Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Quando la Parola di Dio è inefficace

E’ immensamente errato voler dare attenzione ai Mandati dall’Alto in quanto considerare solo la straordinarietà del loro sorgere, ma è fuori questione un immergervisi profondamente. Allora la Parola di Dio è inefficace, vengono di nuovo toccati soltanto dei problemi terreni e preteso il chiarimento solo su questi, ma non viene afferrato il vero significato dei Mandati divini. Ci soni pochissimi uomini che sono volenterosi di decidersi per Dio e di rinunciare al terreno e perciò solo pochi potranno percepire la Forza della Parola divina, dato che può essere trasmesso loro solo ciò che loro stessi desiderano intimamente. E la Forza da Dio la possono desiderare soltanto, quando per loro è diventato comprensibile l’Amore di Dio attraverso la Sua Parola, e desiderano essere uniti con questo Amore. Ma finché i Mandati dall’Alto non rendono chiaro agli uomini questo Amore divino, non faranno nemmeno scaturire il desiderio per Questo, quindi la Forza da Dio non viene richiesta coscientemente. Ma gli uomini che considerano sempre soltanto l’avvenimento terreno, cercano di trovare anche in dimostrazioni così straordinarie dell’Amore divino soltanto una soluzione per problemi terreni, ma non toccano i problemi spirituali, e così allo spirito non può affluire nessuna Forza, cosa che però dev’essere lo scopo delle Comunicazioni dall’Alto. Perciò per tali uomini rimane poi sempre soltanto una faccenda puramente mondana, e per loro lo straordinario presto non è più nulla di straordinario; ne prendono conoscenza, ma non ne traggono delle conclusione particolari. E così anche questo Regalo di Grazia è rimasto senza particolare effetto sul loro pensare. Perché in loro non si è risvegliato il desiderio per Dio, e la vita terrena è ancora troppo nel proscenio del loro pensare. A tali uomini è ora a disposizione una straordinaria Fonte di Forza, che però viene lasciata inutilizzata. Dio Stesso porta a loro tutto il Suo Amore, mentre viene a loro e Si annuncia visibilmente, ma gli uomini vi passano con occhi ed orecchie chiusi e lasciano intoccata la cosa più deliziosa che viene loro offerta. E così Dio può sempre di nuovo voler dare agli uomini dimostrazioni del Suo Amore, Potenza e Sapienza, non vengono considerate e giudicate oppure soltanto in modo puramente terreno, ma la Forza divina non è desiderata, quindi non viene ricevuta. E così gli uomini stessi si derubano di un mezzo, che deve aiutare allo sviluppo verso l’Alto della loro anima, perché non pensano alla loro anima, ma hanno nell’occhio sempre soltanto il bene corporeo, e perciò lasciano inosservato ciò che porta soltanto una utilità all’anima. Passano oltre ad un apporto di Grazia e continuano a camminare sulla loro via terrena nell’ignoranza, dove con buona volontà verrebbe loro trasmesso un ricchissimo sapere, che non può giungere loro senza il proprio desiderio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wann ist das Wort Gottes wirkungslos....

Unsagbar irrig ist es, den Sendungen von oben nur insofern Beachtung schenken zu wollen, daß nur das Außergewöhnliche ihres Entstehens in Betracht gezogen wird, ein tiefes Versenken jedoch nicht in Frage kommt.... Es ist dann das Wort Gottes wirkungslos, es werden wieder nur irdische Probleme berührt und nur über solche Aufschluß verlangt, die eigentliche Bedeutung der göttlichen Sendung aber nicht erfaßt. Es sind die wenigsten Menschen gewillt, sich zu entscheiden für Gott und das Irdische dahinzugeben und daher werden auch nur wenige die Kraft des göttlichen Wortes an sich verspüren können, kann ihnen doch nur etwas vermittelt werden, was sie selbst innig begehren. Und begehren können sie wiederum die Kraft aus Gott erst dann, wenn ihnen durch das Wort Gottes die Liebe Gottes verständlich wurde und sie nun mit dieser Liebe verbunden zu sein wünschen. Solange aber die Sendungen von oben nicht den Menschen diese göttliche Liebe anschaulich machen, werden sie auch nicht das Verlangen nach Gott auslösen, also die Kraft aus Gott nicht bewußt angefordert werden. Die Menschen aber, die immer nur das irdische Geschehen beachten, suchen auch in so außergewöhnlichen Beweisen göttlicher Liebe nur eine Lösung irdischer Probleme zu finden, geistige Probleme aber berühren sie nicht, und so kann auch dem Geist keine Kraft zufließen, was aber der eigentliche Zweck der Kundgaben von oben sein soll. Es bleibt daher immer nur eine rein weltliche Angelegenheit für solche Menschen, und das Außergewöhnliche ist ihnen bald nichts Außergewöhnliches mehr; sie nehmen es zur Kenntnis, ziehen aber keine besonderen Schlüsse daraus. Und so ist auch dieses Gnadengeschenk ohne besondere Wirkung auf ihr Denken geblieben, weil das Verlangen nach Gott nicht in ihnen erwacht ist und das Erdenleben noch allzusehr im Vordergrund ihres Denkens steht. Es steht nun solchen Menschen ein außergewöhnlicher Kraftquell zur Verfügung, der jedoch ungenützt gelassen wird. Es trägt Gott Selbst ihnen Seine ganze Liebe an, indem Er zu ihnen kommt und Sich sichtbar kundgibt, doch mit geschlossenen Augen und Ohren gehen die Menschen daran vorüber und lassen das Köstlichste, was ihnen geboten wird, unberührt. Und so kann Gott den Menschen immer wieder Beweise geben wollen von Seiner Liebe, Macht und Weisheit, sie werden nicht beachtet oder nur rein irdisch betrachtet und beurteilt, göttliche Kraft aber nicht begehrt, also auch nicht empfangen. Und so berauben sich die Menschen selbst eines Mittels, das ihnen helfen soll zur Höherentwicklung der Seele, weil sie nicht an ihre Seele denken, sondern immer nur ihr leibliches Wohl im Auge haben, und daher unbeachtet lassen, was nur der Seele Nutzen bringt. Sie gehen an einer Gnadenzuwendung vorüber und wandeln ihren Erdenweg weiter in Unkenntnis, wo ihnen bei gutem Willen reichstes Wissen vermittelt würde, das ihnen ohne eigenes Verlangen nicht zugehen kann....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde