Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Sia santificato il Tuo Nome.... “

Sia santificato il Tuo Nome, dovete pronunciare questo in profonda adorazione e tenervelo ogni giorno davanti agli occhi, quanto travolgente è l’Amore di Colui, il Quale ha dato la Vita per voi, e come il Suo Spirito è in voi, appena siete uniti con Lui. Dovete pregare a Lui, parlare con Lui nella più profonda fede, dovete confessare questa fede in Lui, chiamando il Suo Nome, invocandoLo nella preghiera, Lo lodiate e glorifichiate e gli dite Grazie senza sosta. E quando pronunciate il Suo Nome dovete rendervi conto, che parlate con l’Essere più sublime e più perfetto, al Quale vi dovete avvicinare nella più profonda adorazione, chiedendo il Suo Amore e la Sua Grazia. E se vi rendete conto, quanto siete piccoli e minuscoli dinanzi a Lui, se elevate i vostri occhi a Lui in silenziosa riverenza e vi affidate ora a Lui, allora pronuncerete il Suo Nome nella più profonda interiorità, per voi significherà la Cosa più Sacra, e piegherete umilmente le vostre ginocchia dinanzi a Lui. Perché il Signore vuole, che pronunciate il Suo Nome; Egli vuole, che Lo confessiate dinanzi al mondo. Non è sufficiente, se Lo riconoscete solamente nel cuore ed entrate in contatto con Lui solamente in silenzio per voi. Deve essere reso noto apertamente davanti a tutto il mondo, che Gli volete appartenere; dovete pronunciare il Suo Nome santificato con fede e coraggio, confessare il vostro amore per Lui e resistere a tutte le tentazioni dall’esterno, di rinnegarLo. La pronuncia del Nome divino è di ultragrande Benedizione, perché il Suo Nome cela in Sé la Forza, ed ognuno può appropriarsi questa Forza, in quanto Gli si affida e pronuncia il Suo Nome pieno di contrizione, pregando intimamente: “Sia santificato il Tuo Nome”.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

‘NEKA SE SVETIM SMATRA TVOJE IME....’ - (Matej 6:9)

Neka se svetim smatra Tvoje Ime.... izgovarajte ove riječi sa dubokom odanošću [[(Ljubavlju)]] i, svakog se dana prisjetite neodoljive Ljubavi Onog Koji vam je dao život.... i kako je Njegov Duh u vama kada ste u kontaktu sa Njime.... Vi Mu se trebate moliti, govoriti Mu sa vrlodubokom vjerom, i ispovijedati ovu vjeru u Njega tako što ćete spominjati Njegovo ime, zazivajući Ga u molitvi, hvaleći i slaveći Ga tako što ćete Mu se zauvijek zahvaljivati.... I kada izgovarate Njegovo ime vi trebate biti svjesni činjenice da govorite najvišem i nasavršenijem Biću Kojem trebate pristupiti sa vrlodubokim divljenjem, zaklinjući za Njegovu Ljubav i milost. Kada postanete svjesni koliko mali i sićušni ste poredbeno sa Njime, kada podignete vaše oči ka Njemu u tihom poštovanju i povjerite Mu sebe, vi ćete izgovoriti Njegovo ime sa izuzetno dubokim osjećajem, On će predstavljati najsvetije Biće i vi ćete ponizno ići na koljenima ka Njemu.... Jer volja je Gospodnja da vi također trebate spomenuti Njegovo ime; Njegova je volja da Ga vi trebate ispovijediti pred svijetom. Nije dovoljno da Ga jedino priznate u vašim srcima i jedino tiho uđete u kontakt sa Njime samostalno. To bi trebalo postati javno znanje da Mu želite pripadati; vi trebate proglasiti Njegovo posvećeno ime sa vjerom i hrabrošću, ispovijedati vašu Ljubav za Njega i suprotstaviti se svim vanjskim iskušenjima da Ga se odreknete. Izgovaranje Božanskog imena je izuzetno blagotvorno, jer Njegovo ime utjelovljuje snagu i svaka osoba može steći ovu snagu, pod uvjetom da on sebe povjeri Njemu i strastveno spominje Njegovo ime.... tako što iskreno moli ‘Neka se svetim smatra Tvoje Ime....’

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel