Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedimento della trasmissione spirituale - Previsione

La spinta per la Verità colma tutti gli uomini che tendono verso Dio, e perciò Lui E’ anche vicino a questi uomini. Egli viene loro incontro, mentre annuncia loro la Verità o la fa trasmettere attraverso dei portatori della Verità, che stanno nel servizio di Dio sia sulla Terra come nell’aldilà. Ora i portatori della Verità devono accogliere e dare oltre continuamente la Verità, devono sempre essere pronti sia di ricevere come dare agli altri, allora uniscono costantemente l’uomo che desidera la Verità con Dio. Perché quello che ricevono, è da Dio, di conseguenza portano anche del Divino a colui che si lascia istruire, e così ogni procedimento di trasmissione spirituale è un’unificazione con Dio che dura così a lungo, fin quando viene accettato l’Insegnamento divino. E questo collegamento con Dio significa anche trasmissione di Forza, che ha un inimmaginabile effetto sullo stato spirituale dell’uomo. Perché quello che viene offerto all’uomo, non gli può mai più essere tolto, persino quando l’intelletto non lo ha ancora afferrato bene e non si rende ancora pienamente conto di ciò che ha ricevuto. Il Dono divino, che una volta è stato trasmesso ad un uomo terreno volenteroso di ricevere, gli rimarrà in tutta l’Eternità. Ma l’uomo deve sempre essere volenteroso di accogliere, se deve portare Benedizione ciò che gli è offerto. Perché quando viene dato oltre per amore, ma ascoltato di malavoglia, allora rimane senza effetto, cioè risuona solo nell’orecchio, ma non nel cuore dell’uomo, e nemmeno l’intelletto lo può afferrare, perché è assolutamente necessaria la volontarietà del cuore. Quando Dio Stesso offre un Dono, Egli esige anche che il Suo Dono venga apprezzato degnamente. Quindi Egli non Sarà più presente, dove non esiste il desiderio per Dio e quindi per la Verità. Allora la Parola di Dio è soltanto una Parola esteriore, che rimane senza efficacia e senza Forza. L’Amore divino però cerca comunque di avvicinarSi a quegli uomini, mentre Si annuncia loro con evidenza. E’ la Sua Volontà che la Parola venga guidata anche a loro, che gli uomini cerchino di spiegarsi qualcosa sulla via dell’intelletto, affinché, se questo non riesce, cerchino comunque l’Origine di una Forza ultraterrena ed ora cerchino di avvicinarsi al Divino. L’ignaro diventerà sapiente, colui di malavoglia invece rimarrà sempre nella stessa ignoranza. Ma appena un figlio terreno si apre ed ascolta la voce in sé, tutto quello che insegna, diventa attivo. Il procedimento della trasmissione spirituale è unicamente un prodotto della volontà. Gli esseri nell’aldilà sono sempre disposti a dare, ma l’uomo non è sempre volenteroso di ricevere, di conseguenza questo soltanto determina l’attività d’insegnamento di quegli esseri e perciò anche la pienezza del Dono divino. Lui stesso ha nella sua mano ciò che gli viene offerto. E perciò è della massima importanza che l’uomo renda il suo cuore volenteroso di ricevere. Deve ricevere il Dono gioioso e con nostalgia, allora gli verrà offerto qualcosa di prezioso. E questo attesta il suo amore per Dio, e Dio gli Si avvicina, appena il cuore batte desideroso per Lui. Ed il Suo Spirito lo riempie ed in inafferrabile modo gli affluiscono ora i pensieri. Il Dio, il Quale Si avvicina così agli uomini, cerca di attirarli a Sé ed agisce su di loro nel più profondo Amore. Egli vuole Essere desiderato, per poi poter elargire smisuratamente. Egli vuole Essere amato, per poter dare Amore. Egli vuole insegnare, per rendere gli uomini saggi e con ciò felici, Egli vuole entrare in contatto con loro, perché sono le Sue creature, dalle quali Egli vuole Essere riconosciuto come Creatore Tutto ciò che è intorno a te, passerà; te lo annuncia lo Spirito da Dio e devi ricevere il Suo Messaggio nella profondissima fede nell’Amore, Onnipotenza e Sapienza di Dio. Ti risuonerà udibile la Voce, quando sarà venuto il giorno che ti chiama all’attività per il Signore. Quello che vive sulla Terra è in grande pericolo, perché si prepara il grande avvenimento che finirà innumerevoli vite umane e per te significa il momento di dedicarti al compito, che il Signore ti ha posto. Avrai bisogno di grande Forza e la devi attingere dalla Sua Parola. E quando la terra tremerà, devi cercare il collegamento con Lui, Che ti E’ vicino e ti proteggerà e ti custodirà. Ed allora sperimenterai grandi cose e la Forza divina fluirà attraverso te. Perché il Signore provvede con grande Forza tutti coloro, che Lo vogliono servire. L’avvenimento del tempo vi metterà in grande agitazione, ed allora il giorno non è più lontano, allora fate attenzione, come Dio Si annuncia a voi. Il Suo Spirito Sarà sempre con voi, sentirete la Sua Voce, se soltanto la volete sentire, sarete sapienti e parlerete senza timore, perché il Signore Stesso parla attraverso voi. Ed allora rimanete nell’amore, perché allora diventerete sempre di più chiaro udenti e potrete annunciare ai vostri prossimi la Volontà di Dio. Lui Stesso Si avvicina a voi e la Sua Volontà vi ha scelti, affinché annunciate la Sua Parola a coloro che sono di buona volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het proces van de geestelijke overdracht – Voorspelling

De drang naar de waarheid vervult alle mensen, die naar God streven en daarom is God ook dicht bij deze mensen. Hij komt hun tegemoet doordat Hij hun de waarheid verkondigt of laat geven door waarheidsdragers, die zowel op aarde als in het hiernamaals in dienst van God staan. De waarheidsdragers moeten nu onophoudelijk waarheid opnemen en doorgeven. Ze moeten er steeds klaar voor zijn om zowel te ontvangen als uit te delen. Dan verbinden ze voortdurend de naar waarheid verlangende mensen met God. Want wat ze ontvangen, komt van God en bijgevolg schenken ze het goddelijke ook aan degenen, die zich laten onderwijzen en zo is elk proces van geestelijke overdracht een vereniging met God, die net zo lang duurt, als de goddelijke leer in ontvangst genomen wordt.

