Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere oppure aumentata attività d’amore necessari per l’unificazione con Dio

Secondo la capacità d’accoglienza l’uomo si appropria ora di questo sapere. Ma questo riguarderà sempre delle cose che stanno in collegamento con Dio e l’Infinito, ed il sapere ricevuto contribuirà sempre a portare Dio più vicino agli uomini, perché appena l’uomo riceve il chiarimento sull’ Agire ed Operare divino, si chinerà anche in riverenza dinanzi a Lui, e questo significa anche l’avvicinamento a Dio. Di conseguenza l’uomo deve dapprima chiamare suo proprio un determinato sapere prima che possa trovare l’unificazione con Dio. Dev’essere iniziato nella divina Dottrina dell’amore; deve sapere che tutto ha la sua origine nell’Amore di Dio e che lui stesso è una creatura proceduta dalla Volontà d’Amore di Dio. Deve anche sapere dello scopo della Creazione e del compito dell’uomo durante la sua esistenza terrena. Solo l’uomo che si è appropriato di un tale sapere, lavora ora coscientemente alla formazione della sua anima, e questo gli procura l’unificazione con Dio. Chi vuole raggiungere l’unificazione con Dio senza il sapere, dev’essere immensamente attivo nell’amore in modo che si avvicini a Dio tramite l’amore. Deve cercare di sostituire la mancanza di sapere attraverso l’amore disinteressato, perché allora la sua anima è così come compiace a Dio, e gli verrà fulmineamente la conoscenza, quando decede dalla vita terrena. Quindi possiederà anche lo stesso sapere, perché questo è assolutamente necessario per il compito che lo attende nell’aldilà. Perché ora l’attività che deve svolgere, è di trasmettere il sapere alle anime ignare. Stare nel sapere sulla Terra significa poter eseguire già sulla Terra la missione, quindi di dare il sapere a coloro che sono senza conoscenza. Questa missione è oltremodo benefica, perché procura un grande vantaggio spirituale sia al donante come al ricevente. E perciò è anche della massima importanza quando l’uomo pone mentalmente delle questioni che sfiorano quella regione che è inaccessibile in modo terreno. Riceverà la risposta a tali domande da Forze sapienti e quindi contribuirà che aumenti il suo sapere ed ora da parte sua può essere attivo insegnando, quindi già sulla Terra può essere attivo sui prossimi nel senso salvifico.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wissen oder vermehrte Liebetätigkeit nötig zum Zusammenschluß mit Gott....

Je nach Aufnahmefähigkeit wird sich der Mensch nun dieses Wissen aneignen. Immer aber wird das Wissen Dinge betreffen, die mit Gott und der Unendlichkeit im Zusammenhang stehen, und immer wird das empfangene Wissen dazu beitragen, den Menschen Gott näherzubringen, denn sowie der Mensch Aufklärung bekommt über göttliches Wirken und Walten, wird er sich auch in Ehrfurcht beugen vor Ihm, und dies bedeutet auch Annäherung an Gott. Folglich muß der Mensch zuvor ein bestimmtes Wissen sein eigen nennen, ehe er den Zusammenschluß mit Gott finden kann. Er muß eingeweiht sein in die göttliche Liebelehre; er muß wissen, daß in der Liebe Gottes alles seinen Ursprung hat und daß er selbst ein Geschöpf ist, aus dem Liebewillen Gottes hervorgegangen. Er muß auch um den Zweck der Schöpfung wissen und um die Aufgabe des Menschen während seines Erdendaseins. Erst der Mensch, der ein solches Wissen sich angeeignet hat, arbeitet nun bewußt an der Gestaltung seiner Seele, und dies trägt ihm den Zusammenschluß mit Gott ein. Wer ohne Wissen den Zusammenschluß mit Gott erreichen will, der muß ungemein liebetätig sein, so daß er durch die Liebe Gott nahekommt. Er muß den Mangel an Wissen durch uneigennützige Liebe zu ersetzen suchen, denn dann ist seine Seele so, wie es Gott wohlgefällig ist, und ihm wird blitzschnell die Erkenntnis kommen, so er aus dem Erdenleben scheidet. Er wird also auch das gleiche Wissen besitzen, weil dies unbedingt nötig ist für die Aufgabe, die ihn im Jenseits erwartet. Denn nun ist das Übermitteln des Wissens an unwissende Seelen die Tätigkeit, die er ausführen muß. Im Wissen zu stehen auf Erden bedeutet, schon auf Erden die Mission ausführen zu können, also Wissen weiterzugeben denen, die ohne Kenntnis sind. Und es ist diese Mission außergewöhnlich segensreich, denn sie trägt sowohl dem Gebenden wie dem Empfangenden großen geistigen Vorteil ein. Und darum ist es auch von größter Bedeutung, wenn der Mensch Fragen stellt in Gedanken, die jenes Gebiet streifen, das irdisch unzugänglich ist. Solche Fragen werden ihm beantwortet von wissenden Kräften und also beitragen, daß sein Wissen vermehrt werde und er nun seinerseits wieder lehrend tätig sein kann.... daß er also auf Erden schon in erlösendem Sinn sich betätigen kann am Mitmenschen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde