• Indietro

L’attività d’amore è progresso spirituale

E’ di promozione per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima tutto ciò che può essere chiamato esecuzione di un’opera d’amore, quindi ogni opera dell’amore è un progresso spirituale. Ma allora è anche da considerare come tale ogni superamento di brame terrene, come la resistenza contro tutto il maligno, perché questo significa un indebolimento del potere avverso ed un aumento della propria forza. L’uomo deve inevitabilmente giungere in Alto, se soltanto desidera giungervi, cioè a Dio, e voglia sfuggire all’abisso nella fede in Gesù Cristo, il divino Redentore e Vincitore della morte. Perché chi chiede a Dio la Forza nella fede in Lui, a costui viene anche trasmessa, ed ogni apporto di Forza da Dio deve aumentare lo stato di maturità dell’anima e significare per l’essere un ulteriore sviluppo spirituale. E nuovamente è determinante solamente la forza della volontà, se la via verso l’Alto dev’essere percorsa con grande lotta oppure senza questa. Perché con una volontà ancora debole lotta anche l’avversario per rivolgere di nuovo la volontà a sé stesso, ed allora richiede una lotta interiore per vincere l’avversario. Una forte volontà, cioè una volontà che è rivolta a Dio incondizionatamente, non è nessun campo d’attacco per l’avversario, e perciò le resistenze spirituali non saranno così grandi. Ma l’uomo può superare con facilità tutte le resistenze, se è attivo nell’amore, perché allora Dio Stesso lo assiste. Lui compie un’opera al prossimo che diminuisce la sua miseria, quindi Dio distribuisce lo stesso, Egli diminuisce anche la sua miseria ed aiuta là dove l’uomo minaccia di fallire. E perciò l’uomo che è attivo nell’amore, dev giungere inevitabilmente in Alto, lo stato della sua anima deve giungere ad una certa maturità, perché sta nell’amore e di conseguenza è anche in Dio, perché Dio Stesso E’ l’Amore.

Amen

Een werkzaamheid in liefde is geestelijke vooruitgang

Alles wat als de uitvoering van een werk van liefde bestempeld kan worden, is bevorderlijk voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel. Zodoende is elk werk van liefde een geestelijke vooruitgang. Maar dan moet ook elk overwinnen van aardse begeerten, evenals het verzet tegen al het kwaad, als zodanig beschouwd worden, want het laatste betekent een verzwakking van de tegenstander en een vergroten van de eigen kracht.

En de mens moet onvermijdelijk opwaarts klimmen, als hij naar boven, naar God, verlangt en de diepte wil ontvluchten in het geloof in Jezus Christus, de goddelijke Verlosser en Overwinnaar van de dood. Want aan degene die in het geloof in Hem God om kracht vraagt, zal het ook gegeven worden en elke toevoer van kracht uit God moet de rijpheid van de ziel verhogen en voor het wezen de geestelijke verdere ontwikkeling betekenen.

En weer is alleen maar de sterkte van de wil doorslaggevend of de weg omhoog met grote strijd of zonder strijd afgelegd moet worden. Want bij een nog zwakke wil strijdt de tegenstander er ook om, om de wil weer op zichzelf te richten en dan vergt het een innerlijke strijd om de tegenstander de baas te worden. Een sterke wil, dat wil zeggen een wil die onvoorwaardelijk naar God toegekeerd is, is geen aanvalsdoel voor de tegenstander. En daarom zullen de geestelijke weerstanden niet zo groot zijn.

Maar de mens kan alle weerstand met gemak overwinnen, als hij in liefde werkzaam is, want dan helpt God hem Zelf. Hij verricht een werk voor de naaste, zodat diens nood vermindert. Daarom deelt God hetzelfde uit. Hij vermindert ook zijn nood en helpt daar, waar de mensen dreigen te falen. En daarom moet de mens, die in liefde werkzaam is, onvermijdelijk opwaarts klimmen. De staat van zijn ziel moet een bepaalde rijpheid krijgen, want hij staat in de liefde en is derhalve ook in God, want God is de liefde Zelf.

Amen