Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Diffondere la pura Verità - Insegnamenti errati

E’ senza qualsiasi valore preoccuparsi per la diffusione di una Dottrina, che non corrisponde più al suo stato originale. E proprio per questo dev’esser dato il Chiarimento agli uomini che compaiono sulla Terra insegnando, perché costoro si adoperano per un Insegnamento che non è più quello che era in origine. E’ bensì comandata una certa prudenza, che non ogni insegnante si sente come camminare nell’errore, perché chi vive secondo la Volontà di Dio, costui può discernere pure la Verità dalla non-verità, e rispetto a questo può insegnare bene, benché appartenga ad una comunità, la cui dottrina devia già dalla pura Dottrina di Cristo. La sua volontà di servire Dio in tutta umiltà, lo protegge da insegnamenti errati, perché sta nella Grazia, e la Sapienza di Dio la comunica a lui, per quanto costui parli per Dio. Le sue parole saranno sempre benedette dal Signore, lasceranno anche una profonda impressione presso gli ascoltatori, mentre gli insegnamenti non voluti da Dio trovano solo risonanza là, dove non è importante la volontà per la Verità. Anche quivi può essere offerto il delizioso Dono, senza essere riconosciuto dagli uomini per ciò che è. Ma alle forze insegnanti deve giungere la pura Verità, perché spetta a loro di istruire molti uomini, e per questo è necessario che siano in grado di distinguere la Verità dalla non-verità. Ed a loro può comunque essere dato il Chiarimento solo in questo modo, ed ancora allora rifiuteranno, se non sono dei servitori di Dio che cercano e che sono seriamente amanti della Verità. Costoro si sono offerti da sé di predicare la Parola di Dio agli uomini, quindi Dio deve proteggere la Sua Parola da qualsiasi deturpazione. E lo farà, quando l’ascoltatore Lo prega sinceramente di stare nella Verità, e quindi accetta credente la Parola di Dio. Egli gli darà la Verità ed un ricco sapere, perché è la Sua Volontà di guidare gli uomini nella Verità, e quindi deve custodire provvidenzialmente dall’errore sia l’insegnante come anche l’ascoltatore, e perciò la Sua Parola giunge continuamente a coloro che hanno la volontà di essere annunciatori della Verità da Dio. A loro Si rivela il Signore Stesso in modo, che riconoscano la Verità ed ora vi si adoperano, che istruiscono coloro che sono erranti, e diffondono la Dottrina divina quindi pura e non falsificata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Difundiendo la pura verdad.... Herejías....

De nada sirve asegurar la difusión de una enseñanza que ya no corresponde a su estado original. Y por lo tanto habrá que dar aclaración a aquellas personas que enseñan en la tierra, porque están comprometidas con una enseñanza que ya no es la que era originalmente. Es cierto que se requiere cierta precaución para que no todo docente sienta que camina en el error, porque quien vive según la voluntad de Dios también puede distinguir la verdad de la mentira y, por tanto, puede enseñar correctamente, aunque pertenezca a una comunidad cuya enseñanza ya se desvía de la enseñanza pura de Cristo.

Su voluntad de servir a Dios con toda humildad lo protege de enseñanzas erróneas, porque está en la gracia y la sabiduría de Dios se le comunica en la medida en que habla por Dios. Sus palabras siempre serán bendecidas por el Señor; también dejarán una profunda impresión en quienes las escuchan, mientras que las enseñanzas no queridas por Dios sólo encontrarán aceptación donde la voluntad del hombre hacia la verdad no es importante. Allí también se puede ofrecer un delicioso regalo sin que la gente lo reconozca por lo que es. Sin embargo, las fuerzas docentes deben recibir la verdad pura, porque a ellos les corresponde instruir a muchas personas, y para ello es necesario que sean realmente capaces de distinguir la verdad de la mentira.

Y, sin embargo, sólo de esta manera se les puede dar información al respecto, y todavía lo rechazarán incluso si no son siervos de Dios que buscan y son amantes de la verdad. Se ofrecieron para predicar la Palabra de Dios a la gente, por eso Dios tiene que proteger Su Palabra de cualquier desfiguración. Y Él lo hará si el oyente Le pide sinceramente der permanecer en la verdad y entonces aceptar la Palabra de Dios con fe. Dios le dará la verdad y un rico conocimiento....

Porque Su voluntad consiste en llevar a la gente a la verdad y, por lo tanto, debe proteger cuidadosamente tanto al maestro como al oyente del error, y es por eso que Su Palabra va constantemente a aquellos que tienen la voluntad der ser proclamadores de la verdad de Dios.... El Señor Mismo se revela a ellos de tal manera que reconozcan la verdad y ahora trabajen por ella.... que enseñen a los que yerran y así difundan la enseñanza divina pura y sin adulterarla....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise