Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nessun titolo - (Risposta ‘Herde’)

In considerazione della miseria spirituale il Signore Stesso scende di nuovo sulla Terra per aiutare l’umanità. Questa è una dimostrazione del Suo infinito Amore e Misericordia, Egli non lascia gli uomini al loro destino, ma cerca di salvarli dal potere del nemico. La fede in questo fatto è la prima condizione per riconoscere la Parola ricevuta dall’Alto come Verità. A chi manca questa fede, a costui non può nemmeno essere portata nessun’altra dimostrazione della Verità. Anche questo è un segno del tempo che si combattono coloro, che vogliono servire Dio, se rifiutano e giudicano questa Parola. Viene insegnato l’Amore di Dio, ma dove Si manifesta, non viene riconosciuto. Le Parole della Sacra Scrittura vengono lette solamente con l’intelletto, ma non con il cuore, e la loro interpretazione devia sovente totalmente dal vero senso. E quando Dio ha Compassione dell’umanità e vuole guidare il loro spirito alla conoscenza, urta contro una dura resistenza, ed il Deflusso del Suo Amore viene disdegnato e rifiutato come proveniente dal regno dei demoni. E così Dio Si può sempre e sempre di nuovo rivelare, la volontà dell’uomo è in contrasto al Suo Amore, la volontà dell’uomo annulla l’efficacia della Parola divina, perché l’Amore di Dio non può essere imposto agli uomini, dev’essere riconosciuto come tale nella libera volontà. E perciò la Forza della Parola divina non potrà manifestarsi in loro, perché loro stessi si ribellano contro ogni effetto di salvezza e non si lasciano afferrare dall’Amore divino. E Dio non esercita la minima costrizione sulla libera volontà dell’uomo. Costui è del tutto libero di quello che fa, pensa e dice; ma riconoscerà inevitabilmente la Voce di Dio colui che si affida con devozione a Lui e Gli chiede Forza e Grazia di fare il giusto e di riconoscere la Verità. La volontà di stare nella Verità e di servire Dio, rende l’uomo anche capace di poter esaminare libero da giudizio. Ma dev’esserci questa volontà, altrimenti è impossibile un esame con il giusto risultato. Quello che Dio dà agli uomini, potrà anche essere riconosciuto come Verità, appena l’uomo chiede a Dio l’illuminazione dello spirito. Ma l’intelletto della testa non basta per esaminare ciò che può essere afferrato solo con lo spirito quello che lo Spirito di Dio trasmette allo spirito nell’uomo. Chi esamina quindi senza essersi unito con Dio, avrà difficoltà a distinguere la Verità dalla menzogna, e perciò il suo giudizio non sarà determinante.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sin encabezamiento (respuesta rebaño)....

Ante la necesidad espiritual, el Señor Mismo desciende nuevamente a la Tierra para ayudar a la humanidad. Esta es una prueba de Su infinito amor y misericordia. Él no abandona a los humanos a su suerte, sino que busca salvarlos del poder del enemigo. La fe en ello es la primera condición para reconocer como verdad la Palabra recibida desde arriba. A quien le falta esta fe no se le puede dar ninguna otra prueba de la verdad. Esta también es una señal del tiempo en que los que quieren servirle luchan entre sí y creen que Le sirven si rechazan o condenan esta Palabra.

El amor de Dios se enseña, pero donde se expresa no se reconoce.... Las Palabras de la Sagrada Escritura sólo se leen con la mente, pero no con el corazón, y por lo tanto su interpretación es a menudo completamente diferente del significado real. Y cuando Dios tiene misericordia de la humanidad y quiere encaminar su espíritu hacia el reconocimiento, encuentra duras resistencias, y la efusión de Su amor es despreciada y, como proveniente del reino de los demonios, rechazada.

Y así es que Dios se pueda revelar una y otra vez, pero la voluntad del hombre resiste a Su amor.... la voluntad del hombre destruye la eficacia de la Palabra divina, porque el amor de Dios no puede ser impuesto a los hombres, debe ser reconocido como tal en el libre albedrío. Y por eso el poder de la Palabra divina no podrá expresarse en ellos, porque ellos mismos resisten este efecto curativo y no se dejan atrapar por el amor divino. Y Dios no ejerce la más mínima coerción sobre el libre albedrío del hombre....

Lo que hace, piensa y dice depende enteramente de él; pero reconocerá inevitablemente la voz de Dios que se confía a Él y le pide fuerza y gracia para hacer el bien y conocer la verdad. La voluntad de estar en la verdad y la voluntad de servir a Dios también permite a los hombres examinar las cosas sin prejuicios. Pero esta voluntad tiene que estar presente, de lo contrario es imposible realizar un examen con el éxito adecuado.

Lo que Dios da a los humanos también podrá ser reconocido como verdad tan pronto como el hombre le pida a Dios iluminación espiritual. Pero sólo el entendimiento de cabeza no es suficiente para examinar lo que sólo puede captarse con el espíritu, lo que el Espíritu de Dios imparte al espíritu del hombre.... Quien examina sin haber estado íntimamente conectado con Dios difícilmente podrá distinguir la verdad de la mentira, y por tanto, su juicio no prevalecerá....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise