Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo verso l’Alto richiede: staccarsi dalla materia, la sottomissione della volontà

Uno sviluppo progressista richiede un tendere verso l’Alto, richiede uno staccarsi dell’anima dalla materia, la rinuncia alla propria volontà ed avvalersi della Forza divina. L’uomo deve rinunciare ad una cosa, per poter ricevere l’altra che è preziosa per l’Eternità. E’ inevitabile che l’anima debba dapprima vincere l’attaccamento alla materia, prima che si possa occupare dello spirituale, perché l’esperienza spirituale è impensabile finché l’uomo è ancora dominato da beni terreni in quanto il suo pensare e tendere è rivolto solo all’aumento di questi ed alle possibili gioie terrene. L’esperienza spirituale richiede uno staccarsi da tutto ciò che rallegra il corpo. Solo chi ha superato definitivamente il corpo, il suo spirito può lanciarsi in Alto, e solo allora è assicurato lo sviluppo verso l’Alto. Ma per avere la Forza per il superamento di brame terrene, questa dev’essere richiesta, perché senza sostegno lui stesso è troppo debole. Perciò l’uomo non deve dimenticare la preghiera. La preghiera per la Forza per la salvezza dell’anima è sempre benvenuta al Padre nel Cielo. Affidare a Lui nell’intima preghiera la miseria, chiedere a Lui l’aiuto ed ora attendere pazienti, in quale modo Dio manda il suo Aiuto all’uomo terreno, è il giusto procedimento nell’esperienza spirituale. E se poi l’uomo ascolta la voce interiore, gli viene annunciata chiara e limpida la Volontà divina. Ed ora dipende dall’uomo stesso fin dove si sottomette alla Volontà divina. se in modo spirituale ha bisogno dell’Aiuto, allora deve soltanto elevare i pensieri a Dio, ed avrà questo Aiuto, sovente nel modo più meraviglioso. Dare a Dio la sua volontà rende incredibilmente felice, perché un tale uomo è sospeso da ogni responsabilità, e tutto il suo pensare ed agire deve ora anche corrispondere alla Volontà divina. Il minimo agire contrario renderà più difficilmente percorribile la via verso Dio, perché l’uomo si crea con ciò degli ostacoli, che sbarrano sovente la stretta via verso l’alto e gli costa un grande sforzo per toglierli dalla via. Dio dà in continuazione. Egli elargisce la Sua Grazia, per rendere facile al Suo figlio terreno di giungere a Lui. E se prega, molto presto saprà anche che cosa deve fare per sospendere lo stato della sua anima, e se la volontà è buona, allora esegue tutto ciò che Dio esige da lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Condições de desenvolvimento mais elevadas: Destacamento da matéria.... Imputando a vontade....

Um desenvolvimento progressivo requer um esforço pela altura, requer um desapego da alma da matéria, a renúncia da própria vontade e o uso do poder divino..... O ser humano deve desistir de uma coisa para poder receber o que é valioso para a eternidade. É inevitável que a alma deva primeiro superar sua inclinação para a matéria, antes de poder se preocupar com o espiritual, pois a experiência espiritual é inconcebível enquanto o ser humano for dominado por bens terrenos, na medida em que seus pensamentos e aspirações só se aplicam ao seu crescimento e os prazeres terrenos tornados possíveis por isso. A experiência espiritual requer um desapego de tudo o que encanta o corpo. Somente aquele que superou completamente o corpo pode balançar o seu espírito para cima, e só então está assegurado um desenvolvimento superior. Mas para ter força para superar os desejos terrenos, essa força tem de ser solicitada, pois sem apoio ele próprio é demasiado fraco. Portanto, o ser humano não deve esquecer a oração. A oração pela força para a salvação da alma é sempre bem-vinda ao Pai que está nos céus. Confiar a adversidade a Ele em oração sincera, pedir-Lhe ajuda e depois esperar pacientemente para ver de que forma Deus enviará a Sua ajuda ao ser humano terreno é a preparação certa para a experiência espiritual. E se o ser humano ouvir a voz interior, a vontade divina ser-lhe-á dada a conhecer clara e inequivocamente. E agora cabe ao próprio ser humano o quanto ele se submete à vontade divina. Se ele precisar de alguma ajuda de uma forma espiritual, só precisa elevar seus pensamentos a Deus e essa ajuda será dada a ele, muitas vezes da maneira mais maravilhosa. Entregar a própria vontade a Deus é indizívelmente feliz, pois tal pessoa está isenta de toda responsabilidade e todos os seus pensamentos e ações devem agora corresponder também à vontade divina. A mínima infração tornará mais difícil a passagem do caminho para Deus, pois o ser humano cria assim obstáculos para si mesmo que muitas vezes bloqueiam o estreito caminho para cima e custa-lhe um grande esforço para libertá-los do caminho. Deus dá incessantemente.... Ele distribui a Sua graça, a fim de facilitar que o Seu filho terreno O alcance. E se rezar saberá também muito em breve o que deve fazer para elevar o seu estado de alma.... e se a vontade for boa, então ela obedecerá a tudo o que Deus lhe pedir....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL