Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’appiattimento spirituale - Violenza terrena

Il segno più infallibile per un appiattimento spirituale è la tendenza ed il desiderio per i beni di questo mondo. Quando l’umanità conosce solo questo tendere, la Sapienza spirituale non potrà quasi più essere diffusa fra lei, perché non ha minimamente a che fare con successi terreni e di conseguenza non è nemmeno desiderabile. Ma non può mai essere accettato che il tendere spirituale possa essere valutato in modo terreno. Solo dove ogni desiderio per la materia viene soppresso, il tendere spirituale può essere coronato da successo, cioè anche l’agire dello spirito nell’uomo diventa visibile. Ma se l’umanità ha la mente solamente ad aumentare il benessere terreno, si vieta da sé stessa l’agire dello spirito nell’uomo, e la conseguenza di ciò è l’oscurità spirituale, sovente in una tale dimensione, che l’agire dello spirito invece di essere considerato come manifestazione della Forza divina, come macchinazione umana e perciò ne viene dato poca attenzione o fede. Ci sono solo pochissimi figli coraggiosi di Dio, che rappresentano comunque ciò che di cui si rendono conto attraverso l’esperienza spirituale, questi pochi parleranno come con lingue d’angelo, benché vengano chiamati a dare giustificazione per via della loro opinione dal potere terreno. Non c’è nemmeno da aspettarsi altro in un tempo, in cui gli uomini sono quasi vicini al naufragio. E così i credenti da soli non potranno intraprendere nulla nei loro confronti e si stanno già quasi scoraggiando, finché inaspettatamente il Signore Stesso Si manifesta, e questo in maniera evidente. L’appiattimento spirituale degli uomini è riconoscibile nell’ignoranza, che risulta da ogni parola, se prendono parte in una conversazione, che passa nello spirituale. A loro manca qualsiasi concetto, e non rimangono nemmeno a lungo con ciò che hanno udito, ma considerano il tempo impiegato per questo solo come uno spreco di tempo. Di conseguenza non avranno nemmeno mai da registrare un successo, dato che a loro manca ogni sapere, ma nella loro ostinazione non accettano nemmeno alcun insegnamento. Ci sono solo poche eccezioni, che riconoscono subito la Verità, quando viene loro offerta. Ed in questi uomini il desiderio per il bene terreno non dominerà moltissimo il loro pensare, benché lo considerano ancora come la cosa più importante della vita terrena. Questi sono degli uomini ai quali non basta più il possesso terreno, per quanto grande possa essere, e perciò si occupano per propria spinta con pensieri, che vanno nel Regno dell’aldilà. Se ora a loro viene sottoposta la Verità spirituale, allora le Forze buone dell’aldilà aiutano attraverso l’influenza mentale e guidano quindi l’uomo incontro alla conoscenza. La Parola di Dio dev’essere annunciata ovunque, anche se la resistenza è grandissima ed apparentemente non si ottiene nessun progresso. Dove viene offerta la Parola divina, con buona volontà l’uomo la può anche riconoscere come tale, perché parla a lui stesso. Là il basso stato spirituale non è nemmeno così dubbioso cioè non del tutto senza speranza, perché questi uomini sono volenterosi ed accessibile per un ammaestramento proveniente dall’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geestelijke vervlakking – Aardse macht

Het zekerste teken van een geestelijke vervlakking is de geneigdheid en het verlangen naar de goederen van deze wereld. Wanneer de mensheid enkel dit streven kent, zal geestelijke wijsheid nauwelijks onder hen verspreid kunnen worden, want deze wijsheid heeft niet het minste te doen met aards succes en is derhalve ook niet begerenswaardig. Maar nooit kan aangenomen worden dat geestelijk streven aards geanalyseerd zou kunnen worden. Alleen waar elk verlangen naar materie onderdrukt wordt, kan het geestelijk streven bekroond worden. Dat wil zeggen dat ook het werkzaam zijn van de geest zichtbaar wordt in de mens.

Maar wanneer de mensheid er alleen maar belangstelling voor heeft om zijn aards welzijn te vergroten, blijkt vanzelf dat het werkzaam zijn van de geest in de mens onmogelijk is en het gevolg daarvan is geestelijke duisternis. Vaak in zo’n omvang dat het geestelijk werkzaam zijn voor menselijke machinatie aangezien wordt in plaats van een uiting van goddelijke kracht en hier wordt weinig aandacht of geloof aan geschonken.

Er zijn maar heel weinig moedige kinderen van God, die toch voor dat opkomen, wat hen door de geestelijke beleving tot bewustzijn gebracht werd. Maar deze weinigen zullen als met tongen van engelen spreken, ofschoon ze wegens hun mening door de aardse macht ter verantwoording geroepen zullen worden. Er valt ook niets anders te verwachten in een tijd, waar de mensen de ondergang bijna nabij zijn. En zo zullen de gelovigen alleen niets tegenover hen kunnen ondernemen en al bijna moedeloos worden, tot de Heer Zelf Zich onverwacht uit en dit op een duidelijke manier.

De geestelijke vervlakking onder de mensheid is herkenbaar aan de onwetendheid, die uit elk woord spreekt, voor zover ze aan een gesprek deelnemen, dat naar daar afdwaalt. Het ontbreekt hen aan elk bevattingsvermogen en ze blijven ook niet lang bij het gehoorde, maar ze beschouwen de daarvoor gebruikte tijd als tijdsverspilling. Bijgevolg zullen ze ook nooit enige vooruitgang boeken, omdat hen elke kennis ontbreekt, maar ze nemen in hun stijfkoppigheid ook geen enkele onderrichting in ontvangst.

Er zijn maar weinig uitzonderingen die de waarheid gelijk herkennen, als deze hun aangeboden wordt. En bij deze mensen zal het verlangen naar aardse goederen het denken niet zo erg overheersen, ofschoon ze het nog als het belangrijkste in het aardse leven beschouwen. Dit zijn zulke mensen voor wie het aardse bezit, hoe groot het ook is, niet meer voldoende is en die zich daarom uit eigen beweging met gedachten bezighouden, die tot in het hiernamaals oprijzen. Als nu onder hen geestelijke waarheden verspreid worden, dan helpen de goede krachten in het hiernamaals hen nu door het beïnvloeden van gedachten en leiden zodoende de mensen naar het inzicht.

Het woord van God moet overal verkondigd worden, ook wanneer de tegenstand heel groot is en er schijnbaar geen succes behaald kan worden. Waar het goddelijke woord aangeboden wordt, kan de mens het met goede wil ook als het woord van God herkennen, omdat het zelf tot hen spreekt. Daar is ook het geestelijk lage peil niet zo zorgelijk. Dat wil zeggen niet geheel hopeloos, want deze mensen zijn gewillig en toegankelijk voor een van boven komend onderricht.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling