Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo verso l’Alto richiede: staccarsi dalla materia, la sottomissione della volontà

Uno sviluppo progressista richiede un tendere verso l’Alto, richiede uno staccarsi dell’anima dalla materia, la rinuncia alla propria volontà ed avvalersi della Forza divina. L’uomo deve rinunciare ad una cosa, per poter ricevere l’altra che è preziosa per l’Eternità. E’ inevitabile che l’anima debba dapprima vincere l’attaccamento alla materia, prima che si possa occupare dello spirituale, perché l’esperienza spirituale è impensabile finché l’uomo è ancora dominato da beni terreni in quanto il suo pensare e tendere è rivolto solo all’aumento di questi ed alle possibili gioie terrene. L’esperienza spirituale richiede uno staccarsi da tutto ciò che rallegra il corpo. Solo chi ha superato definitivamente il corpo, il suo spirito può lanciarsi in Alto, e solo allora è assicurato lo sviluppo verso l’Alto. Ma per avere la Forza per il superamento di brame terrene, questa dev’essere richiesta, perché senza sostegno lui stesso è troppo debole. Perciò l’uomo non deve dimenticare la preghiera. La preghiera per la Forza per la salvezza dell’anima è sempre benvenuta al Padre nel Cielo. Affidare a Lui nell’intima preghiera la miseria, chiedere a Lui l’aiuto ed ora attendere pazienti, in quale modo Dio manda il suo Aiuto all’uomo terreno, è il giusto procedimento nell’esperienza spirituale. E se poi l’uomo ascolta la voce interiore, gli viene annunciata chiara e limpida la Volontà divina. Ed ora dipende dall’uomo stesso fin dove si sottomette alla Volontà divina. se in modo spirituale ha bisogno dell’Aiuto, allora deve soltanto elevare i pensieri a Dio, ed avrà questo Aiuto, sovente nel modo più meraviglioso. Dare a Dio la sua volontà rende incredibilmente felice, perché un tale uomo è sospeso da ogni responsabilità, e tutto il suo pensare ed agire deve ora anche corrispondere alla Volontà divina. Il minimo agire contrario renderà più difficilmente percorribile la via verso Dio, perché l’uomo si crea con ciò degli ostacoli, che sbarrano sovente la stretta via verso l’alto e gli costa un grande sforzo per toglierli dalla via. Dio dà in continuazione. Egli elargisce la Sua Grazia, per rendere facile al Suo figlio terreno di giungere a Lui. E se prega, molto presto saprà anche che cosa deve fare per sospendere lo stato della sua anima, e se la volontà è buona, allora esegue tutto ciò che Dio esige da lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Un desarrollo superior requiere un desapego de la materia.... Subordinación de la voluntad

Un desarrollo progresivo requiere un esfuerzo por alcanzar las alturas, requiere un desprendimiento del alma de la materia, la renuncia a la propia voluntad y el uso del poder divino.... El hombre debe renunciar a una cosa para poder recibir lo que tiene valor para la eternidad. Es inevitable que el alma deba superar primero la inclinación hacia la materia antes de poder ocuparse de lo espiritual, porque la experiencia espiritual es impensable mientras el hombre esté dominado por los bienes terrenales, en la medida en que sus pensamientos y aspiraciones sólo los aumentan y las alegrías terrenales hechas posibles al respecto.

La experiencia espiritual requiere la liberación de todo lo que agrada al cuerpo.... Sólo aquellos que han superado completamente el cuerpo pueden elevar su espíritu hacia arriba, y sólo entonces se garantiza un desarrollo superior. Pero para tener la fuerza para superar los deseos terrenales, es necesario pedir esta fuerza, porque sin apoyo él mismo es demasiado débil.

Por eso el hombre no debe olvidar la oración. El Padre Celestial agradece la oración pidiendo fortaleza para la salvación del alma en cualquier momento. Confiarle su necesidad en oración ferviente, pedirle ayuda y ahora esperar pacientemente a ver cómo Dios envía Su ayuda al hombre en la Tierra es la preparación adecuada para la experiencia espiritual. Y si luego el hombre escucha la voz interior, la voluntad divina se le da a conocer con toda claridad.

Y ahora depende del hombre mismo hasta qué punto se somete a la voluntad divina. Si necesita ayuda espiritual, todo lo que tiene que hacer es elevar su pensamiento hacia Dios y esta ayuda le llegará, a menudo de la manera más maravillosa. Entregar la propia voluntad a Dios es una satisfacción indescriptible, porque ese hombre queda liberado de toda responsabilidad y todos sus pensamientos y acciones ahora tienen que corresponder también a la voluntad divina.

La más mínima infracción en contra hará que el camino hacia Dios sea más difícil de recorrer, porque con ello el hombre crea obstáculos que a menudo bloquean el angosto camino hacia arriba y se necesita mucho esfuerzo para eliminarlos. Dios da constantemente.... Distribuye Su gracia para que a Su hijo terrenal le resulte más fácil llegar a Él. Y si ora, muy pronto sabrá lo que debe hacer para mejorar su estado de ánimo.... y si su voluntad es buena, entonces hará todo lo que Dios le pida.... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise