Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’invocazione rivolta a Dio è la garanzia per la Verità

All’uomo vuole sembrare relativamente difficile di riconoscere il giusto, finché vuole giungere alla conoscenza della Verità solo con l’intelletto. Qualunque cosa l’uomo faccia, se deve portare al giusto successo, allora Dio non deve mai Essere escluso. Quindi, l’uomo non può stare nel giusto pensare, se non invoca Dio, come la Verità Stessa, per la Sua Protezione, per la Sua Grazia. Perché anche se non si lascia coscientemente alle forze maligne, queste faranno comunque sempre valere la loro influenza e lo possono anche fare, finché a loro non viene opposta la Volontà per Dio ed il desiderio per la Verità. Perciò l’uomo che crede di poter risolvere importanti problemi spirituali senza Dio, starà sempre sotto l’influenza di forze maligne, perché la loro meta è di scacciare dal mondo la Verità, che vogliono confondere tutto con la menzogna e l’errore, per sbarrare la via verso Dio. La lotta del male contro il Bene, è immensa, e la lotta può condurre alla vittoria solamente, se Dio Stesso viene invocato per l’Assistenza. Perciò, l’uomo che cerca veramente, non sarà nemmeno mai soddisfatto con il risultato della ricerca del suo intelletto, perché la sua anima sente che non ha ancora trovato la cosa giusta, e cerca di rendergli comprensibile lo stato imperfetto, perché Dio non lascia senza Aiuto un uomo che cerca seriamente. Egli cercherà sempre di nuovo di portargli vicino la Verità, soltanto l’Amore di Dio deve anche essere riconosciuto. L’uomo dev’essere disposto a sottoporre ad un esame anche quello, che finora non corrisponde al percorso dei pensieri. La sua volontà non dev’essere così forte da non essere accessibile per nessun insegnamento e di credere di aver concluso il suo sapere. Ed un solo pensare d’intelletto non è mai una garanzia per la pura Verità; ma se questo pensare viene affidato a Dio, se l’uomo prima di risolvere questioni spirituali stabilisce coscientemente il collegamento con Dio, può accettare con pienissima convinzione le conoscenze ora conquistate come Verità, perché Dio come l’eterna Verità lo protegge dall’accettazione dell’errore. Gli sarà anche facile la conoscenza, gli diventerà comprensibile ciò che prima gli sembrava incomprensibile, ed anche ogni dubbio verrà respinto dal cuore. Ora sarà convinto che “sa” e non deve più temere ciò che sospetta solo. E questa sicurezza interiore di stare nella Verità, fa anche in modo che si adoperi convinto per ciò che ora riconosce come Verità. Darsi completamente a Dio, cioè presentare a Lui Stesso tutto ciò, che all’uomo pare degno di sapere, e chiede umilmente il chiarimento, è l’unica garanzia per la pura Verità, e per altre vie non raggiungerà mai lo stesso risultato spirituale, perché solo Dio può diffondere la pura Verità, ed Egli lo fa per coloro che si affidano credenti a Lui e Lo pregano per il Chiarimento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Anruf Gottes Garantie für Wahrheit....

Verhältnismäßig schwierig will es dem Menschen erscheinen, das Rechte zu erkennen, solange er nur mit dem Verstand zum Erkennen der Wahrheit kommen will. Was der Mensch auch tut.... soll es zum rechten Erfolg führen, dann darf niemals Gott ausgeschaltet sein. Es kann also der Mensch nicht im rechten Denken stehen, so er Gott, als die Wahrheit Selbst, nicht anruft um Seine Unterstützung, um Seine Gnade. Denn ob er auch nicht sich bewußt den bösen Kräften überläßt, sie werden aber stets ihren Einfluß geltend machen und können dies auch, solange ihnen nicht der Wille zu Gott und das Verlangen nach der Wahrheit entgegengesetzt wird. Daher wird der Mensch, der ohne Gott wichtige geistige Probleme lösen zu können glaubt, immer unter dem Einfluß böser Kräfte stehen, deren Ziel es ist, die Wahrheit aus der Welt zu schaffen, die alles mit Lüge und Irrtum untersetzen wollen, um den Weg zu Gott zu versperren. Es ist der Kampf des Bösen gegen das Gute ungeheuer, und es kann der Kampf nur zum Siege führen, so Gott Selbst zum Beistand angerufen wird.... Daher wird der Mensch, der wahrhaft suchend ist, auch niemals zufrieden sein mit dem Ergebnis seines Verstandesforschens, denn es spürt seine Seele, daß sie noch nicht das Rechte gefunden hat, und sie sucht ihm den mangelhaften Zustand verständlich zu machen. Denn Gott läßt einen ernstlich suchenden Menschen nicht ohne Hilfe. Er wird ihm immer wieder die Wahrheit nahezubringen suchen, nur muß die Liebe Gottes dann auch erkannt werden. Es muß der Mensch bereit sein, auch das einer Prüfung zu unterwerfen, was dem bisherigen Gedankengang nicht entspricht.... Es darf sein Wille nicht so stark sein, daß er keinen Belehrungen zugänglich ist und sein Wissen abgeschlossen zu haben glaubt. Und nur Verstandesdenken ist niemals Garantie für reine Wahrheit, sofern dieses Denken aber Gott anheimgestellt wird, sofern der Mensch vor dem Lösen geistiger Fragen bewußt die Verbindung mit Gott herstellt, kann er in vollster Überzeugung seine nun gewonnenen Kenntnisse als Wahrheit hinnehmen, denn Gott als die ewige Wahrheit schützt ihn vor der Annahme von Irrtum. Es wird ihm auch das Erkennen leicht sein, es wird ihm begreiflich werden, was ihm zuvor unbegreiflich erschien, und es wird auch jeder Zweifel aus dem Herzen verdrängt werden. Er wird nun überzeugt sein, daß er "weiß", und nicht mehr zu fürchten brauchen, daß er nur vermutet. Und diese innere Sicherheit, in der Wahrheit zu stehen, läßt ihn auch voller Überzeugung eintreten für das, was er nun als Wahrheit erkennt. Sich Gott schrankenlos hinzugeben, d.h., Ihm Selbst alles vortragen, was dem Menschen wissenswert dünkt, und demütig um Aufklärung zu bitten, ist die einzige Garantie für die reine Wahrheit, auf anderem Wege aber wird niemals das gleiche geistige Ergebnis zustande kommen (gewonnen werden?), denn die reine Wahrheit austeilen kann nur Gott, und Er tut dies denen, die sich Ihm gläubig anvertrauen und Ihn um Aufklärung bitten....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde