition à travers le grand Amour de Dieu, parce que s'unir avec l'esprit signifie pour l'âme être soulagée de toute responsabilité, parce qu'alors l’étincelle spirituelle, la Force de Dieu, guidera les pensées de l'homme et tout ce qu’il entreprend maintenant, et cela trouvera l'Approbation du Père céleste. Et avec cela l'unification de l’étincelle spirituelle avec l'âme est en sécurité pour le retour définitif vers Dieu, parce que l’étincelle spirituelle divine éclaire la voie du retour vers Dieu et porte aussi avec elle l'âme. La divine étincelle spirituelle est amour, elle enseignera l’amour et donc l'homme dont l'âme s'unit avec l'esprit, doit se former entièrement dans l'amour, l'amour doit vaincre la matière et éclater dans l'ardent amour pour Dieu et Dieu a alors reconquis l'âme, elle est devenue une avec Celui Qui est l'Amour Même.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet