Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il pensare deformato - Coloro che sono guidati nell’errore

Lo Spirito da Dio ti trasmette una Comunicazione di immensa importanza, e perciò Egli ha bisogno di tutta la tua volontà e gioiosa accettazione di questo Messaggio Ci sarà da registrare poco successo di coloro il cui corso dei pensieri è guidato nell’errore e che sono comunque della ferma convinzione di stare nella Verità e nel sapere. Ed il Padre nel Cielo li vuole aiutare, perché sono stati guidati nell’errore senza propria colpa. Si sono fidati troppo delle loro guide spirituali sulla Terra e si sono lasciati condurre secondo la loro volontà. Questa è bensì una certa debolezza della volontà ed un abuso del proprio intelletto, che Dio ha dato all’uomo per il tempo terreno e che costui deve utilizzare come Forza. Ma dato che già in giovanissima età degli uomini non chiamati si impossessavano del corso dei pensieri di tali deboli e quindi lo conducevano secondo il proprio benestare, l’uomo è stato spinto per costrizione in un orientamento errato dei pensieri ed ora è difficile che si possa liberarne, dato che quegli uomini hanno trovato mezzi e vie, per emettere una certa schiavitù spirituale su coloro che gli erano stati affidati, che dovevano escludere il proprio pensare, cosa che era desiderato da quelli. E di questi schiavizzati il Signore ha avuto Compassione e cerca di portare loro l’Aiuto in modi diversi, mentre dapprima li induce al proprio pensare attraverso una miseria terrena. Cerca di portare loro il Chiarimento ed E’ vicino a loro da poterne Essere afferrato. Questo è assolutamente necessario, dato che la libera volontà può ricevere anche l’insegnamento deformato, ora deve esaminare ciò che gli viene offerto, sulla sua Veridicità e quindi accettarlo o rifiutarlo. Perché Dio non può escludere il Suo Senso di Giustizia, deve lasciar valere la mentalità di ognuno. Dato che prima si è lasciato dominare da un potere estraneo, ha escluso il proprio pensare ed ha accettato incondizionatamente ciò che gli veniva offerto, allora anche Dio deve ora pretendere lo stesso per la Dottrina, che Lui Stesso ha offerto dall’Alto agli uomini. Deve per così dire, essere istruito una seconda volta, e questo in un orientamento dello spirito totalmente nuovo. Ma ora deve impiegare il suo intelletto, per esaminare ciò che gli viene sottoposto. Se è credente, cioè se porta Dio nel cuore, presto riconoscerà anche da quale Parte è la Verità. se in lui si muove la volontà di sondare questo, allora Dio lo provvede anche con un acuto pensare d’intelletto, e gli riuscirà di liberarsi dalla costrizione, che finora era stata esercitata su di lui. Sono sorti incredibilmente molti errori attraverso appunto questa influenza degli uomini mediante delle forze d’insegnanti ignari, che vogliono servire Dio solo secondo il nome, e l’uomo deve assolutamente liberarsi da questa influenza, per rivolgere ora i suoi pensieri alla pura Verità. Per questo possono essere motivo le occasioni più strane che impari ad ammettere l’insostenibilità degli insegnamenti finora considerati veri e, anche se solo puramente nell’interiore, comincia a separarsi da ciò che eternamente è per lui un impedimento. Se ha riconosciuto una volta l’errore, allora si aggiunge ora il proprio intelletto ed impedisce ogni ulteriore influenza attraverso insegnamenti errati. Ed allora l’uomo al quale spettava la trasformazione del pensare, ha gioco facile, se l’altro è volenteroso. E’ però incredibilmente difficile, quando all’avversario è già riuscito a confondere del tutto il pensare dell’uomo, quando costui non può più distinguere fra l’agire divino ed umano, quando gli è data chiaramente la dimostrazione per il primo. A costoro Dio deve poi mandare una gravissima sofferenza, affinché questa abbia per conseguenza il successo desiderato e gli uomini usino giustamente il loro intelletto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DEFORMIRANO RAZMIŠLJANJE.... DOVOĐENJE U ZABLUDU....

Božji Duh ti posreduje jednu Objavu ogromne važnosti, i stoga On treba cijelu tvoju volju i radosno prihvaćanje ove poruke....

Slab uspjeh je zabilježen među onima, čiji je tok misli pogrešno usmjeren, a koji su ipak, čvrsto uvjereni da stoje u Istini i spoznaji. A, Otac nebeski im želi pomoći, jer su oni obmanuti bez vlastite krivnje. Oni su se previše pouzdali u njihove duhovne vođe na Zemlji, i dopustili da se voditi prema njihovoj volji. To je doista određena slabost volje i zloupotreba vlastitog razuma, kojeg je Bog dao čovjeku za zemaljsko vrijeme, a kojeg ovaj treba koristiti kao snagu. Ali budući da su već u ranoj mladosti neovlašteni (nepozvani) ljudi zauzimali misaoni tok takvih slabića, i na taj način ih usmjeravali po vlastitoj prosudbi, čovjek je neizbježno bio gurnut u obrnuti (naopaki) pravac razmišljanja, i sada se teško od toga može osloboditi, jer su ovi ljudi pronašli sredstva i načine da prenesu određeno duhovno ropstvo na one koji su im dodijelili povjerenje, koji su morali isključiti vlastito razmišljanje, što je ovima bilo poželjno. A na ove porobljene se smilovao Gospod, i nastoji im dovesti pomoć na različite načine.... tako da ih najprije potiče na vlastito promišljanje, kroz zemaljsku nevolju. On im nastoji donijeti razjašnjenje i stavlja im ga nadohvat. Ali, On od njih traži voljnu susretljivost (odaziv), tako da njihova slobodna volja može također postati aktivna. Ovo je apsolutno nužno, budući da se slobodnom voljom također prima i izobličeno (deformirano) učenje, on sada također mora provjeriti istinitost onoga što mu je ponuđeno, i to onda prihvatiti ili odbaciti. Jer, Bog ne može ukloniti Svoj osjećaj (smisao) za pravednost, On mora dopustiti svako uvjerenje. Budući da je on prethodno dopustio biti savladan od jedne strane moći, isključio je vlastito razmišljanje i bezuvjetno prihvatio ono što mu je bilo ponuđeno, stoga Bog sada također mora zahtijevati isto za učenje koje je On Osobno odozgor ponudio ljudima.... On mora na neki način, biti podučen drugi put, i to u potpuno novom duhovnom smjeru. Ali, on sada treba koristiti svoj razum, da provjeri ono što mu je podastrto. Ako je on vjernik, tako da nosi Boga u srcu, također će on uskoro prepoznati s koje strane je Čista Istina, ako je u njemu aktivna volja da ovo dokuči, onda će ga Bog također opremiti oštrim racionalnim (razumskim) razmišljanjem, i on će se uspjeti osloboditi prisile, koja je prethodno vršena nad njim. Nastalo je nevjerojatno mnogo zabluda (pogrešaka), upravo putem ovog utjecaja na ljude kroz neupućene, samo po imenu Bogu-voljne-služiti zemaljske učitelje, i čovjek se bezuvjetno mora osloboditi ovoga utjecaja, da bi sada okrenuo svoje misli Čistoj Istini. To može dovesti do najneobičnijih prilika, da čovjek nauči uvidjeti neutemeljenost onih učenja koja je do tada smatrao istinitima, i da se, čak i ako jedino unutrašnje, počne odvajati od onoga što je vječno za njega samo prepreka.... Ako je jednom prepoznao zabludu (obmanu, pogrešku), onda sada dodatno pokreće vlastiti razum, i sprječava svaki daljnji utjecaj kroz obmanjujuće učenje. I tada čovjek koji je odgovoran za promjenu razmišljanja, ima laku igru (meč), ako je drugo voljno. No međutim, nevjerojatno je teško kada je protivnik već uspio sasvim zamrsiti (zaplesti, zbrkati) razmišljanje čovjeka, kada on više ne može razlikovati Božansko i ljudsko djelovanje, a jasno mu je dan dokaz za prvo. Ovima Bog onda treba poslati najtežu patnju, tako da takva za posljedicu ima željeni učinak, i ljudi ispravno iskoriste njihov razum.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel