Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La rarità dell’agire dello spirito divino nell’uomo

Quanto raramente lo Spirito di Dio Si può manifestare nell’uomo, risulta dal fatto, che solo pochi uomini coincidono del tutto con le loro opinioni, fin dove riguardano Dio e la Sua Creazione, il Suo Operare ed Agire sulla Terra e nell’aldilà. Lo Spirito di Dio insegnerà agli uomini sempre la stessa cosa, perché Dio dà soltanto la purissima Verità e la diffonde là, dove è desiderata e sono state adempiute le pre-condizioni che hanno per conseguenza l’Agire dello Spirito di Dio nell’uomo. Ma dato che viene riconosciuto così raramente un tale Agire, non si bada nemmeno alla dolce Voce in sé, e lo Spirito di Dio non può nemmeno manifestarSi, benché l’uomo sia degno di ricevere le Sapienze divine attraverso il suo cammino di vita. Il suo spirito tende verso Dio, ma non cerca di stabilire un diretto collegamento con Lui. Non desidera sentire la Voce divina, e perciò non la può nemmeno percepire. Persino dove gli viene fatto notare l’evidente Agire dello Spirito nell’uomo, lo considera una arroganza ed interpreta l’Agire divino come l’agire di un potere nemico di Dio. E così la volontà non è disposta e l’uomo non può essere costretto. Lui stesso deve assolutamente iniziare di frequentare con Dio, deve darsi a Dio e dare a Lui la sua volontà, allora Dio Stesso gli ispira il pensiero di allacciare un tale collegamento. Gli elargirà anche delle Istruzioni mentali su ciò che deve fare per sentir risuonare in sé la Voce divina. In quanto l’uomo dà la sua volontà a Dio, farà tutto ciò che Dio vuole. E quando Dio vuole diffondere la pura Verità, gli trasmetterà questa pura Verità. La minor parte degli uomini percorre la via diretta verso Dio, ma se lo volessero fare, saprebbero chiaramente ciò che devono fare per il Suo Compiacimento. Anche se fosse qualcosa del tutto estraneo per loro, lo farebbero senza stupore e senza indugio. Ma quanto raramente un figlio terreno offre il suo servizio al Padre celeste e Lo prega di dargli un compito sulla Terra e quanto raramente possono essere chiamati per un tal compito, che richiede la libera volontà dell’uomo! E dato che a Dio viene chiesto così raramente la trasmissione della pura Verità, la può anche elargire così raramente. Ma dove questo è il caso, quivi si troverà sempre la stessa Verità, e da ciò può essere dimostrato chiaramente l’Agire dello Spirito divino. Avere Dio Stesso come Maestro deve procurare la purissima Verità, e dove questa non viene comunicata apertamente al mondo, là giunge mentalmente a quegli uomini che amano Dio, Lo servono ed osservano i Suoi Comandamenti, e tramite la coincidenza dei pensieri dev’essere riconosciuto il divino Donatore. E ciò avrà per conseguenza, che questo Insegnamento che diffonde, presto si affermerà, e viene sempre e continuamente riconosciuto come l’Agire divino. Ma avrà anche per conseguenza che gli uomini cercano Dio non più nella lontananza, ma Lo cercano e Lo trovano in sé stessi. E se l’uomo conosce l’agire delle Forze dell’aldilà ed allaccia con loro il collegamento, allora per Dio è possibile di manifestarSi e sottoporrà al figlio in ascolto tutto in modo che l’accetti volenterosamente ed è pronto a servire Dio in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

희귀하게 일어나는 사람 안의 하나님의 영의 역사.

하나님의 영이 사람 안에서 자신을 표현할 수 있는 경우가 얼마나 드문 일인지는, 하나님과 그의 창조물에 관한, 이 땅과 저세상에서 이뤄지는 그의 통치에 관한, 단지 소수의 사람들의 견해가 완전히 일치하는 일을 통해 알 수 있다. 하나님으로부터 나온 영은 사람들에게 항상 똑같은 것을 가르칠 것이다. 왜냐하면 하나님은 단지 가장 순수한 진리만을 주고, 하나님의 영이 이런 진리를 갈망하고, 전제 조건을 충족시키는 사람 안에서 역사하기 때문이다.

그러나 사람이 그런 역사를 거의 깨닫지 못하기 때문에 그 안의 세심한 음성에 또한 주의를 기울이지 않고, 사람이 자신의 삶의 방식을 통해 하나님의 지혜를 받아들이기에 합당하게 될지라도, 하나님으로부터 온 영도 또한 자신을 표현할 수 없다. 그의 영이 실제 하나님을 갈망하지만, 그러나 그는 하나님과 직접 연결을 이루려는 시도를 하지 않는다. 그는 하나님의 음성을 듣기를 갈망하지 않고, 때문에 하나님의 음성을 들을 수도 없다. 비록 그가 사람 안의 영의 명백한 역사에 대해 주의를 기울이게 될지라도, 그는 이런 역사를 불손한 일로 이해하고, 하나님의 역사를 하나님을 대적하는 권세가 하는 일로 치부한다.

그러므로 의지가 준비가 되어 있지 않다. 사람에게 강요를 할 수 없다. 그는 절대적으로 하나님과 자신과의 관계를 세워 나가야만 한다. 그는 자신을 하나님께 드려야만 하고, 하나님께 자신의 의지를 드려야만 한다. 그러면 하나님 자신이 자녀에게 이런 연결을 이루려는 생각을 주게 될 것이다. 하나님은 또한 생각을 통해 그가 자신 안에서 울리는 하나님의 음성을 듣기 위해, 어떤 일을 해야만 하는 지에 관한 가르침을 줄 것이다. 사람이 자신의 뜻을 하나님께 드린다면, 그는 하나님이 원하는 모든 일을 행하게 될 것이다. 하나님이 순수한 진리를 전파하기를 원한다면, 하나님은 그에게 순수한 진리를 전해줄 것이다.

아주 극 소수의 사람들이 하나님께 직접 가는 길을 가고 있다. 그러나 사람들이 그렇게 하기를 원한다면, 그들은 하나님을 기쁘게 하기 위해 무엇을 해야 하는 지를 분명하게 알 것이다. 비록 이 일이 그들에게 완전히 생소할지라도, 그들은 놀라움과 주저함이 없이 그 일을 행할 것이다. 그러나 이 땅의 자녀가 얼마나 적게 하늘의 아버지를 섬기기 위해 자신을 드리고, 아버지께 이 땅의 과제를 구하느냐! 그러므로 그들이 얼마나 희귀하게 인간의 자유의지가 필요한 그런 과제를 부여받는가!

하나님께 순수한 진리를 전달해 달라는 요청을 거의 하지 않기 때문에, 하나님은 순수한 진리를 단지 희귀하게 전해줄 수 있다. 그러나 진리를 요청하는 경우에는 항상 똑같은 진리를 찾을 수 있다. 이를 통해 하나님의 영의 역사를 분명하게 증명할 수 있다. 하나님 자신을 교사로 삼는 일은 가장 순수한 진리를 받아야만 하게 만든다. 이런 진리가 세상에 분명하게 선포되지 않은 곳에서는 하나님을 사랑하고, 하나님을 섬기며, 하나님의 계명을 지키도록 생각으로 사람들에게 전해지고, 생각들이 일치하는 일을 통해 하나님이 주신 것을 깨달아야만 하게 된다.

이런 일은 가르침이 곧 관철이 되고, 널리 전파되고, 하나님의 역사가 항상 지속적으로 인정받는 결과를 가져올 것이다. 그러나 이 일은 또한 사람들이 더 이상 먼 거리에서 하나님을 찾지 않고, 자신 안에서 하나님을 구하고, 찾는 결과를 가져올 것이다. 인간이 저세상의 세력의 역사를 깨닫고, 그들과 연결을 이룰 때, 하나님으로부터 온 영이 자신을 표현할 수 있고, 이 영은 존재가 이 모든 계시를 자원하여 받아들이고, 하나님을 모든 영원에 영원까지 섬길 준비가 되도록, 전해줄 것이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박