En deze verbinding met God betekent hetzelfde als een overdracht van kracht, die een onvoorstelbaar bevorderend effect heeft op de geestelijke toestand van de mensen. Want wat de mens aangeboden wordt, kan nooit meer van hem afgenomen worden, zelfs wanneer het verstand het nog niet goed begrepen heeft en hij er zich nog niet volledig van bewust is, wat hij in ontvangst genomen heeft. Het goddelijke geschenk, eenmaal aan een mensenkind gegeven dat bereidwillig is om op te nemen, zal tot in eeuwigheid bij hem zijn.

Maar de mens moet steeds bereidwillig zijn om op te nemen, als het gebodene hem tot zegen moet zijn. Want als het uit liefde doorgegeven wordt, maar het onwillig aangehoord wordt, blijft het zonder effect. Dat wil zeggen dat het wel in het oor klinkt, maar niet in het hart van de mens en zelfs het verstand kan het niet begrijpen. Want de bereidwilligheid van het hart is absoluut noodzakelijk. Als God Zelf een geschenk aanbiedt, eist Hij ook dat Zijn geschenk gewaardeerd wordt. Hij zal dus niet meer aanwezig zijn, waar het verlangen naar God en dus naar de waarheid niet aanwezig is. Dan is het woord van God slechts een uiterlijk woord, dat zonder effect en kracht blijft.

De goddelijke liefde probeert deze mensen evenwel nabij te komen, doordat Hij Zich duidelijk bekendmaakt. Het is Zijn wil dat ook hun het woord bezorgd wordt. Dat de mensen via de weg van het verstand iets proberen helder te krijgen, opdat zij, als dit hen niet lukt, toch de oorsprong zoeken in een bovennatuurlijke kracht en ze nu proberen om dichter bij het goddelijke te komen. De onwetende zal wijs worden. De onwillige daarentegen zal steeds in dezelfde onwetendheid blijven.

Maar zodra een mensenkind zich opent en naar de stem in zich luistert, wordt alles actief, wat onderrichtend werkzaam is. Het proces van de geestelijke overdracht is enkel en alleen een product van de wil. De wezens in het hiernamaals zijn steeds gewillig om te geven, maar de mens is niet altijd gewillig om te ontvangen. Bijgevolg bepaalt alleen dit de onderrichtende werkzaamheid van deze wezens en daarom ook de volheid van de goddelijke genade. Hij heeft zelf in de hand wat hem aangeboden wordt.

En daarom is het van het grootste belang dat de mens zijn hart bereidwillig maakt om te ontvangen. Hij zal blij en hunkerend het geschenk in ontvangst nemen en dan zal hem het waardevolste aangeboden worden. En dit getuigt van zijn liefde voor God en God komt hem naderbij, zodra het hart Hem verlangend tegemoet slaat. En Zijn geest vult hem geheel en al en op een onbegrijpelijke manier stromen de gedachten nu naar hem toe.

De God, Die de mensen zo naderbij komt, probeert hen naar Zich toe te trekken en wekt de diepste in hen liefde op. Hij wil dat er naar Hem verlangd wordt om dan onbeperkt uit te kunnen delen. Hij wil liefgehad worden om liefde te kunnen geven. Hij wil onderwijzen om de mensen wijs en daardoor gelukkig te maken en Hij wil met hen in verbinding treden, omdat het Zijn schepselen zijn, door wie Hij als Schepper erkend wil worden.

Alles om je heen zal vergaan. De geest uit God maakt je dit bekend en Zijn boodschap moet je in het diepste geloof in Gods liefde, almacht en wijsheid in ontvangst nemen. De stem zal hoorbaar in je klinken als de dag gekomen is, dat je geroepen wordt om werkzaam te zijn voor de Heer. Wat op aarde leeft, verkeert in het grootste gevaar, want het grote gebeuren, dat talloze mensenlevens zal beëindigen, maakt zich klaar en dit betekent voor jou het tijdstip om je aan de opdracht te wijden, die de Heer je gegeven heeft. En je zult grote kracht nodig hebben en moet deze uit Zijn woord putten.

En wanneer de aarde zal beven, moet je de verbinding zoeken met Degene, Die je nabij is en Die je beschermen en behoeden zal. En dan zul je grote dingen beleven en goddelijke kracht zal je doorstromen. Want de Heer rust allen, die Hem willen dienen, met grote kracht uit. De actuele gebeurtenissen zullen u in grote opwinding brengen en dan is de dag niet ver meer weg. Merk dan op hoe God Zich aan u bekendmaakt. Zijn geest zal voortdurend bij u zijn. U zult Zijn stem horen, als u deze maar wil horen en u zult wetend worden en zonder schroom spreken, want de Heer spreekt Zelf door u. En blijf dan in de liefde, want dan zult u steeds scherper kunnen horen en uw medemensen de wil van God kunnen verkondigen. God Zelf komt u naderbij en Zijn wil heeft u uitgekozen om Zijn woord bekend te maken aan degenen, die van goede wil zijn.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling