Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il tendere distruttivo del potere opposto

Da una persona ardente d’amore per Dio procede una corrente che penetra direttamente all’anima di colui che vive pure in Dio. Ma sarà anche esposto ad una corrente avversa. E questo è il più grande pericolo, dato che tutto ciò che è male, aumenta pure in sé ed agisce, ma sempre a danno dell’anima. L’uomo deve chiedere la Protezione fortificata a Dio, affinché frequentando altre persone non sia a danno della sua anima. Chi serve Dio in tutto l’amore, riverenza ed umiltà, sentirà ogni cattiva influenza e saprà proteggersene attraverso la preghiera. Ma l’uomo non si deve mai credere così forte da non aver bisogno di questa Protezione, perché il potere avverso è forte ed intende solamente distruggere tutte le correnti ed ogni collegamento dalla Terra nell’aldilà, di strappare tutti i fili dall’uomo a Dio. Solo dove la volontà è forte, che desidera continuamente Dio, là rinuncia al gioco da mestierante. E perciò l’uomo si deve sempre e continuamente affidare alla Protezione spirituale, affinché sia custodito anche nelle ore, in cui la sua propria volontà è più debole, affinché venga avvertito nel momento giusto dai suoi amici spirituali, che ora combattono pure con lui. Vi servite troppo poco dell’aiuto di questi essere e perciò la lotta sulla Terra è a volte molto difficile, anche per il figlio terreno rivolto a Dio, perché desidera troppa poca Forza da Dio, i cui mediatori sono quegli amici spirituali. Ma se l’uomo si affida pienamente credente alla custodia di quegli esseri di Luce che agiscono nella Volontà di Dio, allora l’uomo può anche continuamente ricevere la Forza, perché tutto lo spirituale che è perfetto nell’amore, distribuisce smisuratamente questa Forza, che a lui stesso affluisce dall’Amore divino. E così all’avversario viene reso difficile il suo agire, gli viene per così dire tagliato il suo potere, mentre questo è inefficace di fronte agli uomini che vogliono ricevere tale Forza da Dio. E questo è davvero necessario in un tempo in cui ogni Agire spirituale viene rinnegato. Se l’uomo si lascia andare volenteroso a quelle correnti che procedono dall’avversario, quindi aspirano al successo soltanto distruggendo, allora si dà senza volontà a questo potere, ed in breve il suo pensare verrà guidato male, la sua forza di conoscenza indebolita, la sua resistenza scomparirà, ed accetta incondizionatamente ciò che gli viene sussurrato dal quel potere e che contraddice totalmente la Volontà di Dio. Allora siete delle creature legate, e vi mancherà la Forza di liberarvi da questo legame, mentre il desiderio per Dio, il darsi ad esseri spirituali buoni, il voler ricevere la buona Forza spirituale, vi rende liberi da ogni costrizione ed allora vi risplende la Luce della conoscenza su tutte le vie della vostra vita. Perché Dio E’ vicino da poterLo toccare ad ognuno che soltanto Lo desidera.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El esfuerzo del poder contrario es destructivo....

De un humano (¿ser?) que arde de amor por Dios, emanará una corriente que llegará directamente al alma del humano que también vive en Dios. Pero éste también estará expuesto a una contracorriente. Y ese es el gran peligro, pues todo lo que es malo también se multiplica en sí mismo y obra, pero siempre para el perjuicio del alma. El hombre debe pedirle a Dios mayor protección para que el trato con las personas no daña su alma. Cualquiera que sirva a Dios con todo amor, reverencia y humildad sentirá cualquier influencia maligna y sabrá protegerse contra ella a través de la oración.

Pero el hombre nunca debe creerse tan fuerte como para no necesitar esta protección, porque la fuerza opuesta es fuerte y sólo intenta destruir todas las corrientes y todas las conexiones desde la Tierra hasta el más allá.... desgarrar todos los hielos del hombre a Dios.... Sólo cuando la voluntad es tan fuerte que desea constantemente a Dios abandona el juego de las intrigas. Y es por eso que el hombre debe siempre y constantemente confiarse a la protección espiritual, para que esté protegido incluso en las horas en que su propia voluntad es demasiado débil, para que sea advertida en el momento adecuado por sus amigos espirituales, que ahora luchan por él, por así decirlo.

La ayuda de estos seres se utiliza muy poco y por eso la lucha en la Tierra es a veces bastante difícil, incluso para el niño terrenal que se vuelve hacia Dios.... Porque desea demasiado poco la fuerza de Dios, cuyos transmisores son esos amigos espirituales. Pero si el ser humano se entrega con total fidelidad al cuidado de aquellos seres de luz que obran en la voluntad de Dios, entonces el ser humano también puede recibir fuerza constantemente, porque todo lo que es perfecto en el amor distribuye desmedidamente la fuerza que le llega a través del amor divino. Y así el trabajo del adversario se hace más difícil; su poder es, por así decirlo, restringido porque es ineficaz contra las personas que quiere recibir tal fuerza de Dios. Y esto es verdaderamente necesario en un tiempo en el que se niega toda obra espiritual....

Si un hombre se entrega sin voluntad a esas corrientes que emanan del adversario y que sólo buscan el éxito destructivo, entonces se entrega a este poder sin voluntad, y en poco tiempo su pensamiento se desviará, su poder cognitivo se debilitará, su resistencia se debilitará y aceptará incondicionalmente lo que le susurra ese poder y lo que es completamente contrario a la voluntad de Dios. Entonces sois criaturas atadas, y os faltará la fuerza para liberaros de la esclavitud, mientras que vuestro deseo por Dios, la entrega a los buenos seres espirituales, el deseo de querer recibir la buena fuerza espiritual os libera de toda coerción, y entonces os ilumina la luz de la cognición en todos vuestros caminos en la vida. Porque Dios está al alcance de todo aquel que sólo Lo desea....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise