Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere oppure aumentata attività d’amore necessari per l’unificazione con Dio

Secondo la capacità d’accoglienza l’uomo si appropria ora di questo sapere. Ma questo riguarderà sempre delle cose che stanno in collegamento con Dio e l’Infinito, ed il sapere ricevuto contribuirà sempre a portare Dio più vicino agli uomini, perché appena l’uomo riceve il chiarimento sull’ Agire ed Operare divino, si chinerà anche in riverenza dinanzi a Lui, e questo significa anche l’avvicinamento a Dio. Di conseguenza l’uomo deve dapprima chiamare suo proprio un determinato sapere prima che possa trovare l’unificazione con Dio. Dev’essere iniziato nella divina Dottrina dell’amore; deve sapere che tutto ha la sua origine nell’Amore di Dio e che lui stesso è una creatura proceduta dalla Volontà d’Amore di Dio. Deve anche sapere dello scopo della Creazione e del compito dell’uomo durante la sua esistenza terrena. Solo l’uomo che si è appropriato di un tale sapere, lavora ora coscientemente alla formazione della sua anima, e questo gli procura l’unificazione con Dio. Chi vuole raggiungere l’unificazione con Dio senza il sapere, dev’essere immensamente attivo nell’amore in modo che si avvicini a Dio tramite l’amore. Deve cercare di sostituire la mancanza di sapere attraverso l’amore disinteressato, perché allora la sua anima è così come compiace a Dio, e gli verrà fulmineamente la conoscenza, quando decede dalla vita terrena. Quindi possiederà anche lo stesso sapere, perché questo è assolutamente necessario per il compito che lo attende nell’aldilà. Perché ora l’attività che deve svolgere, è di trasmettere il sapere alle anime ignare. Stare nel sapere sulla Terra significa poter eseguire già sulla Terra la missione, quindi di dare il sapere a coloro che sono senza conoscenza. Questa missione è oltremodo benefica, perché procura un grande vantaggio spirituale sia al donante come al ricevente. E perciò è anche della massima importanza quando l’uomo pone mentalmente delle questioni che sfiorano quella regione che è inaccessibile in modo terreno. Riceverà la risposta a tali domande da Forze sapienti e quindi contribuirà che aumenti il suo sapere ed ora da parte sua può essere attivo insegnando, quindi già sulla Terra può essere attivo sui prossimi nel senso salvifico.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le savoir ou bien l’augmentation des activités d'amour sont nécessaires pour l'unification avec Dieu

Selon sa capacité d'accueil l'homme s'approprie maintenant du savoir. Mais celui-ci concernera toujours des choses qui sont en liaison avec Dieu et l'Infini, et le savoir reçu contribuera toujours à rapprocher Dieu des hommes, parce que dès que l'homme reçoit l'éclaircissement sur L’Action et le Règne divin, il s’abaissera aussi respectueusement devant Lui, et cela signifie aussi un rapprochement avec Dieu. Par conséquent l'homme doit d'abord avoir un savoir propre avant qu'il puisse trouver l'unification avec Dieu. Cette dernière doit avoir son point de départ dans la divine Doctrine de l'amour ; l’homme doit savoir que tout a son origine dans l'Amour de Dieu et que lui-même est une créature procédée de la Volonté de l'Amour de Dieu. Il doit aussi savoir le but de la Création et de la tâche de l'homme pendant son existence terrestre. Seul l'homme qui s'est approprié d'un tel savoir travaille maintenant consciemment à la formation de son âme, cela lui procure l'unification avec Dieu. Celui qui veut atteindre l'unification avec Dieu sans le savoir doit être immensément actif dans l'amour de sorte qu’il s'approche de Dieu par l'amour. Il doit chercher à substituer le manque de savoir à travers un amour désintéressé, parce qu'alors son âme est comme il plait à Dieu, et elle viendra très rapidement à la connaissance lorsqu’il décèdera de la vie terrestre. Donc il possédera le même savoir, parce que cela est absolument nécessaire pour la tâche qui l'attend dans l'au-delà. Parce que maintenant l'activité qui doit se dérouler est de transmettre le savoir aux âmes ignorantes. Etre dans le savoir sur la Terre signifie pouvoir exécuter déjà sur la Terre la mission, donc de donner le savoir à ceux qui sont sans connaissance. Cette mission est outre mesure bénéfique, parce qu'elle procure un grand avantage spirituel soit à l’offrant comme au recevant. Et donc il est aussi de la plus grande importance lorsque l'homme se pose mentalement des questions qui effleurent cette région qui est inaccessible d’une manière terrestre. Il recevra la réponse à de telles questions par le biais des Forces sages et cela contribuera à augmenter son savoir et maintenant de son coté il peut être actif en enseignant, donc déjà sur la Terre il peut être actif vis à vis du prochain dans un sens salvateur.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet