Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Una costante lotta - Gioioso servire - La vittoria

Rimane una costante lotta contro il potere che vuole causare la caduta da Dio, perché impiega tutti i mezzi per impossessarsi di nuovo della volontà degli uomini, e perciò dev’essere prestata una grande resistenza, per poterla affrontare con successo. Perciò l’anima dell’uomo è costantemente in pericolo, finché è instabile e con ciò concede al nemico un certo potere su di sé. Dimostra bensì la sua volontà per Dio attraverso l’azione, quando malgrado la ribellione interiore, si dedica al compito che le è posto e si dichiara anche apertamente per Dio, ma il gioioso servire può valere come vittoria solamente, quando l’avversario rinuncia al suo sforzo e l’uomo raggiunge ora la sua meta senza fatica. Il mondo dev’essere vinto totalmente, solo allora lo Spirito di Dio E’ così vicino, che all’uomo sembra afferrabile tutto ciò che prima gli sembrava incomprensibile, perché solo ora lo può istruire ed essere attivo nell’uomo con la spiegazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ständiger Kampf.... Freudiges Dienen.... Sieg....

Es bleibt ein ständiges Kämpfen gegen die Macht, die den Abfall von Gott herbeiführen will, denn diese wendet alle Mittel an, um sich des Willens der Menschen wieder zu bemächtigen, und daher muß großer Widerstand geleistet werden, um ihr erfolgreich begegnen zu können. Und es ist daher die Seele des Menschen ständig in Gefahr, solange sie wankelmütig ist und dadurch dem Feind eine gewisse Macht über sich einräumt. Sie beweist zwar ihren Willen zu Gott durch die Tat, so sie sich trotz innerem Sträuben der ihr gestellten Aufgabe widmet und sich auch offen zu Gott bekennt, doch das freudige Dienen kann erst als Sieg gelten, erst dann gibt der Widersacher sein Bemühen auf, und der Mensch erreicht nun mühelos sein Ziel. Es muß die Welt gänzlich überwunden sein, dann erst ist Gottes Geist so nahe, daß alles dem Menschen faßbar erscheint, was zuvor ihm unverständlich dünkte. Denn nun erst kann er ihn belehren und aufklärend tätig sein im Menschen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde